Blog do Prof. FABIO: ESPAÑOL - PORTUGUÉS

En Español         LA CIUDAD MARAVILLOSA II

Hoy vamos a continuar hablando de Brasil y de su ciudad maravillosa.  Y sobre todo, vamos a continuar leyendo a STEFAM SWEIG, quien como yo, quedó deslumbrado cuando llegó a esta inmensa tierra de Tiradentes.

Cuando en la primera mañana de diciembre de 1989 alcancé a ver el impresionante panora que tenía a mi vista, desde el barrio Serra de Belo Horizonte, me quedé sin palabras, absorto e invadido por la emoción.

Yo ya había visitado el Brasil anteriormente; pero esta vez era para quedarme a residir en él, junto con mi familia. Era una etapa nueva de mi vida; una aventura llena de inmensas posibilidades.  Para ello, tuve que renunciar en Lima a mi condición de Promotor (Fiscal Penal) y de Catedrático Principal de la Facultad de Derecho de la Universidad San Martín.  Y junto con mi hijo Ramón, emprendimos rumbo a Brasil, donde nos esperaban mi esposa y mis dos hijas que habían venido con anticipación un año antes.

Algo parecido le sucedió a Stefam Swaig.  Lllegó, vio, volvió y se quedó.  Se quedó en Río de Janeiro, vivió en Petrópolis y murió en ese pedazo hermoso de Brasil. Es muy probable que también suceda algo semejante conmigo.

Entonces, volvamos con Sweig, y sigamos leyendo sus hermosas descripciones:

"El Brasil llevó el problema racial, que transtorna nuestro mundo europeo, del modo más simple ad absurdam, irnorando sencillamaente su pretendida validez. Mientras en nuestro mundo viejo predomina más que nunca la idea absurda de querer criar hombres "racialmente puros", como caballos de carrera y perros, la nación brasileña descansa desde hace siglo exclusivamente sobre el principio de la mezcla libre y sin trabas, de la igualdad absoluta de negros y blancos, morenos y amarillos.

 Alvares Cabral llegando a Río... los naturales

Lo que en otros países sólo está establecido teóricamente en el papel y pergamino, la absoluta igualdad civil tanto en la vida privada como en la vida pública, surte aquí efectos visibles en el espacio real, en la escuela, en los cargos públicos, en las iglesias, en las profesiones, en el ejército, en las cátedras; es cosa encantadora ver los niños que conjugan todos los matices del color de la piel humana - chocolate, leche y café - salir de las escuelas, tomados del brazo, y esa trabazón física tanto como la espiritual, alcanza hasta las capas supremas, las academias y los puestos gubernamentales. 

No existen límites de color, divisiones ni estratificaciones, orgullosas, y nada es más característico para la naturalidad de esa nivelaión que la ausencia de toda palabra despectiva en el lenguaje. Mientras entre nosotros, de nación en nación, se inventó una palabra mortificante o burlona como las demás, el Katzelmacher o el boche, el vocabulario brasileño carece absolutamente del correspondiente término denigrante para el nigger o el criollo, pues, quién pudiera, quién quisera enorgullecerse aquí de absoluta pureza racial? ...

Convivencia pacífica entre diversas razas...

DESCRIBE AL  BRASILEÑO.  La primera sorpresa, que luego se renueva diariamente de un modo bienhechor, la que se recibe apenas se pisa esta tierra, consiste en la forma amable y falta de fanatismo en que los hombres conviven dentro de este espacio enorme.  Se respira involuntariamente aliviado por haberse evadido del aire viciado del odio de razas y clases, en esta atmósfera más quieta y más humana.  Hay aquí, sin duda, una mayor laxitud en la actitud vital.  Bajo  el efecto insensiblemente relajador del clima, los hombres desarrolan menos empuje, menos vehemencia, menos dinamismo, vale decir, menos de aquellas condiciones que hoy en día una sobreestimacion trágica pondera como los valores morales de un pueblo; pero los que hemos experimentado en nuestra propia suerte las consecuencias nefastas de esas sobre excitaciones psíquicas, de esta avidez y ese afán de poder, disfrutamos de esta forma más placentera y sosegada de la vida como de un beneficio y de una dicha...

En este sentido... considero al Brasil como uno de los países más ejemplares y, por lo mismo, más dignos de afecto del mundo...

PAÍS PACIFISTA.  "Es un país que odia la guerra y aún más: que, puede decirse, la ignora.  Escepción hecha del episodio paraguayo insesantemente provocado por un dictador enloquecido, desde hace más de un siglo el Brasil ha resuleto todos sus conflictos de límites con sus vecinos mediante convenios amigables o la apelación a tribunales de arbitraje internacionales. 

Su orgullo no lo constituyen generles, ni son ellos sus héroes, sino que considera como tales a los estadistas como Rio Branco, que por obra de la razón y de la conciliación sabían impedir las guerras.  Bien redondeado, con la frontera idiomática coincidente con los límites del país, no tiene ningún deseo de conquista, ni alienta tendencias imperialista. 

Ningún vecido puede reclamarle nada, ni el Brasil reclama nada a sus vecinos.  La paz del mundo jamás ha sido amenazada por su política, y aun en una época incalculable como la nuestra, es imposible imaginarse que jamás se modificará ese principio fundamentel del pensamiento nacional, ese deseo de entendimiento y de conciliación. Porque ese anhelo de conciliación, esa actitud humana, no ha sido el modo de pensar accidental de gobernantes y dirigentes aislados; contituye aquí el producto natural de un carácter popular, de la tolerancia innata del brasileño, que en el trnanscurso de su historia se ha acredita una y otra vez.  Es la única nación ibera que nunca conoción sangrientas persecuciones religiosas; nunca ardieron aquí las piras de la Inquisición; en ningún país  los esclavos han sido tratados de un modo relativamente más humano.  Aun sus convulsiones internas y sus cambios de gobierno se han realizado casi sin derramamiento de sangre.  Los dos reyes y el emperador, que su voluntad de independencia empujó del país, lo abandonaron sin ser molestados y, por lo tanto, sin odio.  Aun después de revueltas y asonadas abortadas, desde la independencia del Brasil, los dirigentes no las han pagado nunca más con el precio de sus vidas..."

 El Brasil del descubrimiento y actual... y Río...

HISTORIA.  "Durante miles y miles de años, el inmenso territorio del Brasil, con sus romorosas selvas de un verde oscuro, sus montañas y ríos y su mar, de sonoro y rítmico vaivén, vive ignorado y anónimo. En la tarde del 22 de abril del año de 1500, repentinamente brillan unas velas blancas en el horizonte; acércanse ventrudas carabelas pesadas, con la roja cruz portuguesa pintada en las velas, y en la mañana siguiente, las primeras embarcaciones tocan tierra en la playa extraña.

Se trata de la flota portuguesa que al mando de Pedro Alvares Cabral había zarpado, en marzo de 1.500, de la desembocabura del Tajo para repetir el viaje de Vasco de Gama, celebrado por Camoens en los Lusiadas el feito nunca feito, el viaje a la India, pasando por el cabo de la Beuna Esperanza...

Es verdad que los historiadores, ha tiempo ya, han dejado de mostrarse inclinados a creer en la "casualidad", pues acompañaba a Cabral el piloto Vasco da gama, quien conocía exactamente el camino más corto...

Portugal no tenía interés alguno en dar noticias antes de tiempo de este descubrimiento... Había que asegurarse primero legalmente que ese país nuevo pertenecía a Portugal y no a España, y Portugal se lo había asegurado, con una pre´visión que de llamar la atención, en el convenio de Tordesillas, que, el 7 de junio de 1.494, es decir, poco después del descubrimiento de América, removió la zona pertugues de las cien leguas primitivas a 370 leguas al Oeste de Cabo Verde, es decir, el espacio suficiente como para poder ocupar la costa del Brasil, que a la sazón se decía no descubierta aún.  Si ésta ha sido una casualidad, ha sido de tal orden que coincide extrañamente con la desviación, por lo demás poco explicable, de Pedro Alvares Cabral de la ruta ordinaria...

La primera impresión que los marineros desembarcados recibel del nuevo país es excelente:  tierra fértil, vientos suaves, agua potable fresca, fruta abundante, una población gentil e inofensiva.  Quienquiera que en los años siguientes desembarca en el Brasil, repite las palabras encomiásticas de Américo Vespusio, quien, llegando a él, un año después de Cabral, exclama:  "Si en alguna parte de la tierra existe el paraíso terrenal, no puede encontrarse, lejos de aquí."

Hemos transcrito solamente los trechos más importantes del relato de Zweig, debido al espacio y para no cansar al lector.  Pero resulta muy atractivo leer el texto completo para darse una idea cabal de lo que el gran autor austríaco, habló de Brasil.

              RÍO DE JANEIRO

"LA ENTRADA.  Muy  de madrugada, todos los pasajeros, llevando prismáticos y máquinas fotográficas, aguardaban con impaciencia, agospados a la borda; ninguno de ellos quiere dejar de ver la célebre entrada a Río de Janeiro, por más veces que la haya admirado.  Pero todavía no ve sino el brillo del mar, azúl y metálico, como desde hace muchos días: monotonía sedante y que cansa.  Y, sin embargo, sentimos que nos aproximamos a la costa; respiramos la tierra cercana antes de verla, pues el aire se torna de repente húmero y suave, acariiándonos la boca y las manos, y un perfume misterioso llega hasta nosotros inverceptiblemente; perfume preparado en el fondo de la inmensa selva con el hálito de las plantas y la humedad de los cálices, esas indescriptibles exhalaciones de las regiones tropicales, cálidas, bochornosas y en fermentación, que nos embriagan y nos cansan de un modo delicioso.

Ahora, por fin, una silueta a los lejos:  en lontananza una cadena de montañas perfísale vagamente, como unas nubes, sobre el cielo límpido y, en la nedida  que el vapor se va aproximando, los brazos abiertos protege la bahía de Guanabara, una de las más grandes del mundo. Esta bahía, con sus muchos recodos y promontorios, es tan ancha y tan ensenada que todas las embarcaciones de todas las naciones cabrían en ella, una junto a otr, y en el interior de esta gigantesca concha abierta, hállanse diseminadas, cual perlas, numerosísimas islas, cada una de las cuales es de forma y de color distintos.  Unas emergen grises y uniformes del mar de color amanista; vistas de lejos, semejan unas ballenas por la desnudez y la tersura de sus lomos.  Otras son de forma oblonga, pedregosas y cubiertas de tubérculos como la piel del cocodrilo; otras están pobladas; otras convertidas en fortalezas; y otras parecidas a unos jardines flotantes con palmeras y vegetales; y mientras admiramos con curiosidad, a través de unos prismáticos, la insospechada multiplicidad de sus formas, cobran plasticidad las montañas del fondo, cada una de ellas, también, de figura peculiar..."

    La extraordinaria belleza de un país recién descubierto...

Allí están los montes: uno , sin árboles; otro, cubierto de una envoltura de verdes palmeras; otro, peñascoso; y otro ceñido con un resplanceciente cinturón de casas y jardines, como si la naturaleza, escultora atrevida, hubiera tratado de colocar, una al lado de otra, todas las formas existentes en este mundo, y por eso la fantasía popular dio nombres de este mundo a las figuras pétreas y montañosas -la Viuda, el Corcovado, los Dedos de Dios -, llamando Pan de Azúcar a la más sobresaliente de ellas, la que se eleva frente a la ciudad con repentino empinamiento, cual estatua de la Libertad a la entrada de Nueva York, como símbolo antiquísimo e inamovible de la ciudad.  Mas a todos esos monolitos y montes les denomida el Corcovado, el jefe de la tribu de gigantes, que alza sobre Río de Janeiro una cruz gigantesca (que de noche se ilumina con luz eléctrica) para la bendición, como un sacerdote alza la Custodia sobre un grupo de gente arrodillada."

!Ah, conocer Río y deliciarse en sus playas, amigos, es una verdadera experiencia indescriptible!  Su alegre y expansiva gente que te hace sentir como en familia; sus mujeres esculturales y bellas; su horizonte azulado y admirable; el intenso calor en verano y el soportable en invierno, te hacen sentir como en un verdadero paraíso, poblado de mil colores.

Varias veces estuve en Río y me contagié con la alegría y el calor humano de los brasileños.  Contemplé, casi extasiado, los interminables desfiles de escuelas de samba durante tres días con sus largas noches; pasé el Reveliâo o Año Nuevo en la famosa playa de Copacabana, y saboreé la deliciosa caipirinha, bebida típica, semejante al pisco souer de mi tierra. 

 !Verdaderas experiencias inolvidables!

En la próxima semana, terminaremos de transcribir el artículo de nuestro autor escogido: STEFAN SWAIG, sobre Brasil.

Los espero y, como siempre, les reitero mis agradecimientos por visitar esta página, en la cual ustedes encontrarán cada semana, algo nuevo y de su interés.  Pues para ustedes está diritido este espacio.   

Comunícate:  fsoto94@hotmaio.com   Abrazos._____________

En Español          LA CIUDAD MARAVILLOSA I

Todo el mundo sabe hoy dónde está el Brasil y cuál es la ciudad maravillosa.  La fama de RÍO DE JANEIRO ha traspasado las fronteras y todos quieren conocerla.  Como quieren conocer a Brasil, país que hoy es sinónimo de un futuro promisor y cada día más respetado y querido.

A comienzos del siglo pasado, tanto el Brasil como las demás naciones latinoamericanas eran poco conocidas.  Estados Unidos de Norteamérica y Europa eran visibles en los mapas y eran motivo de viajes, de turismo, de noticieros diarios. Pero a merida que la política y la economía mundial fueron evolucionando y cambiando, nuestros países fueron motivo de las atenciones y las miradas de muchos pueblos y países del mundo.

Argentina, Brasil, Perú, Chile y unos pocos más, tuvieron mayor resonancia en esa expectativa mundial.  Tanto por su historia, como por su riqueza y producción de minerales , de productos agrícolas y de exportación de materias primas.  Al mismo tiempo, fueron alcanzando mayor notorierad en la política nacional y mundial.

En lo que respecta a Brasil, hasta el comienzo del siglo pasado, era considerado como un país semi-desconocido, poco civilizado y sin mucha resonancia internacional.  Junto con Argentina, Chile, Perú y unos pocos países latinoamericanos más, eran conocidos por su historia, por la grandeza de sus territorios, por la inmensa riqueza de sus recuros naturales, pero con poca ingluencia en la política y en la economía mundial.

En caso concreto de Brasil, la difusión de su cultura, de su historia y de la calidad de su gente, fueron creciendo rápidamente, y convirtiéndose en una nación sudamericana de gran atractivo turístico y de inversión financiera.  El fútbol como deporte nacional, el famoso Carnaval de tres días interminables, invadidos por el júbilo desbordante; sus inigualables playas de su inmenso litoral y la cordialidad contagiante del brasileño, hicieron de este país un sinónimo de amistad y de un futuro promisor. Sin olvidar, por supuesto, de la belleza de sus mujeres.

Hay un famoso escritor europeo que, cuando estuvo en Buenos Aires, se resistió a la idea de conocer el Brasil, pensando que se trataba de un país con poco interés para un intelectual como él, y con una geografía llena de no buenas sorpresas y de peligros. Sin embargo, acepto el convite y llegó a Brasil, se quedó deslumbrado con su belleza y no tuvo palabras para describir el espectáculo admirable que tenía ante sus ojos, cuando su barco se acercaba a la preciosa ciudad MARAVILLOSA:  RÍO DE JANEIRO.

Se trataba del gran escritor austríaco, STEFAN ZWEIG.  Llegó al Brasil, se maravilló con su inmenso territorio y con su impresionante belleza natural, escribió sobre este bello país y se quedó a vivir en él y también a morir.

En la página de hoy y en la siguiente, voy a transcribir algunos fragmentos emocionantes de lo que el gran intelectual europeo escribió sobre esta tierra latinoamericana.

                           B R A Z I L

"Cuando en el año 1936 debía dirigirme a la Argentina para tomar parte del Congreso de los Pen Clubs en Buenos Aires, agregóse a ello la invitación de hacer simultáneamente una visita al Brasil.  Mis esperanzas no eran mayormente nutridas.  Tenía yo la pretenciosa idea media del europeo o norteamericano respecto al Brasil, que ahora me esfuerzo por reconstruir:  como cualquiera de las repúblicas sudamericanas, que no se distinguen claramente una de otra, con un clima cálido y malsano, condiciones políticas revueltas y finanzas disolutas, negligentemente administradas y sólo medianamente civilizada en las ciudades costeras, pero de muy hermoso paisaje y grandes posibilidades inexplotadas; un país, pues, a propósito para emigrandes desesperados o colonos, pero de ningún modo un país del que pudiera esperarse un aliciente intelectual.

Dedicarle unos diez días me parecía lo suficiente para una persona que no era, por profesión, geógrafo, coleccionista de mariposas, cazados, deportista ni comerciante.

Ocho días, o cuando mucho diez, y luego volver prontamente, pensaba, y no me avergënzo de registrar tan necia posición. La considero hasta importante, pues es aproximadamente la mis que aún hoy se adopta por lo común en el sentido cultural, tan tierra incógnita todavía, como lo fue en el snetido geográfico para los primeros navegantes.

Me sorprenden de continuo los conceptos confusos e insuficientes que aun hombres cultos y de inquietudes políticas, manifiestan con respecto a ese país, que sin embrgo está destinado a convertirse en uno de los factores más importantes del duturo desenvolvimiento de nuestro mundo.

(Noten ustedes la predicción del escritor sobre el futuro del Brasil)

Cuando, por ejemplo, un comerciante de Boston habló harto despectivamente, a bordo, de los pequeños estados sudamericanos y yo traté de hacerle presente que el Brasil sólo, abarca un territorio mayor que el de los Estados Unidos, creía que yo estaba haciendo una broma y sólo quiso convencerse luego de haber echado una mirada al mapamundi..."

 Brasil, "continente..."- Su descubridor PEDRO

 ALVAREZ CABRAL-El escritor ESTEFAN ZWEIG

SU LLEGADA A BRASIL.  "Prodújose entonces el arribo a Río, una de las impresiones más grandiosas que recibí en todos los días de mi vida.  Estaba bascinado y al mismo tiempo conmovido, pues no sólo se me presentó en ese instante uno de los paisajes más hermosos del mundo, esa combinación sin par de mar y montaña, ciudad y naturaleza tropical, sino que también una suerte completamente nueva de civilización.  Contra toda mi previsión, me hallé ante un cuadro absolutamente singular, de una arquitectura y disposición urbana limpias y ordenadas, ante un atrevimiento y una magnificencia en todas las cosas nuevas y, a la vez, una cultura antigua conservada con particular eficacia, gracias a la distancia.

Había ahí color y movimiento, el ojo excitado no se cansaba de mirar y dondequiera que se dirigía, se regocijaba. Me hundí en una embriaguez de belleza y felicidad que agitó los sentidos, tendió los nervios, alivió el corazón, activó el espíritu, y pór mucho que veía , nunca era suficiente.

En los últimos días viajé al interior o, mejor dicho, creía viajar al interior. Viajé doce, catorce horas hasta São Paulo, hasta Campinas, creyendo acercarme más así al corazón de ese país.

(Por su desconocimiento de la inmensidad del territorio brasileño, el escritor pensó que estaba viajando en pocas horas hasta el "corazón de ese país")

Pero cuando de regreso, consulté el mapa, descubrí que con esas doce o catorce horas de viaje en ferrocarril apenas había penetrado la piel; por primera vez emepcé a considerar la grandeza inimaginable de ese país, que, en verdad, ya no debería llamarse país, sino más bien continente, un mundo con cabida para trescientos, cuatrocientos, quinientos millones de hombre y una riqueza inconmensurab le, explotada en menos de una milésima parte, bajo una tierra exuberante y virgen.  Un país que , pese a su desenvolvimiento rápido, sólo se halla en el comienzo del mismo.  Un país cuya importancia para las generaciones venideras, no pueden prever ni aún las combinaciones más atrevidas.  Y con asombrosa rapidez se esfumó la arrogancia europea que había traído conmigo, harto inútilmente.  Sabía que acababa de echar un vistazo sobre el porvenir de nuestro mundo..." 

(El escritor confiesa la arrogancia de los europeos que se sentían y se sienten dueños de la cultura occidental y consideran a las naciones latinoamericanas, como un conjunto de países de poca importancia o de tercer orden).

PONDERANDO LA INMENSIDAD DEL BRASIL.  "Sé que este cuadro no es completo y que no puede serlo. Es imposible conocer acabadamente el Brasil, un mundo tan dilatado.  Viví aproximadamente medio año en este país y sólo ahora me consta, cuánto me falta, a pesar de todo el afán de aprender y de todos los viajes, para tener una visión completa  de ese país enorme, y que una existencia entera apenas bastaría para que uno puediera decir:  conozco el Brasil."

        Los grandes atractivos del Brasil

Realmente, para conocer una buena parte del Brasil, el turista o el viajero necesitan mucha voluntad, mucho tiempo y mucho dinero.  Pero vale la pena hacerlo, pues cada estado, cada ciudad, cada lugar que se visita es una verdadera atracción y una experiencia inolvidable.

Yo he tenido la oportunidad, en mis 20 años de permanencia en este inmenso país, de conocer algunos estados como la capital federal, Espíritu Santo, Minas Gerais, Río de Janeiro, São Paulo, Paraná, Santa Catarina , Río Grande do Sul y Matto Grosso do Sul.  Me hace falta conocer el inmenso Nordeste, con gente alegre, espontánea y llena de calor humano.  Conocer ciudades y estados como Fortaleza, Río Grande do Norte, João Pessoa, Recife, Pernambuco, Sergipe, Salvador, etc. es un hermoso desafío.

Ahora, vamos a seguir escuchando a Swaig:

"En primer lugar , no he visto en absoluto una serie de provincias, cada una de las cuales tiene la extensión de Francia o Alemania, y aúkn más; no he recorrido tampoco las regiones de Matto Groosso, Goyas, ni la selva regada por el Amazonas, que ni aun las expediciones científicas han podido penetrarlo completamente.  No estoy familiarizado, pues, con la vida primitiva de esos núcleos de viviendas diseminados por espacios dilatadísimos, ni puedo, por lo tanto, presentar un cuadro de la exsistencia de todas estas clases sociales apenas alcanzadas por la cultura: la vida de los barqueiros, que navegan sobre los ríos; la de los caboclos de la región amazónicas; la de los buscadores de diamentes, los garimpeiros; la de los vaqueiros y gauchos, ni la de los trabajaodres de los barranqueiros de Minas Gerais.  No visité las colonias alemanas de Santa Catarina donde, según se dice, en las casas viejas cuelga aún el retrato del emperador Guillermo, y en las nuevas, el de Hitller; ni las colonias japonesas del interior de São Paulo, y no puedo informar a nadie, a ciencia cierta, si algunas tribus indias de las selvas impenetrables, se decidan todavía, realmente, al canibalismo...

Debo privarme, además, honradaamente, de ofrecer conclusiones, predicciones y profecías en cuanto al pervenir económico, financiero y político del Brasil. Desde los puntos de vista económico, sociológico y cultural, los problemas del Brasil son tan nuevos, tan peculiares y, debido a su extensión, tan difíciles de abarcar, que cada uno de ellos requeriría para su estudio concienzudo una falange de especialistas.

Una visión completa es imposible en un país que no acaba aún de tener una visión de su conjunto y que, además, se halla en una crecimiento tan impetuoso que todo informe  y toda estadística resultan superados por los hechos, aún antes de que el informe esté terminado de redactar y haya pasado por la prensa..."

HABLA SOBRE EL PROBLEMA RACIAL EN BRASIL.  "De acuerdo con la estructuración etnológica, y en el supuesto de que hubiera recogido la ilusión europea nacionalista y de raza, el Brasil tendría que ser el país más desgarrado, más intranquilo y menos pacífico del mundo.  A simple vista, reconócense todavía, en la calle y en los mercados, las razas más distintas que constituyen la población.  Hay los descendientes de los portugueses que conquistaron y colonizaron el país, la población aborigten india, que habita en el interior desde tiempos inmemoriales, los millones de negros que en los tiempos de la esclavitud fueron traídos de África, y junto a todos ellos los millones de italianos, alemanes y hasta japoneses que llegaron al lpaís como colonos.

De acuerdo con la posición europea, habría que suponer que esos grupos se enfrentan mutuamente de un modo adverso, los primervenidos contra los recién venidos, los blancos contra los negros, americanos contra europeos, morenos contra amarillos; habría que suponer que que mayorías y minorías se hallasen en lucha constante por sus derechos y privilegios.

Y asombradísimo, se observa que todas estas razas, visiblemente diferenciadas por el mero color, viven en la más acabada armonía y que, a pesar de su origen individual, sólo compiten en la ambición de despojarse de las peculiaridades primitivas para convertirse cuanto antes y todo lo más perfectamente posible en brasileños, en una nueva y uniforme nación..."

Creo yo, amigos lectores, que lo que nos informa el escritor austríaco, sobre Brasil, viene a ser un verdadero retrato hecho a la pluma, por un europeo impresionado tan profundamente por esta bella tierra americana, que no tuvo más que decidirse a vivir en el Brasil y dedicar el resto de sus días para admirar la belleza inefable de esta inmensa nación, descubierta por el navegante portugués LUIS ALVAREZ CABRAL, en 1521.

Vamos a quedarnos por aquí esta semana, para darnos tiempo de ver el mapa del Brasil, conocer por nombre a sus 28 estados, ubicarnos en relación a los países vecinos y preparar los ánimos para viajar por el territorio brasileño, durante nuestras próximas vacaciones, o en el primer feriados largo que tengamos por delante.

Hasta la próxima semana, amigos.   Abrazos. ____________

En Español                 EL PODER DE LA FE

"La fe es la sustancia de las cosas que se esperan y la demostración de las cosas que no se ven..." , definición del apóstol Pablo.

Le es la palanca que mueve al mundo; es el poder invisible que mueve a los corazones; es el poderoso instrumento que nos acerca a lo difino.

Todo ser humano lleva dentro de sí la simiente poderosa de la fe. En todo corazón humano late la presencia de un Ser Supremo que le invita cada día a reconocerlo como tal.  Pero muchos hombres prefieren disimular ese llamado innato y continúan viviendo la vida.

Todos sabemos que, en base a la fe, se han fundado en el mundo miles de religiones. Y todas ellas reconocen a ese Ser Supremo y lo constituyen en su dios. Y en las muchas civilizaciones que conocemos todos, y en todos los pueblos y culturas del universo, el hombre ha dedicado sus miradas y sus prácticas religiosas a un dios.

Desde los astros como el sol y la luna hasta los animales como el león o la vaca, han sido venerados y siguen siéndolo en los países y pueblos apartados de la tierra.  Y en nombre de la religión y de esos dioses, se sacrifican a niños y niñas; se ofrecen homenajes y holocaustos colectivos; se efectúan multitudinarias prosesiones que duran días y días; se practican flagelaciones y se entregan con gran alegría a una vida de aislamiento, de alejamiento del mundo para dedicarlo a dios.

En mi país hubo una monja de convento, de origen modesto, y sumamente devota.  Dentro del convento y de su celda individual, se sometía a torturas y tormentos para purificar su alma y llegar en plenitud de vida más cerca a Dios.  Y llegó al extremo ese delirio de dios, que un día cualquier de su vida, colocó una cadena muy estrecha en su cuerpo, le puso un candado y la llave del candado la arrojó a un pozo profundo que hay en ese convento de Lima. Ella iba muriendo lentamente por inanición y elevando su alma a dios.  La iglesia la consagró como la santa de Lima:  SANTA ROSA DE LIMA.

EL CRISTIANISMO Y LA FE. Todos sabemos que el Cristianismo es la religión más difundida en el mundo, pero sus seguidores no son tantos como los del Budismo, el Shintoismo, el Islamismo.

Tan sólo en la China existen más de un billón, cuatrocientos millones de habitantes, cuya religión no es el Cristianismo. Inclusive, se persigue a los cristianos y la lectura de la Biblia está restringida a solamente los grupos o comunidades cristianos.  La predicación de pastores y misioneros en público está prohibida. En escuelas y colegios, no se habla nunca de Jesucristo como fundador de una relgión y menos, como hijo de Dios o como Salvador del mundo. Es una verdadera herejía y es un atentado contra la religión oficial. Hay una persecusión, real o disimulada, contra los cristianos. Algo como sucedía entre los romanos. La persecusión era oficial y la presidía el emperador.  Es muy recordada la figura de un fiero y degenerado emperador que se solazaba con entregar públicamente a los cristianos, en el coliseo romano, a las garras y fauces de leones hambrientos: era NERÓN.

Yo estuve hace algunos años pisando la misma arena, en el centro de aquel teatro grotesco y sanguinario que la historia nos relata.  Es imponente aún esa inmensa construcción de cuatro pisos de altura y de gran capacidad para albergar enormes concentraciones de personas.  Y vi de cerca al escenario, los corredores y los corrales en donde se realizaban aquellos crueles espectáculos de persecución a los cristianos.  Y mientras el pueblo y sus gobernantes se gozaban con este espectáculo bárbaro y sangriento, los humildes y fieles cristianos, se entregaban indefensos a las fieras hambrientas, mientras en sus labios llenos de fe, elevaban una oración a Dios.

Yo lloré por unos instantes y mis lágrimas tal vez cayeron, sobre el polvo de aquel teatro de bárbaros y sanguinarios, cegados por el fanatismo, la intolerancia y la barbarie, que en nombre de sus respectivos dioses, sacrificaban a sus enemigos de fe.

!Ah, cuántos crímenes se han cometido en el mundo, a nombre de la religión y de la fe  en un dios cualquiera! "Cuánta intolerancia ha existido y existe en el mundo a nombre de un ser supremo! Y el Cristianismo no está excento de esos crímenes y de esa intolerancia que todos condenamos.

El poder de la FE mueve montañas,pero también comete crímenes sin nobre.  Cuando Cristo anduvo sobre la tierra, habló mucho de la fe, hizo milagros en base a la fe de los enfermos, de los endemoniados, de los que venían a Él para que los sanara.  El endemoniado gadareno, la mujer que tenía flujo de sangre permanente, el leproso , el ciego y el paralítico; todos fueron curados por la fe que tuvieron en su palabra y en su poder divino.

En el siglo pasado se mantuvo la convicción de que la Ciencia y la Fe caminaban separados y hasta se consideraban antagónicos.  Con el avance científico y tecnológico de nuestros días hay muestras evidentes de que ese antagonismo está desapareciendo paulatinamente en nuestro mundo occidental.

Sobre todo, la Medicina, la Psicología, la Psiquiatría y demás ciencias afines, reconocen hoy que existe una relación estrecha entre ciencia y religión, entre fé y tratamiento de dolencias y enfermedades humanas. Las ciencias que tratan al hombre son conscientes que, si bien hay que tratar al organismo físico, también hay que tratar a los otros elementos de la estructura del ser humano: la mente y el espíritu.

El factor espiritual es considerado como un elemento concomitante para la salud completa del hombre. "No sólo de pan vive el hombre, sino también sino tambien de la Palabra de Dios", dijo Cristo. Y como médico divino sabía perfectamente que el hombre vacío por dentro, carente de Dios en su vida, podría tener muchos éxitos materiales, pero no tener la paz y la felicidad que todos buscamos.

Su figura destellante de bondad y de suprema fe en su Padre, hizo que el mundo se iluminara con su doctrina de fe y con su sacrificio cruento en el Getsemaní bíblico. Y pidió a sus seguidores, a los cristianos fieles del mundo, que aumentasen cada día su fe en el poder y en la gracia que ofreció a los hombres de todos los tiempos.

"Si tuvieseis fe - les dijo a sus discípulos, como un grano de mostaza, podrías decir a esta montaña, trasladaos al fondo del mar, y así sucedería..."  Lo que a muchos nos falta es la fe en la persona y en la inmolación de Cristo en el Calvario, para alcanzar aquello que tanto buscamos y anhelamos; aquello que nuestra alma reclama y pide cada día de nuestra vida.

De CRISTO  hablan minuciosamente los cuatro Evangelios y el apóstol Pablo.  Pero de su verdadera imagen y figura poco se habla en el Nuevo Testamento.  De él vemos repetidamente y en muchos lugares su apariencia humana; pero no sabemos a ciencia cierta si esas imágenes que llegaron hasta nosotros, sean las auténticas versiones de su faz divina y humana.  Muchos autores del pasado han descrito en prosa y en verso, la figura del Salvador. También lo han hecho los grandes genios de la pintura, de la escultura y los orfebres.

Un gran escritor, de gran imaginación y fina pluma, NICÉFORO CALIXTO, he escrito una pieza literaria describiendo a Jesucristo.  Voy  transcribirla para ustedes, amigos.

            RETRATO DEL SALVADOR

"Tenía JesÚs un rostro bellísimo y muy animado; el cabello rubio, no muy áspero y un poco rizado; las cejas negras y ligeramente arqueadas.  Sus ojos de color de aceituna, brillaban con gracia.  Tenía la nariz recta, la barba rubia y medianamente larga; el cabello bastante crecido, pues nunca tocó su cabeza la navaja ni mano de hombre alguno, excepto la de su madre durante la infancia.

Llevaba el cuello algo inclinado, de suerte que su ademán nada tenía de arrogante ni erguido.

Su tez era de color trigueño; la cara, ni redonda ni larga, sino un poco alongada y ligeramente sonrosada, como la de su madre.

La gravedad, la prudencia y la serenidad se hermanaban y resplancecían en su semblante.  En la palabra era del todo, semejante a su madre."

El gran poeta y escritor inglés OSCAR WILDE tiene una hermosa página que habla también de Cristo.

               HACEDOR DEL BIEN

"De noche era y Èl estaba solo.  Y desde lejos divisó las murallas de una enorme ciudad y a ella se acercó.

Y cuando muy cerca de la ciudad estuvo, oyó el jadeo del placer, la carcajada de la alegría y el penetrante son de numerosos laúdes.

Y quedóse mirando a un edificio en mármol construído, con unas bellas columnas  también de mármol en su fachada, y con hermosas guirnaldas en esas columnas.  Y adentro y afuera del edificio ardían teas de cedro.

Y penetró Èl en la casa.

Y luego de haber atravesado el vestíbulo de calcedonia y de jaspe, a la enorme sala del festín llegó.  Y vio allí tendido sobre un lecho de púrpura a un mancebo con los cabellos sonrosados de rojo, y rojos los labios de vino.

Y acercóse a él, en el hombro le tocó y le dijo:

- Por qué llevas esta vida?

Y volviéndose el muchacho, y al reconocerlo contestó:

- Era yo un leproso y me curaste.  Cómo iba yo a llevar otra vida?

Y un poco más lejos vio a una mujer con el rostro cubierto de afeites y un vestido de llamativos colores; una mujer cuyos pies ostentaban un calzado con perlas.

Y detrás de ella marchaba un hombre, con el lento paso de un cazador; un hombre que usaba una capa de dos colores.

Y el rostro de la mujer era hermoso como el de un dios pagano... y centellaban los ojos del hombre, cargados de deseos.

Y le siguió Èl con raudo paso.

Y tocándole con una mano le dijo:

- Por qué sigues a esa mujer y de ese modo la miras?

Y volviéndoe el hombre, y al reconocerle, le contestó:

- Era yo un ciego y la vista me retornaste.  Cómo podría yo mirarla de un modo diferente?

Y siguió Èl avanzando rápidamente, y tocando las ropas chillonas de la mujer, le dijo:

- El del pecado es este camino que sigues.  Por qué seguirlo, entonces?

Y volviéndose la mujer le reconoció.  Y riendo le dijo:

- Todos mis pecados me perdonaste, y agradable es este camino que sigo.

Y Èl sintió, entonces, que su corazón rebosaba tristeza y se alejó de la gran ciudad.

Y cuando de la ciudad salía, vio, sentado al borde de los fosos, a un doncel que, por fin lloraba.

Y a él se acercó, y tocándole los bucles de su cabellera, le dijo:

- Por qué lloras?

Y alzó el joven los ojos para mirarle, y al reconocerlo, respondióle:

- Muerto estaba yo y Tú me resucitaste.  Qué cosa puedo hacer sino llorar?"

LÁGRIMAS DE ORO

Una noche, Jesús, meditabundo,

con sus ojos tan grandes y tan tristes,

entre las sombras,contemplaba al mundo.

La oscuridad en torno se extendía

como una mancha de carbón, y el cielo

un inmenso sudario parecía.

Y al contemplar la ingratitud humana,

más negra que la noche, más oscura

que las mismas tinieblas parecía...

con tristeza, con profundo dolor, con amargura,

inclinó sobre el pecho la cabeza

y lloró..., lloró mucho...

Lentamente Jesús abrió los ojos,

esos ojos tan grandes y tan tristes,

que parecían llorar eternamente...

y al mirar en la bóveda sombría

semejante a un oscuro terciopelo,

se secaron sus lágrimas... !Había

un enjambre de estrellas en el cielo.

Hasta la próx.semana, amigos.

            NEUROCIÊNCIA E AUTO-ESTIMA:

                   DESVENDANDO O SER HUMANO

"Lei da mente é a lei da vida, da sabedoria, da prosteridade e da virtude"

Por considerar este artículo de gran interés para mis lectores, he decidido hoy transcribirle textualmente en portugués, pues no ayudará a conocernos mejor.  Lean, por favor.

"A Neurociência Cognitiva ou Comportamental investigam os sistema que influenciam no pensamento e no comportamento.

A cognição, quando pensamento que gera sentimento e comportamento, e a auto-estima, quanto crença convicta sobre si mesmo, são a base da constituiçao da pessoa quanto ao exostir, se comportar e desenvolver habilidades, sentir-se capaz de vencer as dificuldades e os obstáculos por mais fortes e traumáticos que eles sejam.

O autoconceito - crença real ou imaginária de conteúdo cognitivo que molda o comportamento -, é o sentimento de si mesmo de aceitação ou rejeição, capaz de alterrar a forma como você vé o mundo e ate mesmo mudar completamente a sua vida, transforma sua auto-estima que é a convicção a respeito de si mesmo, é confiar nas pr´prias idéias, é a base essencial para um posicionamento assertivo de Ser, Estar, Merecer e Pertencer no mundo.

A auto-estima adequada é fator primordial para estar de bem com a vida e com o cosmos, em especial para prosperar no campo profissional, amoroso, acadêmico, socialo geral e para fortalecer o sistema imunológico  garantindo saúde do corpo e da alma. 

É muito mais do que a auto-avaliação, é mais do que un senso inato de valor próprio, presumindo-se seja um direito inalienável de todo ser humano... é a confiança da própria capacidade de pensar, confiança de própria habilidade de dar conta dos desafios básicos da vida... é a sensação de que tem valor, que merece e pode afirmar as próprias necessidades e aquilo que quer... é sentir-se capaz de idealizar projetos de vida, é ter e alcançar metas sentido-se merecedor, é colher os frutos de seus verdadeiros esforços. 

A auto-estima adequada é a capaciddade de fazer nascer o amor de si mesmo e aumetá-lo pelo canal do sentimento universal compartilhado. È viver com sabiduria, virtude e prosperidade.

A auto-estima inadequada pode revelar-se na mâ escolha de um companheiro, num casamento que só traz frustrações, numa carreira que nâo leva a lugar nenhum, em aspirações que de alguma maneira são sempre sabotadas e projetos abandonados, em idéias promissoras que morrem antes de nascer, numa misteriosa incapacidade para desfrutar os sucessos, em hábitos destrutivos de vida como alimentação inadequada ou empenhos desnecessários, em sonhos que jamais são realizados, em infelicidades constante mesmo em situações privilegiadas, em presistente baixa resitência facilitando o surgimento de doenças, na excessiva dependência de pessoas ou de substâncias lícitas e ilícitas, na abstinência ou fome insaciável de amor e de aprovação levando muitas vezes à completa ausência de relações o à promiscuidade, provocando desarranjos conjugais e familiares, e até mesmo a comportamentos bizarros.

A auto-estima inadequada pode ser, ainda, responsável por sofrimentos imensuráveis tais como o sentimento de inferioridade, de ser feio, de ser desprovido de valor, de incapacidade, de originar muitas enfermidades até mesmo sem explicação médica e sem resposta ao tratamento medicamentoso ou semo fatais, dsencadear depressão, i deação suicidad, fobias, ansiedade, pâni, timidez patológica, angústia, mágoa, ódio, desvios comprtamentais, disfunções sexuais, confusão de identidade e de orientaão heterossexual/homosexual, fracasso amoroso, escolar e de amizades, sujeições despreciativas submetendo-se a papéis humillantes, baixa energia, cinismo, arrogância, agressividade ou submissão, tristeza, carência, pobreza nas atitudes ou atitudes tolas, insegurança e medo de errar, tendência à dependência, conformismo, fuga e desistência de si mesmo.

A auto-estima inadequada poder ser o vilão que subjaz à muitos sofrimentos, fracassos, comportamentos inadequados, perda de valores e de senso. è ofuscar a luz que tem de si mesmo.

Em investigações diagnósticas propositadas, em especial utilizando-se a hipnose com regressão de idade até a vida intra uterina, comumente observa-se que sentimentos de rejeição e falta de amor parental e dos demais cuidadores, abusos sofrido, principalmente até os 7 anos de idade, ambiente hostil e situações trauméticas vivenciadas na infância e vida intro uterina, são a porta de entrada para o desencadeamento de auto-estima inadequda em qualquer momento da vida.

No amor, não existe barreira maior que a felicidade romântica do que o medo de não ser merecedor de amor e de estar fadado ao sofrimento.

Pode-se dizer que atualmente a sociedade ocidental é caraterizada, em grande parte, por uma certa neurose coletiva manifesta por buscas evasivas e efémeras.

Sáo incontáveis os desencontros amorosos e as separações por ciuinhas. Há muita fuga sendo justificda por falta de tempo para un sentimento que na verdade "tudo" cura, enobrece, engrandece e eleva à  um estado de graça e de leveza.

O amor é essencialmente o combustível da vida: o fracasso dos relacionamentos não ocorre porque a visão do amor apaixonado ou romântico seja intrinsecamente irracional, mas sim porque a auto-estima necessária  para mantê-lo etá ausente.

A auto-estima não é uma doença, mas sendo inadequada pode ser a origem de muitas enfermidades tanto físicas, cuanto psicológicas e emocionais.

Há indicação para tratamento quando vocé perceber que sua auto-estima lhe causa sofrimento ou prejuizo.  O tratamento aliceçado na neurociéncia visa reavivvar valores e despertar as inteligèncias multifocais, otimizando-as a ser favor, promovendo uma leitura consciente de suas crença reais ou imaginãrias sobre si mesmo e do mundo que o cerca, modificando sentimentos e comportamentos, e "reconstituindo" em si e para si um novo sujetio.

Com auto-etima saudável, você aprende a se valorizar, gostar de si mesmo, acreditar na sua capacidade, ter segurança e ser perseverante naquilo que deseja.  Aprende a viver em harmonia consigo mesmo e com os outros, afasta a solidão descobrindo o quanto é bom etar en sua própria companhia, desperta o desejo e o sentimento de merecimento de amor e de ser amado, bem sucedido e que seja como for, onde e com quem estiver, o momento presente é seguramente o melhor momento para deixr emergir os conteúdos positivos intrínsecos de seu eu para ser feliz".

Olimpia Maria Dornelles Couto, Neuropsicóloga, Sexóloga, Hipnóloga Neurocientista.- Gazeta do Povo, domingo 14 de junho de 2009. Curitiba, Paraná, Brasil.

               _______________

LA PROLIFERACIÓN DE ARMAS ATÓMICAS.  Hace pocos días, Core del Norte realizó su segunda prueba nuclear, causando en el mundo una gran tensión y haciendo que los países del mundo reaccionaran sumamente preocupados.

La construcción de armas atómicas no es nuevo. Desde hace tiempo, Estados Unidos, Gran Bretaña, Rusia, Alemania y otros países, como Israel, poseen armas atómicas y tienen en sus manos la tecnología para producirlas. Francias, hace no más de dos décadas atrás hacía sus pruebas atómicas en el atolón de Mururoa, y por más que los países y los gobiernos pedian que las suspendiera, continuó realizándolas.

En 1968, Estados Unidos tenían el monopoliio sobre la tecnología para producir armas atómicas. Pero los europeos no aceptaron esa exclusividad y construyeron sus propias tecnologías. Y allí comenzó la carrera armamentista nuclear.

El Tratado de No Proliferación Nuclear (TPN) firmado por todos los países con opción de producir armas atómicas, obliga a sus miembros a ser absolutamente transparentes en cuanto a su programa nuclear y a permitir la entrada de inspectores en cualquier momento, para efectuar comprobaciones relacionadas con su producción.

Pero resulta que, según los especialistas, actualmente una técnica bastante diseminada y fácil de esconder.  Se puede colocar una centrífuga en cualquir lugar que tenga la apariencia de un edificio común y allí se está produciendo material nuclear disimulado.  Esto puede permitir que los países interesados en producir plutonio o enriquecer uranio, pueden continuar con sus proyectos para producir una ogiva.  Detienen el proceso antes de fabricar el arma mortífera para cumplir con el TPN.

La segunda prueba efectuada por Corea del Norte fue 10 veces más potente que la primera, efrectuada en octubre de 2006.

Los tres países que en este momento son un verdadero desafío para la paz del mundo son:  Corea del Norte, Irán y Paquistán. Este último país sufre en estos momentos la amenaza de su inestabilidad política, pues existe en su territorio una guerra interna contra el Talibán y hay el peligro de que su arsenal nuclear caiga en algún momento en poder de los terroristas.

LA CORRIDA ARMAMENTISTA.  Con la insistencia del régimen norcoreano, presidido por Piongyange, la carrera armamentista cada dia avanza.  Japón y Corea del Sur podrían sentirse amenazados e iniciar un programa para fines militares. Los japoneses tienen la tecnología para el reprocesamiento de plutonio y el enriquecimiento del uranio, las dos formas de obtener material para bombas atómicas.  Seria cuestión de meses para la contrucción de una de ellas.

En el Medio Oriente, el problema es aún más grave, puesto que hay, por lo menos, 13 países de la región que anunciaron su interés de desenvolver energía nuclear.  Entre ellos Libia, Jordania, Egipto, Iemen, Arabia Saudita, según el informe del año pasado del International Institute for Strategic Studies de Londres.

El TPN sigue siendo garantía una garantía de seguridad para el mundo.  Y dependerá de la política, de la diplomacia y de la actitud que adopten las grandes potencias atómicas ante esta grave amenaza, para que esta dramática situación sea atenuada o resuelta racionalmente.

El gobierno del mal recordado Bush hizo que el mundo se conturbara aún más con este gran peligro.  Bajo su régimen, fue la amenaza y la fuerza las que predominaron.  Amenezó a Irán, invadió Afganistán e Irak,  y luego aplicó sanciones contra Corea del Norte. Pero después que la India desemvolvió un programa nuclear fuera del Tratado y después de recibir sanciones en 1998, Bush firmó un acuerdo de cooperación nuclear con este país.  Con ello, Bush legitimó el programa nuclear de la India, sin ninguna condición para que redujera su arsenal.

LA POLÍTICA DE OBAMA.  Felizmente, el mundo está cambiando mucho, con la elección de  Obama en USA.

"Mesmo diante diante de desafio, o grupo a favor da não proliferação tem motivos para estar otimista.  Desde janeiro, quando Barack Obamo tomou posse como presidente dos Estados Unidos, o país mais poderoso do mundo está disposta como nunca a liderar uma campanha pelo fim do uso militar da energia atómica...

Uma das promessas de Obama é pressionar o Senado americano a ratificar o Tratado de Prohibición Total de Pruebas Nucleares ( CTBT, en inglés). Na gestão de George W. Bush, o tratado não foi sequer votado, porque o então presidente acreditava que ele violava a soberania do pais.  Caso entre em vigor, o CTBT deve implementar um sistema global de monitoramento para detectar testes nucleares, aumentando a segurança contra regimes que eventualmente tentem desemvolver tecnología nucllear para fins militares.

Outro avanço da administração Obama é o acordo com a Rússia para o desmantelamenteo gradual das ogivas nucleares dos dois paises - 95% do arsenal atómico do mundo hoje pertence a Moscou e Washington.

O grande desafio de novo ocupante da Casa Branca é conseguir um acordo com os países que estão fora de Tratado de Não Proliferação e são estados nuleares - Israel, India e Paquistão.

O goberno Bush foi marcado por um grande retrocesso, que foi a legitimação do programa nuclear indiano. A Índia nunca aceitou o TNP, desenvolveu unm programa nuclear por fora, recebeu sanções por testes nucleares em 1998, mas Bush fechou um acordo de cooperação nuclear com os indianos.  Basaicamente, o que ele fez foi legitimar o programa nuclear da Índia sem qualquer contrapartida para que houvesse uma redução de arsenal", diz Sharom Squassoni, do Carnegie Endowment por International Peace, em Washington.

      Arsenal y usina nuclear: preparando la muerte...

              RUMBO AL HOLOCAUSTO DE LA HUMANIDAD

SI TODOS LOS HOMBRES Y MUJERES DEL MUNDO, LAS

MANOS NOS QUISIÉRAMOS DAR... EL MUNDO, CON TODA

                            CERTEZA, SERÍA OTRO.

HASTA LA PRÓXIMA SEMANA AMIGOS. BUENA SUERTE Y MUCHOS ABRAZOS.

                     ________________

Bilingüe     OEA: UN ACTO DE CONTRICCIÓN

Enero de 1962, Punta del Este, Uruguay - Junio de 2009, Honduras: 47 años de ausencia involuntaria de un país miembro y hermano en el seno de la OEA (Organización de los Estados Americanos): CUBA.

El miércoles 4 de este mes, la Asamblea de esta entidad americana, reunida en Honduras, por consenso de los 34 países que la forman, aprobó el reingreso de CUBA a la OEA, en un acto de contricción (mea culpa) y de justicia tardía.

Los países "hermanos" de Cuba, solamente después de casi 50 años, se acordaron que había un hermano ausente que estaban en la obligación moral de rescatarlo y recibirlo entre abrazos.  En 1962, estos amigos de Cuba, se rindieron ante la presión de un hermano mayor de gran influencia y peso, y dieron su voto cómplice y genuflexo, expulsando de la OEA a su hermano.

Pero el hermano pequeño no fue pusilánime ni se rindió ante los poderosos de aquel tiempo, o ante los cómplices que levantaron la mano para sancionar "ejemplarmente" con su voto, al hermano "descarriado".  Felizmente no fueron todos.  O, por lo menos se abstuvieron, algunos. Ellos fueron:  Perú, Argentina, Brasil y México.  Hubo dignidad en ellos, o por lo menos, en parte.

Yo recuerdo muy bien que, cuando nuestro canciller peruano, mi maestro universitario de SAN MARCOS, doctor RAÚL PORRES BARRENECHEA, volvió a Lima, después de resistirse a condenar a Cuba en Punta del Este, recibió críticas sumamente duras y voces de condena por su actitud honorable.  A tal punto llegaron esas condenas de los sectores reaccionarios y de los medios de comunicación, que mi honorable y recordado maestro, tuvo que renunciar al alto cargo público de ocupada en ese momento. Pero quedó con su conciencia tranquila...

A continuación, voy a transcribir un artículo escrito por un respetable intelectual brasileño, con motivo de la asamblea general de la OEA en Honduras.  Se trata del ex-ministro de Hacienda del gobierno del señor Itamar Franco y actual  Director de la Facultad de Economía de la Faap, de São Paulo.

          OBSESSÃO CUBANA

"A continuação do contraproducente bloqueio americano e a reação de Cuba à decisão de Honduras mostram que o amadurecimento ainda não se completou."

   Qual o pais mais importante de América Latina? Cuba, responde Moisés Naim no jornal El País, a julgar pelo debate político nos EUA ou por reuniões obcecadas pelo tema cubano, como a da OEA (Organização dos Estados Americanos) que acaba de se realizar em Honduras.

   Ao menos para os latino-americanos, essa obsessçao tem mais a ver com a má consciência, pela cumplicidade de seu alinhamento outroura com a política anticubana de Washington do que como a relavância atual do regime castrista.  Nesse sentido, a recente decisão de tornar sem efeito a suspensão da OEA do governo  de Havana deve ser vista, acima de tudo, como gesto de trontrição e emenda do próprio passado latino-americano.

   Dessa forma, ela se esgota en si mesma, não visando, a não ser de modo secundãrio, a oferecer a Cuba reparação ou posibilidade de retorno à oranização. È por isso que o desenteresse ou o despreço cubanos são, no fundo, irrelevantes.

   Demorou quase meio século para voltar atrás da malfadada decisão da reunião de Punta del Este de janeiro de 1962.  O episódio me trouxe à memória o inicio de minha carreira, quando eu era em Brasília oficial de gabinete do ministro San Tiago Dantas, principal inspirador da resistência à pressão americana na reunião.

   San Tiago foi a inteligência mais poderosa que conheci, capaz de iluminar as questões más obscuras e prever todos os desdobramentos porovábeis de uma ação.  Percebeu que o isolamente e as sanções contra Castro apresentavam o mais grave defeito de qualquer política, a de ser contraproducente, tornando inevitável o que desejava evitar: a consolidação da influência soviética.

   Não estive em Punta del Este, mas guardo no fundo de um baú perdido as anotações do minucioso relato que ouvi do embaixador Gibson Barboza, chefe de gabinete do chanceler.  Nele se descrevem as hesitações do pequeno grupo que nos acompanhou na resistência (México, Argentina, Perú, poucos mais).  Sempre clarividente, San Tiago anteviu que, na hora da verdade, o presidente Goulart e o primeiro-ministro cederiam às pressões americanas.  No momento em que soasse o fatídico telefonema do Brasil, combinou-se que o ministro estivesse "inencontrável".  Do contrário, ele se demitiria e passaria a chefia da delegação.

   Tudo se passou como ele previra.  Foi desse modo que votamos e fomos derrotados, sem perder a razão nem a honra.  San Tiago não desistiu e continuou a insistir na sua proposta de "finlandização" de Cuba, isto é, um acordo pelo qual os americanos aceitariam a opção marxista de Havana em troca da neutralização da ilha nas questões políticas e estratégicas da Guerra Fria. Da mesma forma que ocorrera com a Finlância em relação à URSS de Stalin após a guerra.

   Nos livros de auxiliares de Kennedy, menciona-se o interesse que a proposta despertou.  A fóumula de San Tiago teria poupado ao mundo a crise dos mísseis de outubro de 1962, o mais perto que se chegou do aniquilamento nuclear durante a Guerra Fria.  Pena que a ideia fosse racional demais para o estágio de amadurecimento de americanos e cubanos. 

   A continuação do contraproducente bloqueio americano e a reação de Cuba à decisão de Honduras mostram que o amadurecimento ainda não se completou.

   Agora que todos os protagonistas centrais já morreram, fica ao menos aqui esta pequena nota ao pé da página da história."   Gazeta do Povo, domingo 7 de junho de 2009.  Curitiba, Brasil.

Símbolo de la OEA - Asamblea de Hondu-

         ras - Símbolo patrio de Cuba

     La dignidad no se vende:  se defiende...

Y hablando de dignidad y de valores ... en este espacio propicio, voy a homenajear a una institución educativa de mi patria, en donde pasé buenos años de mi vida, como profesor de Castellano y Literatura: el colegio "SAN ANDRÉS", de Lima.

         92 ANIVERSARIO DEL ANGLO

Así se llamó en sus inicios, allá por el año 1917 de su fundación.  Bajo los auspicios de su promotora la Junta de Misiones de la Iglesia Libre de Escocia, fue fundado en Lima el colegio Anglo-Peruano. No eran otros sus fines y propósitos que formar en las nuevas generaciones "una cosmovisión bíblica  con todas sus consecuencias que acarrease..." 

Hermosas consecuencias del reconocimiento y el culto a un Ser Supremo; del cultivo a las virtudes; del cumplimiento del deber. Metas y propósitos que lo ha cumplido a cabalidad a través de sus casi cien años de vida y de cuya mística tuve el privilegio de participar por más de 15 años.

Primero en su local de la Plaza Francia y luego en el actual de la Av. Petit Thouars, todos las generaciones que pasaron y siguen pasando por sus aulas, han dado a mi patria y seguirán dando, muestras elocuentes de honorabilidad, de trabajo, de cumplimiento del deber y del cultivo de altos valores humanos.

Yo tengo también el privilegio de haber sido profesor de mi propio hijo JUAN RAMÓN en este memorable santuario del saber. Y por mis manos pasaron alegres y bulliciosos jóvenes de secundaria de un ayer ya distante.  Estoy seguro que ahora, todos ellos están cosechando la formación que recibieron en "SAN ANDRÉS", con los consiguientes valores que cultivaron y cultivan cada día de sus vidas.

El coro de su lindo himno bien lo dice:

Adelante,estudiantes del "Anglo",

a buscar la verdad presurosos,

que con ella, seguro, obtendremos

la gloriosa victoria sin par.

Estrofa:

El Eterno a su imagen nos hizo

con sublimes principios que dicen,

que sus sendas debemos seguir,

con temor de valientes cristianos

y el poder que se adquiere en lo alto,

con sus leyes conviene vivir...

Desde su fundador, el doctor JOHN A. MACKAY, hasta su actual director, señor CLIVE BAILEY, todas las mañanas, a las 8 en punto, se lee un pasaje de la Biblia y se ofrece en mensaje del dia a todos los alumnos reunidos en el auditorio central. Mensajes de formación de conciencias; de formación de personalidades con valores; de concientización cristiana y humana.  No hay imposiciones de credo alguno, pero sí, de un alto concepto de Dios y de la vida; del servicio a la comunidad y del amor a la patria y a la familia.

Su lema es bíblico y lo dice todo: " LA SABIDURÍA ES EL PRINCIPIO DEL TEMOR A DIOS".  Y bajo ese principio se forman indefinidamente los muchachos y las muchachas, de ayer, de hoy y de mañana.

Yo tuve la suerte de conocer y trabajar, bajo la dirección de tres grandes amigos a quienes los recuerdo con mucha emoción y cariño: Dr. Mackentosh, William Mackay, A. Frazer.  Respetables todos y todos muy buenos amigos. Y junto con distinguidos colegas que me honraron con su amistad y confianza.

Y no dejaré de expresar aquí mi hondo sentimiento de gratitud y recuerdo, al inolvidable y querido profesor y amigo, LUIS TORREJÓN, quien hace poco tiempo voló en alas del tiempo a la eternidad. Su partida nos dejó hermosos recuerdos y hondos sentimientos de pesar.

"SAN ANDRES" HOY.  Su mística no ha cambiado y su gran misión está vigente. Los niños y jóvenes que están bebiendo cada día, las enseñanzas que les inculcan sus profesores, son una bella promesa de un futuro promisor.  Las exigencias de cada día en las aulas han de seguir siendo muy  rígidas, como en mi tiempo de profesor; los alumnos han de sentirse hoy presionados para alcanzar valores y conocimientos; han de sentir el asedio del trabajo consciente y de grandes proyecciones.  Pero cuando salgan un día de sus aulas y pongan a prueba esos conocimientos y esos valores en el trayecto de la vida, van a sentirse recompensados con creces, por haber formado sus mentes y sus conciencias en un centro educativo de una profunda filosofía de vida y de servicio.

"SAN ANDRÉS" seguirá brindando a mi patria el mejor de sus homenajes: formar hombres y mujeres de bien, de los cuales el Perú se sentirá orgulloso y confiado. 

MI HOMENAJE A LA DISTANCIA.  El tiempo y la distancia aumentan en las mentes y los corazones las emociones del alma. Y con este bagaje de recuerdos y de emociones, quiero ofrecer al colegio "SAN ANDRÉS" mi cálido homenaje de recuerdo y gratitud, junto con el recuerdo y la gratitud de mi hijo RAMÓN, al cumplir el 12 de este mes, su 92 años de vida, pletórica de realizaciones y esperanzas.

Este homenaje está simbolizado por el abrazo amplio y estrecho para todos los directivos, colegas profesores de primaria y secundaria, para todos los alumnos de ambos niveles,para los queridos ex-alumnos y para todos los amigos y amigas del sector administrativo y de servicio.

Que Dios siga iluminando las conciencias bendecidas de todos ustedes; ofreciendo Sus bendiciones a todos, y derramando paz y alegría por todas las aulas, patios y corredores del "SAN ANDRÉS" de mis recuerdos.

 "SAN ANDRÉS" y su fundador: JOHN

                   A. MACKAY 

      Profesores y alumnos del Anglo...

            _________________

Una buena semana, amigos.  Muchas gracias por su visita y su compañía.  Los espero la próxima semana con otros temas de actualidad.  Por ejemplo, la proliferación de armas atómicas.  Tema que nos atañe a todos.

Comuníquense conmigo:  fsoto94@hotmail.com   ________________

Bilingüe               POESÌA ERÓTICA

La palabra Erotismo se relaciona con otra, pero no son sinónimas: Pornografía.

Para aclarar conceptos, vamos a recurrir a los diccionarios. Veamos:

EROTISMO.  Amor sensual (Aplícase a los gestos y deleites de los sentidos, a las cosas que los incitan o satisfacen o a las personas sensibles a ellos).  Dícese generalmente del deseo de excitación sexual. Corresponde a una fase pregenital. Fase primera de la infancia en la que se localiza la líbido(origen de las manifestaciones del instinto sexual) en la boca, durante el primer año de vida. Dicc. Larouse e Nakal.

PORNOGRAFÍA.  Obsenidad (contrario al pudor, deshonesto, impúdico. En general, dícese de lo que se opone a la moral sexual). Pudor: vergüenza, recato. Tratado acerca de la prostitución. Carácter obsceno de obras literarias o artísticas. Dicc. Larouse y Nakal.

Como ya dijimos, estos términos no son sinónimos, pero tienen mucha relación entre sí.  Por las definiciones que hemos podido leer arriba, nos damos cuenta que  el erotismo se refiere a la sensualidad, al deseso de excitación sexual. Es innato en la persona. En tanto que la pornografía es una práctica o actividad que tiene que ver con la moral y el pudor.

En nuestro tiempo, abunda material de carácter erótico y pornográfico, en forma de diseños, libros, revistas, imágenes, videos, películas.  Y en muchos casos, son expuestos a la vista de cualquier persona; inclusive, lógicamente, los niños y adolescentes.

Los psicólogos, padres de familia, consejeros y religiosos tratan estos temas con mucha inteligencia e interés. Pues tienen que ver con la salud mental y física de los menores de edad y de la influencia que ellos reciben tempranamente, de actividades y conocimientos que no están en la capacidad de asimilarlos o de orientarlos adecuadamente.

En varios países del mundo, el erotismo y la pornografía, son prácticas aceptadas y permitidas por la sociedad; y nadie se escandaliza por leer, observar y practicar actos libidinosos, eróticos y hasta pornográficos, en lugares públicos o semi- privados. Suecia, Suiza, Holanda, Dinamarca, USA están entre estos países permisivos.

Se discute mucho si el erotismo es inmoral o no. Y sobre la pornografía, hay silencio más que discusión, a no ser en grupos pequeños o cerrados.  Por qué?  Porque la pornografía atenta contra la moral, contra las buenas costumbres, contra la pudicia. De allí las palabras opuestas de inmoral y de impúdico, para referirnos a quien atenta contra aquellas virtudes humanas.

Uno de los diccionarios ha dicho de la pornografia:  "Carácter obsceno de obras literarias o artísticas". En la historia del arte y de la literatura existen muchos personajes célebres que han escrito o pintado obras artísticas de esta naturaleza. En algunos casos, fueron catalogados como inmorales, pervertidos, obscenos. La sociedad en la que vivieron los condenó severamente.  Es el caso del escritor francés Charlos Baudelaire por su obra  LAS FLORES DEL MAL; y en América, el poco conocido escritor colombiano Vargas Vila con sus obras FLOR DE FANGO, LIRIO ROJO y otras. También Oscar Wilde, en Inglaterra.

El tema  es amplio y polémico. Nuestro artículo de hoy está dirigido a la poesia erótica.  Entonces, vamos a copiar a continuación, algunas muestras de esta clase de literatura, levemente erótica, sensual y artística.

Federico García Lorca, español, escribió este hermoso poema, bien conocido en el munto artístico y literario:

             LA CASADA INFIEL

Y yo me la llevé al río

creyendo que era mozuela,

pero tenía marido.

Fue una noche de Santiago

y casi por compromiso.

Se apagaron los faroles

y se encendieron los grillos

En las últimas esquinas

toqué sus pechos dormidos,

y se me abrieron de pronto

como ramos de jacintos.

El almidón de su enagua

me sonaba en el oído

como una pieza de seda

rasgada por diez cuchillos.

Sin la luz de plata en sus copas

los árboles han crecido

y un horizonte de perros

ladra muy lejos del río.

Pasadas las zarzamoras,

los juntos y los espinos,

bajo su mata de pelo

hice un hoyo sobre el limo.

Yo me quité la corbata,

ella se quitó el vestido;

yo, el cinturón con revólver;

ella, sus cuatro corpiños.

Ni nardos ni caracolas

tienen el cutis tan fino,

ni los cristales con luna

relumbran con ese brillo.

Sus muslos se me escapaban

como peces sorprendidos,

la mitad llenos de lumbre,

la mitad llenos de frío.

Aquella noche corrí

el mejor de los caminos,

montado en potro de nácar,

sin bridas y sin estribos.

No quiero decir por hombre

las cosas que ella me dijo.

La luz del entendimiento

me hace ser muy comedido.

Sucia de besos y arena,

yo me la llevé al río.

Con el aire se batian

las espadas de los lirios.

Me porté como quien soy,

como un gitano legítimo.

Le regalé un costurero

grande, de rosa pajizo,

y no quise enamorarme

porque teniendo marido,

me dijo que era mozuela

cuando la llevaba al río.

Una asidua lectora de mi Blog me envió gentilmente um poema amoroso que considero dentro de este género.  Lo creo digno de ser leído por muchas personas que quisieran mostrar su amor y cariño de esta manera, al motivo de su inspiración.  Léanlo?

 " A loucura invade mi sentimiento...é a saudade que te chama em mim... como dói suportar esta procura sem te encontrar, te ligar sem ouvir tua voz, procurar por teu corpo e não te encontrar, delirar de  desejos de amor e apenas sonhar... sonhar e depois chorar. Chorar e chorar... meus olhos ja me ardem de tanto te procurar, minha cabeça me doe de tantas lágrimas chorar...meu coraçao parece de meu peito saltar... saltar fora de meu corpo para poder-te procurar... sair pela rua teu nome gritando, feito uma louca e sem parar...

Minhas perguntas são muitas... e entre elas começam a conflitar... perguntando insistentes... onde estás tú, meu amor?  Por qué me enlouqueces se ja nao consigo deixarte de amar?  Por que tú não sais pelas ruas para nos encontrar?

Por que tú  não deixas as dores que sentes e vens a meus braços  a saciar meus desejos?

Tu sabes o quanto te quero e quato enlouqueço ao te encontrar?

Se eu pudesse, ao te amar; me viraria de avesso, escondendo-te dentro de mim, para sempre, para nunca mais de perder-te, para nunca mais eu sofrer... para sempre ficar com voce.  Te amo.

El poeta chileno Manuel Magallanes Moura,  escribió este otro poema erótico:

                   ELLA DICE

Sus ojos suplicantes me pidieron

una tierna mirada, y por piedad,

mis ojos se posaron en los suyos...

pero el me dijo: !Más!

Sus ojos suplicantes me pidieron

una dulce mirada, y por piedad,

mis labios sonrieron a sus ojos...

pero él me dijo:  !Más!

Sus manos suplidantes me pidieron

que diera mi boca, y por gustar sus besos,

le entregué mi boca trèmula...

pero él me dijo:  !Más!

Su ser, en una súplica suprema,

me pidió todo, !toda!, y por saciar

mi devorante sed, fui toda suya...

pero él me dijo: !Más...!

            DICE ÉL...

Le pedí una mirada, y al mirarme,

brillaba en sus pupilas la piedad,

y sus ojos parece que decían:

!No puedo darte más...!

Le pedí una sonrisa y al sonreirme,

sonreía en sus labios la piedad,

y sus ojos parece que decían:

!No puedo darte más...!

Le pedí un beso, !un beso!, y al dejarme

sobre sus labios el amor gustar,

me decía su boca toda trémula:

!No puedo darte más...!

Le pedí, en una súplica suprema,

que me diera su ser... y al estrechar

su cuerpo contra el mío, me decía:

!NO PUEDO DARTE MÁS..."

  García Lora - Ch. Baudelaire - Magallanes Moure

     La musa del erotismo - Una  escena erótica

Espero que les haya gustado el tema de hoy, amigos lectores.

Y para terminar, quiero reiterarles mi agradecimiento por acompañarme cada semana con su visita a mi Blog.  Me gustaría decirles nuevamente, que se sientan en libertad para formular sus comentarios o críticas, y mandármelas como e-mail , o a través del teléfono.

Les pediría también, que me hicieran llegar algunas sugerencias que tengas para tenerlas en cuenta y utilizarlas en mi actividad semanal.  Y si tuvieran algún artículo o tema que quisieran que yo los publicase aquí, pueden hacérmelos llegar por correo electrónico.

Comuníquense conmigo:   fsoto94@hotmail.com   O por el teléfono:  (41) 9626-3636. Una buena semana para todos.- ______________

En Español "EL MUNDO ES ANCHO Y AJENO"

Èste es el título de una famosa e intrigante novela peruana, de tema indigenista, escrita por mi gran amigo, ya muerto, CIRO ALEGRIA.

Esta novela fue traducida a más de 20 idiomas y fue motivo de muchos comentarios y polémicas de muchos intelectuales, indigenistas, escritores y hombres de letras de todo el mundo.  Toca un tema lacerante sobre la explotación (exploraçao) de los hacendados y terratenientes de la sierra peruana y de otros países también, para arrebatarles sus tierras y mantenerlos bajo la esclavitud y el abuso.

Es el tema de los pobres de la tierra, ante la ambición y el poder de los ricos, de los poderosos. El título de esta obra nos sugiere mucho:  El mundo es ancho (largo) y ajeno (de outros donos, alheio). Realmente, el mundo es grande, enorme, muy grande. En él vivimos billones de personas, de todas las razas, credos, edades y sexo. De toda condición social y de toda manera de pensar y actuar.

Hombres y mujeres que viven en la bonanza y con gran boato y poder.  Hombres y mujeres y niños que viven a expensas de la miseria, de la explotación, de la humillación y del hambre.  Las diferencias son enormes.

Pero más enormes son las actitudes y conductas de muchas personas, grupos y países que gozan de todos los privilegios y consideraciones , habidas y por haber; y grupos humanos en todo el mundo que viven y mueren a expensas del poder y el abuso de sus explotadores y asesinos.

El hambre en el mundo es mucho.  La miseria en la que viven y mueren muchos grupos humanos en los cinco continentes es una realidad execrable.  Países superiores y prepotentes, además de insensibles. Países que atropellan y olvidan los derechos humanos y atacan y destruyen impunemente a paises pobres y sin ninguna resistencia, a nombre de luchar contra el mal y contra el terrorismo.  Dos ejemplos recientes nos muestran esta conducta  condenable de USA contra AFGANISTAN y CONTRA IRAK. Y el autor y los co-autores y sus cómplces de estos crímenes en masa están allí, impávidos, altivos e impunes. La única esperanza es que la Historia los condenará.

Pues bien. Esta breve introduccción sirve para ilustrar a ustedes que, a pesar de vivir en el Siglo de las Luces y de los grandes avances de la Tecnologia y de la Ciencia, todavía el mundo está herido por las llagas de la incomprensión, de la explotación y de la miseria. 

La novela de Ciro Alegría nos hace tomar conciencia de la forma y manera cómo los indígenas de Sur América fueron tratados y siguen siendo tratados, por hacendados y poderosos de la tierra, hasta el día de hoy. 

Por ser una novela extensa, voy copiar aquí el argumento de ella, para incentivarlos a ustedes a leerla totalmente: "EL MUNDO ES ANCHO Y AJENO".

"Es el abuso del gamonal (terranenente) Àlvaro Amenábar, de la hacienda de Umay, contra la comunidad de Rumi, cuyo alcalde (prefeito), Rosendo Maqui, muere humillado en la prisión, enarbolando (liderando) la airada (violenta) protesta de los comunitarios de Rumi".

Los pasajes más dramáticos e interesantes son los que llevan los títulos: Rosendo Maqui y la comunidad; Días van , días vienesn; el fiero Vásquez; el Maíz y el Trigo; Juicio de Linderos, Rosendo Maqui en la Cárcel; Muerte de Rosendo Maqui.

De este último titulo, leemos lo siguiente:

"La furia de los gendarmes (sodados) encontró su cauce (lugar) y cuatro culatas (parte posterior do fusil) inmisericordes cayeron, vez tras vez, sobre el cuerpo del anciano. De las cuadras gritaban: !Abuso! !Cobardes! Los gendarmes seguían golpeando. Rosendo quejóse ajustando las quijadas, en tanto que sobre todo su cuerpo, que dio en tierra, caían los golples secos y pesados.

Duro era el suelo bajo su pecho, más duros los golpes en sus espaldas.  Un intenso dolor que le cruzó como un hierro frío desde la cabeza hasta los pies, le hizo dar un largo alarido (grito violento).  Creyó que moría.  Era que rodaba al abismo silencioso del desvanecimiento. No supo claramente cuándo volvió en sí.

Su visión era de una flotante niebla. Oyó vagamente que decían:  "Èchale más agua", y el agua como una chicotazo helado, cayó sobre su cabeza y su pecho.  Entonces pudo moverse y las voces dijeron:  "...ja volvió" , y otras cosas y sonó la puerta y retumbaron pasos que se alejaban.  El suelo estaba muy húmedo allí.  Amanecía.      Cantaba el gorrión! Mucho tiempo llevaba sin escuchar el canto de los pájaros y encontró en la pequeña voz una cariñosa dulzura.  Después se arrastró hasta el lecho y envolvió su cuerpo helado entre las cobijas...

Al mediodía, un gendarme llamó a Rosendo para que recibiera comida y no obtuvo respuesta... Rosendo estaba muerto!

Se  produjeron las consiguientes entradas y salidas de los guardias, del alcaide (diretor da prissao), del juez, del subprefecto, del médico titular... El médico miró el cadáver y sin descubrirlo siquiera diagnosticó que el fallecimiento se debía a un ataque cardíaco.  El juez, con gran compostura, levantó el acto de defunción (de óbito).  Y el subprefecto dijo a los gendarmes:

   - Como ya se han cumplido los trámites de ley, esta noche lo entierran.  Si se entrega el cadáver a los indios, van a estar armando bullas y no quiero desórdenes... !Que no corra la noticia!

    Apenas anocheció ataron al cadáver los pies y las manos, poniendo en medio de ellos un largo palo que los gendarmes cargaron sobre los hombros.  El cuerpo magro balanceábase tristemente, mientras el lúgubre cortejo avanzaba en pos del panteón.  Los blancos cabellos se desflecaban (caiam) hacia el suelo.  La faz (rosto) desencajada (desfeita) colgaba del cuello (pescozo) sorbiendo (aspirando) sombra con los grandes ojos abiertos..."

   CIRO ALEGRÌA BAZÁN Y SU NOVELA

Èmulo de ROSENDO MAQUI- Los indíge-

nas humillados-El mundo según R.Maqui

ARGUMENTO DE ESTA OBRA.  "La acción céntrase en la primera parte, en torno de las figuras de Rosendo Maqui y del "fiero Vásquez" (Doroteo Quispe), bandolero que, pese a su ferocidad está ligado al ayllu por lazos indestructibles. La mísera felicidad de los pobres indios reina entre sus cabañas hasta que  aparece  ALVARO AMENÁBAR, rico hacendado que habita en las cercanías y que codicia las tierras del ayllu.  Los indios contratan un abogado que les defienda, pero el soborno, los falsos testimonios y la complicidad de los representantes de la justicia les privan del terruño (tierras) de sus antepasados.

Rosendo Maqui  ha luchado inútilmente porque subsista la justicia que no llegó y verdad que no existía por allí.  En esa lucha por zanjar (estabelecer) linderos (divisas) y evitar abusos, se sucedieron los días en Rumi.  El fiero Vásquez roba para vivir y ayudar a los pobres.  Para huir de la esclavitud del señor feudal, muchos componentes de la tribu eligen el éxodo, la diáspora (dispersão, un mundo hostil y extraño de la ciudad.

   Toda la comunidad desfila con sus principales costumbres y sueños.  Se advierte la lucha entre indios, blancos y mestizos.  Los comuneros Rosendo Maqui, Benito Castro, Demetrio Sumallacia, Amadeo Illas, en el afán de sus propias esperanzas.  Entres los blancos, el abusivo terrateniente don Alvaro Amanábar, el gobernador Zenobio García, el soplón (espía) Bismarck Ruiz; y entre los mestizos, el negociante Julio Contreras, el generoso Jacinto Pristo, etc. 

El alcalde Maqui será acusado falsamente de robo, encarcelado y muerto a golpes en la prisión. Sólo queda a la comunidad una positilidad:  Benitro Castro, indio que abandonó su tierra hace tiempo y vuelve ahora a ella sabiendo leer y con más conocimientos de la justicia que todos los suyos.

En la ciudad ha participado en huelgas (greves), como miembro de un sindicato.  Elegido alcalde, resistirá al frente de sus compatriotas la ambición de don Alvaro que necesita indios para trabajar sus plantaciones.  Ante la resistencia, el señor feudal reclama la ayuda del ejército.  Cuando el estampido de los máuseres (marca de fusis), "continúa soñando", cada vez más cerca del poblado, el caudillo indio morirá de un disparo, condenado con su impotencia, con su muerte, a la comunidad, a la diáspora o a la esclavitud.

   Aquel alférez de gendarmería, Culebrón, que practica la felonía (traiçao) sistemáticamente para atrapar bandoleros (ladrões do campo), aparece como un símbolo.  Rosendo Maqui encarna a los comuneros."

             _______________

Otras novelas del mismo autor son: "LA SERPIENTE DE ORO", "LOS PERROS HAMBRIENTOS".  Todas, de tema indigenista.

EL AUTOR.  Gran novelista de tendencia indigenista, nació en Huamachuco, departamento de La Libertad, el 4 de noviembre de 1.908 y falleció en Lima, el 17 de febrero de 1967.

Es uno de los más grandes novelistas peruanos, gran  representante de la Generación del 30 y uno de los máximos exponentes del indigenismo peruano.  Sus novelas tienen un contenido social y humano.  Denuncia las injusticias contra los indios; y pinta claramente la ambición y la codicia de los terratenientes que se apoderan por la fuerza de la tierra de los comuneros o campesinos peruanos.

Fue expatriado a Chile por el gobierno de Oscar Benavides, por haberse opuesto a su administración. Fue miembro prominente del APRA (Alianza Popular Revolucionaria Aprista), fundado por Víctor Raúl Haya de la Torre. Fue miembro de la Academia Peruana de la Lengua y viajó por varios países de América.  En 1.963 fue elegido diputado; anteriormente fue profesor de la universidad del Cuzco.

Yo tuve buena amistad con él, y en las aulas de la Univ. Nac. Mayor de San Marcos de Lima, sosteníamos encuentros y conversatorios, sobre temas literarios y políticos. Sus ademanes y gestos eran muy cordiales; y su tono de voz dejaba notar su origen serrano.  Jamás escuché de sus labios una ofensa, una condena furiosa al pasado. Nos informaba pausadamente de la forma y manera cómo los indígenas de la sierra, eran tratados con crueldad, con prepotencia y con aire de esclavitud.

Me gustaría, amigos lectores, que ustedes pudieran leer alguna de sus novelas. Estoy seguro que van a quedar impresionados y llenos de indignación con las tropelías que el indígena peruano sufrió en el pasado.  Y lo es hasta ahora, aunque menos profundidad. Una novela similar a las de Ciro Alegría es HUASIPUNGO, en Ecuador.

                ___________

 Y AHORA UN POCO DE POESÍA.  Para alegrar la vida y atenuar las inquietudes que nos traen algunas experiencias.

Del poeta chileno Alberto Baeza Flores, 

               PRESAGIO

Esta canción de ahora habla de un dolor vago/ que se siente en el alma cuando empieza a llover./ Habla de un imposible, de un recuerdo lejano/ y de un amor callado como un amanecer.

Tú miras silenciosa, como la gente pasa/ mientro bebo, sin prisa, el último café,/ y la canción se queda como rosa en el alma/ y un día, al recordarla, nos habrá de doler.

Para entonces, en dónde consolarás la ausencia? / En qué sitio del mundo te habré de recordar?/ Ahora sonreímos, mientras el cielo cambia,/ peru un día , esta misma canción que oímos juntos/ nos ha de hacer llorar.

Y entonces buscaré vanamente tu rostro,/ y tú dirás mi nombre, ya sin mí, frente al mar...

De Juan María Gutiérrez, poeta argentino, el poema:

         POR QUÉ ME PIDES VERSOS?

Por qué me pides versos, alma mía?

Podrá jamás humana poesía

decirte lo que dicen mis miradas

llenas de amor, ardientes, exaltadas?

Qué lengua hay semejante

a la muda espresión de mi semblante?

Dime, cuando tu mano pones,

sobre mi pecho conmovido,

no dice su latido,

en lenguaje elocuente y sobrehumano:

!es el amor a ella el que me alienta,

es el amor a ella el que me calma,

ella es sola señora de mi alma!

Podrá jamás, terrestre poesía,

más elocuente ser que el corazón?

HASTA LA PROXIMA SEMANA, AMIGOS.

En Español               C  O  C  A

Esta semana vamos a hablar sobre un tema polémico: la COCA.

Es una planta originaria de Suramérica y sus hojas son utilizadas desde  tiempos remotos.  Los incas la utilizaron con frecuencia y los pueblos indígenas de la Sierra sur del Perú la usan hasta hoy como parte de sus costumbres ancestrales. Igual sucede en una parte de Bolivia. Cuando el turista llega a Cuzco, en su hotel le sirven de inmediato una taza (chícara) de coca (chá) para adecuar su organismo a la altura y a la falta de oxígeno.  El primer día no debe caminar en la calle para evitar el cansancio y evitar la fatiga.

La coca es una hoja de sabor amargo. Los indígenas la usan diariamente para mitigar el hambre(fome), la sed, la altura y los trabajos forzados en las alturas de los Andes. Yo he probado la coca y no me gustó nada. Lo hice para comprobar lo que afirman de ella y para contarles a ustedes sus efectos. Pero sí he tomado té de coca, con azucar. Es muy agradable; semejante a la yerba mate.

El cultivo de esta planta es frecuente también en Colombia, en donde se ha establecido un verdadero comercio ilegal de la droga denominada COCAÍNA.  Los productores de Colombia  elaboran la droga y la comercian ilegalmente a todo el mundo; especialmente a Estados Unidos y Europa.

El tráfico de cocaína se ha constituído en los llamados Carteles o grupos especializados en el tráfico en Colombia. Su jefes son poderosos; son perseguidos por la policía; pero no dejan de producirla y de exportarla. El presidente Uribe, con la ayuda de Estados Unidos está luchando tenazmente para abolir este crimen, pero sus resultados son pocos y hasta desanimadores.

Se afirma que en esta lucha entre los traficantes de la cocaína y  la guerrilla del FARC hay una "alianza" impune.  Actúan de pleno acuerdo, protegiéndose mutuamente y logrando avances que el gobierno no ha podido vencerlos hasta ahora.

La producción y el tráfico de la cocaína continúan y cada vez el mundo constata que el tráfico de drogas aumenta en el mundo, pues los intereses poderosos de las traficantes y sus protectores son inmensos e invencibles. Y tanto las Naciones Unidas como los gobiernos del mundo, hacen todo lo posible por vencer esta lacra social y no lo logran.

La prohibición del uso de drogas no está dando resultado en el mundo y será bueno que los interesados en su abolición, piensen seriamente en la mejor medida y en las mejores políticas para vencer esta batalla tan pertinaz. Creo que la PROHIBICIÓN ABSOLUTA debe dar lugar a una PERMISIÓN mesurada.

CÓMO ASÍ?  Partiendo de esta premisa:  Hay drogas como el alcohol y el cigarro que son permitidas por casi todos los países del mundo; nadie persigue al fumante ni nadie persigue al alcohólico. Al contrario, los Estados y los países se encargan de proteger y ayudar a los usuarios de estas drogas y destinan mucho dinero para ayudarlos y recuperarlos.

Si es verdad que hay drogas más peligrosas que el alcohol y el cigarro, también es verdad que hay otra drogas que tienen similares efectos. Entonces, los gobiernos podrían intentar de permitir también esas drogas en forma adecuada y legal, en vez de seguir gastando millones y millones de dólares en combatir a los consumidores, y también a los traficantes.

Cuanto más luchan los gobiernos para abolir el tráfico de drogas, el uso y el tráfico continúan y avanzan. En algunos países de Europa , el uso de drogas en dosis legalizadas ya es una realidad. Y en la medida que esta forma legalizada avance, va a disminuir el tráfico de drogas.  Porque es la prohibición la que incrementa el tráfico. Y saben los "poderosos" del tráfico de drogas que, en la medida que la permisión avance, ellos van a perder terreno y van a ir perdiendo a sus "clientes" o "consumidores ilegales".

El tema, como ya hemos dicho al comienzo, es polémico y materia de los especialistas. Pero de los verdaderos especialistas, y no de los "interesados", en uno o en otro sentido; en una o en otra posición: los ABOLICIONISTAS y los PERMISIONISTAS.

Aquí dejamos el debate abierto y pasamos a copiar el texto de un cuento interesante sobre el tema, escrito por un gran escritor peruano: VENTURA GARCÍA CALDERÓN, 1886-1959.

          C O C A

   "Apenas hubieron llegado a la puna (montanha más alta), el guía indígena quizo volver atrás con un temor inexplicable.  Fue en vano que Jacinto Vargas le ofreciera la más reluciente de sus libras (moneda antigua) de oro peruano. El indio mostró al sol declinante sobre una montaña andina: la nieve de la cumbre tenía color y chorreras de sangre. Como no le bastara al amo tan seguro indicio de muerte próxima, cogió en la alforja algunas hojas de coca y las masticó un momento hasta que su sabor amarguísimo le hubo indicado el peligro de seguir adelante.  Sin mayores comentarios, volvió atrás, espoleando con el talón desnudo su mula, que trotaba sin ruido por la blanda grama de la puna.

Cuando Jacinto Vargas lo alcanzó a galope, tuvo que levantar el látigo para que volviera el indio sumiso, gimoteando (quejándose) y mostrando la luna, pues entraba ya la noche.  Se detuvieron a dormir en una arruinada cabaña de la cima.

Todo el paisaje desamparado y monónono de las  laderas de los Andes se divisaba desde allí;  su vegetación amarillenta y rala hasta la cumbre, en que destellaban los últimos fuegos de la tarde.  Un frío súbito bajó de la nieve cuando el día se hubo apagado. Envuelto en su poncho (cobertor indígena para el frio), como en una frazada (cobertor), Jacinto Vargas se tendió en el suelo a dormir, después de haber trancado la puerta de la choza con las riendas de su cabalgadura.  El indio se acurrucó (se acomodó curvado) contra el lomo de su mula para que la tibieza animal le preservara del frío nocturno. Ocho horas de jornada por las montañas andinas son el mejor remedio conocido para curar insomnios, sin contar con la chicha excelente, que ayuda a bien morir.

Pero a las dos de la mañana el frio lo hizo tiritar (tremer), y pensó desperezándose, que había cogido una terciana (paludismo). Llamó al guia en vano. Despertar (acordar) a un indio encogido como una momia es una obra tan difícil, que se disponía a buscar en la sombra el frasco de quinina(remedio contra el paludismo),cuando le pareció notar que de su mano chorreaban gotas tibias (mornas): la lluvia seguramente, el súbito chubasco (fuerte lluvia). !Caramba!

Su poncho estaba lleno de sangre. Saltó a la puerta para cortar las riendas con su cuchillo (faca), y la halló entreabierta.  Una amplia luna remontaba como las cometas (pipas) de los niños serranos, hinchada al viento. Entonces, mirando la choza y la extensión infinita, Jacinto Vargas, perfectamente despierto, se estremeció con un largo escalofrío. El indio truhán (sinvergùenza) se había fugado con las mulas; le abrió, al partir con el cuchillo de monte una vena del brazo, y a la chicha vertida (derramada) añadió (agregó) seguramente un poco de chamico (hierba medicinal), para que el sueño fuera invencible.

El terror súbito le anudó la garganta. Estaba solo en el fin del mundo, en la más tremenda soledad humana, la de esta serie de colinas que van llevando su vegetación de ruina por los antiguos andenes de los incas, hasta el blanco monumento de las nieves eternas.  Pocas gentes transitaban por allí, y puede decirse que de repente no hay camino, puesto que se cruza la puna por cualquier lado sin que el paso de las cabalgaduras (caballos, mulas) deje rastro.

 Las hojas de coca-Los cocales en Perú

 Venta y consumo de coca en los Andes

Entonces, una idea súbita le hizo subir los colores al rostro. La alforja que el guía dejó al huir estaba llena de hojas de coca. Puesto que los indios pueden vivir algunos días sólo chacchando (mastigando), por qué no iba a imitarlos?  Más de una vez los viera preparar la mixtura de hojas con un poco de cal para masticarlas horas enteras, sin probar otro alimento, a pesar de las duras jornadas. El sabor amarguísimo lo hizo escupir dos o tres veces la masa triturada por los dientes. Ensayó de nuevo. El aguardiante con que se enjuagaba la boca le pareció menos fuerte que de costumbre, y se tendió un instante con la cabeza en la montura.  Afortunadamente, el indio había dejado los aperos de montar, desdeñoso de estas complicaciones civilizadas, pues él cabalgaba "en pelo" (sin montura).

A lo largo de las lejanas montañas, el camino relucía como la planta nueva. Las tunas mismas (fruto muito doze do cactus), tan negruzcas, recibían un reflejo argentino (claro) en sus brazos velludos de candelabro.  Masticando afanosamente, Jacinto Vargas comenzó a sentir una extraña dulzura en los nervios, y el silencio que le aterrorizaba poco antes parecióle calmante.  Con alegre lucidez empezó a pensar que las mulas del corral no pasarían lejos. Iba a eesperar, por supuesto, dos o tres días; pero, en fin, la cosa podría alimentarlo, y la herida del brazo, cicatrizada con un coágulo negro, le dolía apenas.

Sin sorpresa alguna comprendió de pronto que estaba en la vecindad de una aldea de indios, pues sonaron las quenas en la oscura oquedad de las montañas.  De las más lejanas sombras llegaba su latir, tan armoniosamente difundido y nocturno, que parecía el quejido mismo de la luna.

Jacinto Vargas se arrastró hasta la puerta para escuchar mejor.  Vio claramente el rebaño de llamas (auquénido peruano) a cincuenta pasos, cuanto más.  Eran doscientas, eran trescientas, no se podían contar, todas blancas como el teatro.  Hubiera podido llamar al pastor, que seguramente no estaba lejos, tañendo (tocando) su flauta de caña.  Pero sentía tal pereza de hablar!  Era mejor seguir aspirando en silencio la frescura que baja de las nieves.  Hasta esa cumbre ascendían las llamas, ondulando, meneando apenas la barra de mineral atada en el lomo. Venían de las minas de la sierra, probablemente. !Qué de ellas, caramba!

Hasta el horizonte no se veían sino llamas en pie que miraban la luna, y su lomo confundirse con la línea indecisa de los Andes.  Iban a beberse toda la nieve. !Qué delicia!

Nunca las vio danzar. Sí, danzaban al compás de las quenas, apoyando alternativamente  en la blanca grama, una y otra patas delanteras, según el ritmo del yaraví (música triste).   Jacineto Vargas sonreía de gozo, arrastrándose poco a poco sobre la hierba húmeda.  Se acercaría así, sin ruido alguno, hasta las llamas blancas para acariciarlas el vellón (lana abundante) esponjado en la noche. Una necesidad  de paz entrañable le suavizaba las venas, y en el sudor de la frontera tan suave, el viento helado! Sí, iba a quedarse dos noches más aquí, dos noches enteras antes de que cualquier caminante viniera a turbar su delirio.

Miró con recelo las primeras luces del alba, que ostentaban los colores de su propio poncho en el prisma de la alta nieve. Al sentir que un ave oscura le rozaba el rostro, levantó una mano titubeante para acariciarlo el pulmón de la cabeza, murmurando una palabra tierna. Pero el ave desperezó las alas inmensas, reflejando la aurora cercana en el plumaje.  Con la mano izquierda ya muy torpe, Jacinto Vargas, arrancó el coágulo del brazo para que respirara mejor la herida. !Qué bienestar aquél!  !

Era como si tuviera dos bocas entreabiertas. Iba a dormir  tan bien, con el sabor de la coca en los labios, mientras resbalaba dulcemente la sangre tibia!

Ya escuchaba con precisión un ruido de cascabeles (campainhas que levan os animais): la reata (cinto) de mulas del correo en la montaña. Pero él no quiso mostrarse. Inclinó la frente sobre la montura y sonrió al morir...

El cóndor, que aguardaba, se le trepó a la cabeza y picoteó (petiscou, cutucou) largo rato (momento) los ojos abiertos."

V. García Calderón - El indio tocando un

yaraví que llega al alma, en la soledad

de la puna andina - Una imagen de los

altos picos nevados de los Andes pe-

ruanos.  !IMPRESIONANTE!

EL AUTOR. VENTURA GARCÍA CALDERÓN nació en París.  Sus estudios los realizó en el Viejo Mundo y desde allí escribió una serie de crónicas sobre el Perú, ensayos críticos, cuentos y novelas con temas peruanos. Fue periodista , diplomático y escritor.

Llegado al Perú, realiza estudios universitarios en la famosa Universidad Nacional Mayor de SAN MARCOS. Fue ministro plenipotenciario en Bélgica y en Suiza. Publicó diez volúmenes selectos de clásicos peruanos.

Son sus mejores obras las siguientes: La Literatura Peruana, Del Romanticismo al Modernismo, Frívolamente, Dolorosa y Desnuda Realidad, Parnaso Peruano, La Venganza del Cóndor, Vale un Perú, La Perricholi.

Muere en París, en 1959.

  Esto es todo por hoy, amigos. Espero que el tema de hoy les haya gustado y les haya despertado el interés por conocer un poco más sobre la literatura, historia, tradicionesy leyendas sobre mi patria, el PERÚ.

Les invito a conocerlo.  Con las facilidades de nuestros días, es relativamente fácil y barato conocer la cuna de los Incas, la capital peruana LIMA; las hermosas playas que están a diez minutos de la capital;  las famosas LÍNEAS DE NAZCA, a dos horas al sur de Lima, etc.______________________

En Español     DOS LECTURAS INTERES...cont.

CONTINUACIÓN...

   "!Señor, la misión que concediste a los vegetales de la tierra viene ciendo cumplida con sublime dedicación. Los árboles ofrecen su sombra, sus frutos y su utilidad a todas las criaturas, como brazos misericordiosos de Tu amor paternal, extendido sobre el suelo del planeta. Cuando son maltratados, saben disimular sus antugias, ofeciendo siempre, con abnegación y nobleza el concurso de su bondad en favor de la vida de los hombres. Algunos, como el sándalo, cuando es lacerado, deja derramar de sus heridas, el hálito que perfuma el lugar en que nacieron dichos hombres. Y las flores, Padre mío, son piadosas demostraciones de las bellezas celestiales, en forma de tapetes verdecidos, de la misma tierra.  Sus perfumes hablan en todo los momento de Tu manganimidad y sabiduría...!"

   Y el Señor, desde las preeminencias de Su trono radiante, bendijo a su fiel siervo y le otrogó el poder de multiplicar la belleza,la utilidad de los árboles y el encanto de las flores de la tierra.

   Seguidamente, habló el Ángel de los Animales, ofreciendo a Dios el lrelato sincero, sobre la vida de sus subordinados.:

   "!Los animales terrestres, Señor, saben respetar Tus preceptos y acatar Tu voluntad.  Todos viven en amonía con las leyes naturales de la existencia que Tu sabiduría estableció . No abusan de sus facultades procreadoras y tienen un período adecuado para el cumplimientos de esa función, en consonancia con Tu voluntad.  Todos tienen una misión que cumplir y algunos de ellos reemplazan el hombre, abnegadamente, para sustituirlo en las más penosas tareas, ayudándolo a conservar su salud y a buscar en el trabajo el pan de cada día.  Las, aves, Señor, son incensarios alados que, desde al alter de la naturaleza terrestre, perfuman Tu trono celestial y cantan Tus grandezas sin límite. Ellas se alternan constantemente para ofrecerte su homenaje de acatamiento y de amor, mientras algunas cantan durante el día, otras se reservan para las horas de la noche, de tal forma que siempre están glorificando las bellezas admirables de  la creación y bendiciendo la sabiduría de su autor inimitable...!"

Y Dios, con una sonrisa de júbilo paternal, derramó sobre su laborioso mensajero, las vibraciones de Su divino agradecimiento.

Finalmente, llegó el turno del Ángel de los Hombres.  Taciturno y angustiando, y provocando gran inquitud en los demás, por su consternación y su tristeza, exclamó conpungidamente:

   "!Señor! !Ay de mí! En tanto que mis compañeros Te pueden hablar de la grandeza con que son ejecutadas Tus órdenes sobre la faz del mundo, yo no puedo decir lo mismo de los hombres... La descendencia de Adán se pierde en un laberinto de luchas, creadas por ella  misma.  Dentro de las facultades de su libre albedrío, es ingeniosa y sutil la invención de toda clase de barreras, devíos y confusiones para su vida en la tierra.  Inventaron allí, la llamada propiedad sobre los bienes que sólo a Ti pertenecen totalmente, y dan curso a una vida abominable de egoísmo y ambición por el dominio de posesión sobre ella; toda la tierra está dividida indebidamente, y las criaturas humanas se entregan a la tarea absurda de la desobedicneica y la transgresión de Tus leyes grandiosas y eternas.

   Según lo que observé en el mundo, no tardará el día en que surjan movimientos homicidas entre los hombres... tal es su ansia incontenible de conquistar y poseer...!"

   El Àngel de los Hombres, abatido, no pudo continuar. Convulsivos sollozos embargáronle la voz, pero el Señor, inundado de dolor y de tristeza, descendió generosamente de su solio de magnificencia divina y, tomándole las manos, le preguntó con bondad infinita:

   - La descendencia de Adán, aún se acuerda de Mí?

   - !No, Señor...!  Desgraciadamente, los hombres te olvidaron - murmuró el ángel, con amargura.

   - !Pues bien! - replicó el Señor, paternalmente - !Esa situación será solucionada!

    Y llamando a uno de sus ángeles, le dijo:

   - !Anda, Alael! !Desciende a la tierra y lleva, convertido en pan, los ayes de desesperación de los huérfanos y de los desamparados!

Llamó a otro y ordenóle:

   !Parte,  Haliel!  !Toma los supiros que subieron de la tierra, desde los codrazones solitarios, y tranfórmalos en flores de naranjos.  Que encuentren su novio todas las vírgenes de corazón puro, poniendo en la misericordia su esperanza!

Llamó al tercero y le digo:

    - !Llegó tu turno, Elir ! !Abre tus alas y anda!  Busca a los afligidos, que elevan a los cielos sus grandes clamores de angusia, y devuélveles sus propios sollozos de aflicción, transformados en hermosas rosas rojas!

Y alzando Sus manos generosas, hizo nacer allí mismo, en el cielo, una corriente de aguas cristalinas; y llenando un cántaro con esas perlas convertidas en líquido, entró a su último servidor diciéndole:

   !Vuelve a la tierra y derrama en el corazón de sus hijos este licor celestial, al que llamarán agua de lágrimas... Su sabor tiene resabios de hiel , pero ese elemento tendrá la propiedade de hacer que los hombres me recuerden, recordando mi misericordia y de mi amor paternal. Si ellos sufren y se desesperan por la posesión efímera de las cosas de la tierra, es porque me olvidaron... porque olvidaron de su origen divino.!

Y desde ese día, el Ángel de los Hombres, derrama en el alma atormentada y aflitida de la humanidad, el agua bendita de las lágrimas consoladoras; y desde esa hora, cada criatura humana, en los momentos  de sollozos y amarguras de las tragedias humanas y ante los abrojos del mundo, instintivamente, recuerdan la paternidad de Dios y las alboradas divinas."

   José Enrique RODÓ - CHICO XAVIER

BANCO DO BRASIL : Um casso inusitado

El Banco do Brasil retiene mi pensión

                   indebidamente

Es un caso irregular e indebido. Durante mes y medio (45 días), los altos funcionarios del Banco do Brasil de São Paulo, retuvieron mi pensión sin explicaciones serias.  Cuando reclamé por esta actitud al gerente y a un amigo funcionario de la filial de la Universidad de Curitiba, me pidieron que firmase una Declaración Jurada, diciendo que el dinero en dólares que recibo por concepto de mi pensión de mi país, era por TRANSFERENCIA DE PATRIMONIO.

Cuando me negué a firmar dicho documento, porque no era verdad que ese dinero lo recibía por tal concepto, intentaron que firmase otro, con el membrete de DISPONIBILIDAD PATRIMONIAL. Lo que venía a ser lo mismo, con otras palabras.

Mi pensión la vengo recibiendo en forma regular por concepto de MANUTENÇAO (manutención); pero a los respetables "altos funcionarios" de S. Paulo se les ocurrió modificar este concepto, sin mencionar la ley que así lo dispone, a pesar de que en los ítems que el banco tiene en su lista por concepto de recepción de dinero del exterior, aparece uno que dice PENSÃO por aposentaduría (pensión por jubilación, en español).

Y tuve que enviar una protesta escrita a la central de Sâo Paulo para que dichos funcionarios la tengan en cuenta y la respondan, acompañando el dispositivo legal que les autoriza a modificar mi estatus de Pensionista. Voy a esperar esa respuesta para iniciar la acción pertinente, pues considero un abuso que retengan el dinero de mi manutención y de mis dependientes, en forma irregular, pese a mi reclamación, y por el lapso que he mencionado, UN MES Y MEDIO, causándome daños morales, económicos y tributarios.

...Y SEGUIMOS VIAJANDO POR EL BRASIL.  Dos miembros de mi familia y yo hemos tenido en estos últimos días, la grata experiencia de conocer nuevas ciudades y paisajes de este país inmenso y maravilloso.  Ellas viajaron al Nordeste y volvieron enamoradas de esa preciosa región brasileña.  He quedado más entusiasmado aún para conocerla personalmente, si Dios quiera, en el resto de este año.

Mientras tanto, yo visíté de nuevo al vecino estado de Santa Catarina, y esta vez recorrí buena parte de aquellas ciudades que fueron inundadas hace pocos meses, por el vendaval producido por las torrenciales lluvias.  ITAIAI es uno de los puertos más importantes del sur del país y el que sufrió grandes daños en su estructura y en el funcionamiento de su máquina administrativa para recibir y embarcar toda clase de productos, maquinarias, turistas y visitantes.

El espectáculo del puerto, a las orillas de su ciudad, es hermoso. Y se torna más hermoso aún cuando contemplamos cerca a ella, los morros y pequeñas montañas cubiertas de abundante vegetación, bajo un cielo azul del mediodia.

También conocí GASPAR, ciudad vecina a la anterior, con sus grandes llanuras cubiertas de pastos y de vegetación, en donde de lejos vemos a las grandes manadas de ganado, ofeciendo un lindo espectáculo pastoril.

Finalmente, conocí NOVA TRENTO, gracias a la gentil atención de mi anfitriona, que no escatimó esfuerzo alguno para hacerme conocer estos lindos lugares sureños. En Nova Trento se encuenra el famoso santuario de la madre PAULINA, personaje religioso harto conocido y con devotos de todo el país.

La cantidad de visitantes es impresionante y la devoción que muestran por esta servidora de Dios, contagia a quienes subimos lentamente el terraplén que nos conduce hasta las puertas de la iglesia, erigida en su homenaje.  El atrio, las naves y los vitrales nos hacen sentir que estamos un poco más cerca de Dios.

Lo importante es anotar aquí, que todas las ciudades y poblaciones que sufrieron los embates de la naturaleza, causados por las torrenciales lluvias, fueron capaces de reponerse en poco tiempo de los efectos destructores de su furia.

Del hermoso balneario de CAMBORIU no podemos decir otra cosa que es un precioso pedazo de suelo brasileño, con sus imponentes edificios modernos, sus playas de arenas blancas y sus aguas de azul turquesa; su notable movimiento turístico en verano; su gente alegre y siempre prestavia y gentil.

Y completando esta nueva visita, desde la catedral de BRUSQUE, contemplamos otra vez, el impresionante panorama de esta linda ciudad, famosa, como ya dijimos anteriormente, por la excelencia de sus malhas y por el calor humano que pudimos apreciar, de nuevo.

De lo dicho anteriormente, pienso que al brasileño sólo le falta conocer un poco más su país, para sentirse orgulloso de él y para mostrar al mundo, con su cultura y su don de gentes, que aquí puede encontrar el visitante, el turista, el pesquisador, el curioso... todo un cúmulo de experiencias, de tradiciones, costumbres, regiones naturales, formas de vida, idiosincracia, inmensas riquezas, fuente de riquezaas sinfín, centros de diversión e inversión, lugares paradisíacos, gente humilde y buena, gente rica y poderosa, gente de todo nivel social, hombres y mujeres llenos de amor a la vida y de brazos abiertos para todo el mundo.

  El hermoso puerto de Itaiai, Santa Catarina

   La hermosa ciudad de GASPAR, SC.

NOVA TRENTO, famosa por sus vinos y

                sus uvas, SC.

 El hermoso templo en NOVA TRENTO, en

        homenaje a la madre PAULINA

Esto es todo por hoy, amigos.  Les pido disculpa por la demora en publicar mi página de esta semana, pues ya saben que estaba viajando.

Les invito a todos ustedes a seguir viajando o a comenzar a viajar por sus propios países y por los países vecinos o lejanos.  Todo viaje hace mucho bien en todo sentido. 

Ya hemos dicho en un artículo anterior, que VIAJAR no es un gasto; es una verdadera INVERSIÓN. Se gana mucho en experiencia; en alternar con nuevas personas; en hacer amigos; en conocer el mundo.

Buena suerte y hasta la próxima semana. Abrazos. _____________

En Español   DOS LECTURAS INTERESANTES

Las dos son impresionantes; una es filosófica, la otra es espiritualista. La primera pertenece a un famoso escritor uruguayo: JOSÉ ENRIQUE RODÓ; la segunda es la versión psicografiada de CHICO XAVIER, a través del espíritu de  Emanuel.

JOSÉ ENRIQUE RODÓ (1871-1917) fue un gran escritor uruguayo. Se dedicó al periodismo, la crítica y a las obras de pensamiento. Destacan en su producción ARIEL, EL MIRADOR DE PRÓSPERO, HOMBRES DE AMÉRICA, RUBÉN DARÍO.

"LA PAMPA DE GRANITO", es un texto literario, de estilo florido y de contenido filosófico.  La historia que relata la tenemos que entender e interpretar en forma simbólica o figurada, pues nos ofrece una serie de imágenes que debemos considerarlas como una alegoría. 

Los personajes nos acercan o nos alejan de lo imaginario; de lo real o de lo ficticio; de lo pragmático o de lo filosófico.  El flaco gigante nos repele desde el inicio; y los tres niños indefensos, nos atraen y nos conduelen.  Y durante toda la historia, nuestro pensamiento pende de un hilo y aumenta nuestra expectativa cada segundo.  Pero el final nos calma y nos lleva de la mano para interpretar el verdadero mensaje que nos quiere transmitir el autor.

Esta breve explicación es necesaria, para ti lector, a fin de que obtengas de esta lectura selecta, un verdadero mensaje de aliento y de optimismo.

Por este motivo, te pido que no leas el último parágrafo del relato, hasta que te hayas dado unos momentos para interpretar por tu cuenta, lo que quiere transmitirnos Enrique RODÓ.

Con este pedido y esta advertencia, vamos adelante.

             LA PAMPA DE GRANITO

Era una inmensa pampa de granito (roca); su color, gris; en su llaneza ni una arruga; triste y desierta, triste y fría, bajo un cielo de plomo.  Y sobre la pampa estaba un viejo gigantesco, enjuto (flaco), lívido, sin barbas; estaba un viejo gigantesco  en pie, erguido como un árbol desnudo.

Y eran frios los ojos de aquel hombre como aquella pampa y aquel cielo, y su nariz tajante y dura como un segur (hoz); y sus músculos, recios como el mismo suelo de granito; y sus labios no abultaban más que el filo de una espada.

Y junto al viejo había tres niños ateridos (llenos de frío), flacos (magros), miserables: tres pobres niños que temblaban junto al viejo indiferente e imperioso, como el genio de aquella pampa de granito.

El viejo tenia en la palma de una mano simiente (semilla). Su otra mano, el índice extendido parecía oprimir en el vacío del aire como en cosa de bronce.

Y he aquí que tomó por el flojo pescuezo a uno de los niños, y le mostró en la palma de la mano la simiente, y, con voz comparada al silbo helado de una ráfaga, le dijo: "Abre un hueco (buraco) para esta simiente"; luego soltó el cuerpo trémulo del niño, que cayó, sonando como un saco mediado de guijarros (desperdicios), sobre la pampa de granito.

   - "Padre - sollozó el cuitado (afligido) - Cómo podré abrir si todo este suelo es raso (plano) y duro?

   - "Muérdelo...", respuso (respondió), cual el silbo helado de la ráfaga; y levantó uno de sus pies, y lo puso sobre el pescuezo lángido del niño; y los dientes del tránsite (pequeño) sonaban rozando la corteza de la roca, como el cuchillo en la piedra de afilar; y así pasó mucho tiempo; tanto que el niño tenía abierta en la roca una cavidad no menos que el cóncavo de un cráneo; pero roía, róía siempre con un gemido de estertor (dolor profundo); roía el pobre niño bajo la planta del viejo indiferente e inmutable como la pampa de granito.

   Cuando el hueco llegó a ser lo hondo que se precisaba, el viejo levantó la planta opresora; y quien hubiera estado allí hubiese visto, entonces, una cosa aún más triste, y es que el niño, sin haber dejado de serlo, tenía la cabeza blanca de canas (cabelo grisalho). Y apartóle el viejo con el pie...

   Y levantó al segundo niño, que había mirado temblando todo aquello y le dijo:  "Junta tierra para la simiente.

   - "Padre - preguntóle el afligido niño (criança), en dónde hay tierra?

   - "La hay en el viento, recógela - repuso (respondió)- y con el pulgar y el índice abrió las mandíbulas miserables del niño; y le tuvo así contra la dirección del viento que soplaba; y en la lengua y en las fauces jadeantes (cansadas) se reunía el flotante polvo del viento, que luego el niño vomitaba , como limo (barro) precario; y así  pasó mucho tiempo, mucho tiempo, y ni impaciencia, ni anhelo, ni piedad mostraba el viejo indiferente e inmutable sobre la pampa de granito.

Cuando la cavidad de piedra fue colmada (cheia), el viejo echó en ella la simiente , y arrojó al niño de sí como se arroja una cáscara sin jugo, y no vio que el dolor había pintado la infantil cabeza de blanco.

   Y luego levantó al último de los pequeños, y le dijo señalándole la simiente enterrada:

   - "Has de regar esa simiente". Y como él le preguntase, todo trémudo de angustia:

   - "Padre, en dónde hay agua?"

   - "Llora y la hay en tus ojos" - contestóle (lhe respondeu).  Y le torció las manos débiles, y en los ojos del niño rompió entonces abundante vena de llanto, y el polvo sediento lo bebía; y este llanto duró mucho tiempo, porque para exprimir las lagrimales cansados estaba el viejo indiferente e inmutable, en pie, sobre la pampa de granito.

Las lágrimas corrían en un arroyo quejumbroso tocando el círculo de tierra, y la simiente asomó sobre el haz (superficie) de tierra como un punto, y luego echó fuera el tallo incipiente, las primeras hojuelas. Mientras el niño lloraba, el árbol nuevo criaba ramas y hojas.  Y en todo esto pasó mucho tiempo, mucho tiempo, hasta que el árbol tuvo tronco robusto, y copa anchurosa (frondosa), y follage y flores que aromaron el aire, y descolló (desarrolló) en la soledad; y descolló en el aire, aún más alto que el viejo indiferente e inmutable sobre la pampa de granito.

El viento hacía sonar las hojas del árbol y las aves del cielo vinieron a anidar (fazer seus ninhos) en su copa (seio), y en sus flores se cuajaron frutos; y el viejo soltó entonces al niño, que dejó de llorar, toda blanca la cabeza de canas.

   Y los tres niños tendieron (extendieron) las manos ávidas a la fruta del árbol; pero el flaco gigante los tomó, como cachorros (perros) del pescuezo, y arrancó una semilla, y fue a situarse con ellos en el cercano punto a la roca; y levantando uno de sus pies, juntó los dientes del primer niño con el suelo, juntó de nuevo con el suelo  los dientes del niño que sonaron bajo la planta del viejo indiferentes e inmutable, erguido, inmenso, silencioso, sobre la pampa de granito...

Aqui hagamos la pausa, amigo lector.  Yo siento que estás impresionado y rebelde contra el viejo de esta narrativa... y con mucha razón.  Pero al comienzo te informé que esta lectura la tenemos que interpretar simbólicamente, metafóricamente. 

Tú tienes que pensar que el viejo y los niños; y la actitud de cada uno de ellos representa algo o quiere decirnos algo.  Es el mensaje que debemos recibir de esta hermosa lectura. Entonces, reflexiona por un momento, y luego después, termina con la lectura.  De acuerdo? ----------

Esa  desolada pampa es nuestra vida, y ese inexorable espectro (monstruo) es el poder de nuestra voluntad; y esos trémulos niños son nuestras facultades y nuestras potencias,(nuestras fuerzas interiores) de cuya debilidad y desamparo, la voluntad arranca la energía todopoderosa que subyuga (domina) al mundo y rompe las sombras del arcano (desconocido).

Un puñado de polvo,(el ser humano) suspendido por un soplo efímero (la vida) sobre el haz de la tierra para volver, cuando el soplo acaba, a caer y disiparte en ella (la muerte); un puñado de polvo, una débil y transitoria criatura (nuestra vida efímera) lleva dentro de sí la potencia original,(divina) la potencia emancipadora , que no está presente ni en los encrespamientos de la mar, ni en la gravitación de la montaña, ni en el girar de los orbes...

Un puñado de polvo puede mirar a lo alto,(al cielo) y, dirigiéndose al misterioso principio de las cosas,(Dios) decirle:

 - Si existescomo yo, una voluntad, soy de tu raza, soy tu semejante; pero si sólo existes como una fuerza ciega y fatal, si el universo es una patrulla de esclavos que rondan en el espacio infinito (cuerpos celestes), teniendo por amo una sobra que se ignora a sí misma,(gravitación universal) entonces yo valgo mucho más que tú; y el nombre que te puse (Dios), devuélmelo, porque no hay en la tierra ni en el cielo nada más grande que yo (el hombre)"

 Es una preciosa lectura, ustedes me darán la razón.  Ahora, pasamos a la siguiente lectura de hoy.

Del libro LA PSICOGRAFÍA ANTE LOS TRIBUNALES, de Miguel Timponi. Federación Espírita Brasileira.  Págs. 180-184. Mensaje recibido por el famoso médium, ya fallecido, CHICO XAVIER, a través del espíritu ENMANUEL. Traducción de Fabio Soto Caján.

"Rezan las leyendas bíblicas que el Señor, después de los seis dias de grandes faenas en la creación del mundo, extraído del caos de Su sabiduría, descansó el sétimo para contemplar su obra.

El Todopoderoso veía los portentos de la Creación, maravillado de paternal alegría.  En los aires inmensos revoloteaban alegres las aves; en las florestas  espesas se abrían flores radiantes de perfumes enbrigadores; mientras las luces en la inmensidad del universo, clarificaban la apoteosis de la Naturaleza, resplandeciendo en el infinito, para loar Su gloria y exaltar Su grandeza.

Después del sétimo día de la creación, cuando Dios despertó de su sueño de operario y vio que todo lo que había hecho era bueno, quedó de tal modo contento, que se dedicó a burilar, como pequeños adornos del mundo, a las piedras preciosas. A la amatista la hizo de un violeta encendida; al topacio, de un rayo de sol; a la turquesa, de un reflejo de la luna; al ónix, de un pedazo de la noche; a la esmeralda, de una hoja de rosal; al berilio, de una brizna de miel; al zafiro, de una gota de tinta del cielo; al ópalo, con agua del mar; al rubí lo hizo con una gota de sangre que brotó del dedo de Eva en el Edén, causada por el primer espino que brotó  en la tierra; y de la primera lágrima alegre de Sus ojos formó al diamante.  Y a todas ellas las esparció por sobre la faz de la tierra, para el encanto y deleite de los dos únicos habitantes del Paraíso.

Jehová, sin embargo, luego después de la caída de Adán y de su expulsión del Paraíso (cuando tendría que trabajar la tierra y ganar el pan con el sudor de su frente), recogióse entristecido a sus dilatados imperios celestiales  y dividió su obra terrena en sectores diversos, que confió al cuidado de las soberanías angélicas.

El Paraíso, luego, se cerró para la tierra y ésta pasó a vivir en su aislamiento en el seno del infinito.  Adán quedó en el mundo, con su descendencia maldecida, lejos de las bellezas del Edén perdido, y en el lugar donde se encontraban las grandiosidades divinas no se vio más que el vacío levemente azulado de la atmósfera.

Y el Señor, junto con los serafines y los arcángeles , en el sagrado pedestal de su misericordia, esperó que el tiempo pasase. Y pasó mucho tiempo, mucho tiempo, hasta que un día el Creador convocó a los ángeles, a los que había confiado misiones terrenas, para que le presentasen informes precisos sobre el sector de cada uno.

Se prepararon en el cielo fiestas maravillosas y celebraciones indescriptibles para este gran evento de confraternización de las fuerzas divinas; y el día fijado, al son de gloriosas músicas, llegaron al Paraíso los poderes angélicos, encargados de la misión de velar por el orbe terreno. El señor los recibió a todos con su bendición, desde lo alto de su trono, bordado de lirios y estrellas; y ante la respetuosa atención de todos los circunstantes, habló  el Ángel de las Luces y dijo:

   -"!Señor, todas las claridades que creaste para la tierra, continúan reflejando las bendiciones de Tu misericordia.  El sol ilumina los días terrenos con los resplandores divinos, vitalizando todos los seres de la Naturaleza y repartiendo a todos ellos su calor y su energía.  En los crepúsculos, el firmamente recita a los cielos sus poemas de estrellas y las noches son allí clarificadas por los rayos puros y tenues de los plenilunios divinos.  En los paisajes terrestres, todas las luces evocan Tu poder y Tu misericordia, llenando la vida de las criaturas de benditas claridades." Dios bendijo al Ángel de las Luces, concediéndole la facultad de multiplicarlas sobre la faz del mundo.

Luego habló el Ángel de la tierra y de las Aguas, exclamando con alegría:

 - "!Señor, sobre el mundo que creaste, la Tierra continúa alimentando con hartura a todas las criaturas; todos los reinos de la Naturaleza recogen de ella los tesoros sagrados de la vida; y las aguas, que parecen construir la sangre bendita de Tu obra terrena, circulan en su seno inmenso, afirmando Tu poder soberano; y los mansos riachuelos, con sus silbidos, alaban Tu piedad y Tu blandura.  Las tierras y las aguas del mundo son afirmaciones plenas de Tu grande complacencia." El Creador agradeció las palabras de Su servidor y bendijo sus trabajos.

En seguida, habló el Àngel de los Árboles y de las Flores:

 Esta lectura la terminaremos la próxima semana.  Los espero.

Hasta la próxima, amigos.  Entren en contacto conmigo:  fsoto94@hotmail.com _________

En Español          VIAJANDO POR EL BRASIL

En las dos últimas semanas tuve la gran oportunidad de conocer un poco más de este inmenso y admirable país. Sus más de 8 millones y medio de kilómetros cuadrados es un permanente desafío para nacionales y extranjeros que quisieran deliciarse con todo lo que ofrece este país continental.

En las dos décadas que vivo en él, he tenido la oportunidad de conocer inmensas y admirables ciudades como RÍO, SÃO PAULO y BRASILIA; y también otras, menores y siempre hermosas, como BELO HORIZONTE, VITORIA, UBERABA, UBERLANDIA, PORTO ALEGRE, CURITIBA, FLORIANOPOLIS, JOINVILLE, BLUMENAU, BRUSQUE, CAMBORIU, POMERODE, INDAIAL.

Sobre la inmensidad del territorio brasileño y sobre sus grandes  potencialidades de todo orden ya han hablado muchos grandes escritores, turistas, estudiosos, pesquisadores, periodistas y comentaristas de renombre internacional.  Pero de recorrerlo y conocerlo personalmente, jamás podrá cansarnos y será poco una vida para viajar detenidamente por toda su impresionante gradeza.

Yo sufro de la hermosa "tentación" de viajar por el Brasil y por el mundo. De modo que, aprovecho de inmediato de cualquier oportunidad que me ofrecen el tiempo y el dinero, para tomar mi cámara y mi maleta y embarcarme en pos de cualquier destino.  Esta vez lo hice dentro del mismo país : BRASIL.

RUMBO HACIA EL SUR. Y no me resistí a la idea de viajar hacia uno de los estados más pequeños y hermosos de la Federación: SANTA CATARINA. 1% del territorio nacional.

Hace poco más de un mes, el nombre de SANTA CATERINA apareció en todos los periódicos y revistas nacionales, y en muchos del mundo afuera: se trataba de las lluvias torrenciales y de sus consecuencias.  Inundación de ciudades grandes y pequeñas; desbordamiento de los ríos que lo atraviesan; derrumbamiento de morros y colinas que sepultaron muchas casas y personas con el lodo en grandes cantidades; interrupción de pistas y carreteras, estaduales y federales; gran calamidad pública.

Contemplar las ciudades del valle de ITAIAI desde el aire, era un espectáculo desolador y alarmante. El presidente LULA lo hizo y quedó estremecido.  Calles, avenidas, parques, casas de vivienda, centros comerciales, locales públicos, tiendas de comercio, etc. quedaron sepultados por las aguas. Un día antes de que comenzara el "diluvio" sobre SANTA CATARINA, yo logré salir de mi visita a JOINVILLE.  Y la lluvia comenzó y no paró, ni de noche ni de día. Y en pocas horas, las ciudades estaban completamente anegadas: FUE UNA TRAGEDIA DE PROPORCIONES INCALCULABLES. Pero la ayuda no se dejó esperar: por aire, por tierra y mar llegaron verdaderos cargamentos de socorro  para los damnificados.  Y la gente, en pocos días y semanas, logró recuperarse y superar lentamente esta gran prueba de la Naturaleza.

Pues bien.  La información anterior es para ubicarnos en el tiempo y en el espacio. 

El estado de SANTA CATARINA, como ya dije, es uno de los más pequeños del Brasil. Está ubicado en el sur del territorio nacional, entre los estados de Paraná y Río Grande do Sul.

ALGUNAS INFORMACIONES NECESARIAS.  Solamente tiene 95,400 kilómetros cuadrados, con una población de aproxim. 6 millones de habitantes. Su capital es FLORIANÓPOLIS, una preciosa isla, con 42 lindas playas, de arenas blancas, cielo azul y agua tibia y acariciante. También tiene matas tropicales y algunas sierras nevadas. Sus nativos habitantes fueron pescadores y agricultores; posteriormente, con la inmigración europea, las industrias y el comercio florecieron rápidamente.

FLORIANÓPOLIS es sinónimo de playas hermosas y de gente acogedora. En verano, los vecinos argentinos, paraguayos y uruguayos son sus asiduos visitantes. El turismo es notable y los altos índices de crecimiento comercial, industrial, de alfabetización, de cultura y de renta son superiores a la media nacional.  No son menos, las otras bellas ciudades catarinenses como Camboriu, Joinville, Brusque, Blumenau, Pomerode y otras.

Las distancias entre Florianópolis y otras grandes ciudades son:  a S. Paulo: 705 km.; a Río: 1,144 km.; a Brasilia: 1,663 km.  Y a Buenos Aires, 1.850 km.  A Curitiba, no más de 400 km.

Son famosas y muy frecuentadas en Florianópolis, las playas Canavieiras, Jureré, Ingleses, Conceição, Joaquina. Todas deliciosas, con arena blanca y mar traquilo y acogedor. !No dejen de conocer este bello pedazo de paraíso y bañarse en sus aguas encantadoras!

VAMOS A BRUSQUE. Es una ciudad mediana, encerrada entre pequeñas colinas, cubiertas de abundante vegetación. Es famosa, porque desde que tuvo lugar la inmigración europea, alemanes y suizos comenenzaron a trabajar en la agricultura, la industria y el comercio.  Se dice que en el valle de Itaiaí existe un pedazo de Alemania, enclavado en Santa Catarina. Brusque, Blumenau y Pomerode preservan la cultura y las tradiciones de los inmigrantes que colonizaron la región.

La gente es bonita, alegre y muy cordial. La limpieza y la higiene campean por todas partes. El tránsito en calles, avenidas y carreteras no requiere de mayores controles y policía.  Todos observan las normas de buena convivencia y tengo la impresión que la gente vive más tranquila y feliz que en otras ciudades que conozco.

La familia PIERITZ que conocí y me acogió cordialmente, sabiendo que era extranjero y quería conocer más de cerca la región, tuvo la gentileza de hacerme recorrer detenidamente la ciudad y sus alrededores.  Y pude observar más de cerca el movimiento de la ciudad, subir los 96 peldaños de su imponente catedral, recorrer detenidamente sus inmensas tiendas llenas de telas y tejidos de toda clase, color, calidad y precio; subir hasta la cima de una hermosa colina donde se encuentra el famoso hotel MONTES; conocer una hacienda impresionante con bellas lagunas, abundante vegetación verdísima, donde su dueño cría hermosos avestruces y emas; en fin, deleitarme con la vista nocturna de la ciudad y saborear algunas de sus típicas comidas y bebidas.

BRUSQUE es la capital de las mallas, tejidos hermosos y de múltiples atractivos, que los inmigrantes europeos fueron incrementando a través del tiempo.  Son tan famosas las "malhas" brusquenses que todos los días, y de manera especial los fines de semana y los feriados, llegan a la ciudad verdaderas caravanas de vehículos , para dirigirse luego a las grandes tiendas de venta de esta clase de tejidos.  Son bellos; son originales y son baratos.

Y CONTINUAMOS VIAJANDO.  Pero no fue suficiente conocer Brusque y su gente. Mi entusiasmo fue creciendo con la información de haber otras ciudades cercanas que podría conocer todavía.  Ciudades como Blumenau, Criciuma, Tubarao, Fraiburgo, Curitibanos, Getulio, Pomerode, Chapecó, Joinville,Lages.

Y por la información detallada de mi anfitrión, de que al noroeste de Brusque existe un grupo especial de ciudades que forman el VALE  EUROPEO, me interesé por conocer, aunque de paso, estas otras lindas ciudades: Ascurra, Rodeio, Indaial, Timbó, Pomerode y Blumenau.

Viajar de día o de noche por esta bien convervada red de carreteras de SANTA CATARINA es una experiencia inolvidable. Cada ciudad de esta zona muestra el típico estilo alemán y también suizo. Su arquitectura es característica; su gente es formal pero comunicativa; predominan entre ellos los hombres y mujeres de piel blanca, de cabellos rubios y de ojos azules o verdes.  De talla alta y muy apuestos, todos guardan ritos y costumbres de sus ancestrales y hacen gala de ser los contructores de la felididad y el progreso de esas especiales ciudades, con tono y color europeos. Me afirmaron que, sobre todo POMERODE, guarda casi intactas las características de ciudad alemana, en territorio brasileño.  Debo aclarar que no existe  prejuicio (pre-conceito) racial entre ellos, pero sí preferencia por mantener su status de ciudad europea.

ME VOY A BLUMENAU. Estando en Pomerode, no se puede dejar de pensar en Blumenau, y visitarla cuantas veces uno quisiera.  Se trata de una preciosa ciudad, de gente también bonita y de ascendientes europeos. En Blumanau gané la amistad de otra gran familia de esa bella ciudad: NIVEA y ADELIR.

La zona es un poco más despejada y, mirando hacia el mar, está cerca del puerto de Itaiaí, de Navegantes y del lindo balneario de Camboriu. Sus dos principales avenidas, que acompañan el permanente deslizamiento de las aguas del río Do Sul que atraviesa la ciudad, están pobladas de establecimientos comerciales y lugares de recreación y de cultura, que la tornan atractiva y acogedora. Su gente es cordial y culta; su paisaje es cautivante y es primoroso.

Estando una mañana contemplando el lecho del río y sus anchas márgenes, no pude imaginarme cómo el aluvión de las aguas de hacía pocas semanas atrás, había desbordado su trayecto en forma impetuosa y había anegado buena parte de la ciudad. Y quise decir por escrito lo que sentí en aquellas horas:

`Sentado a la vera del río Itaiaí Açu, que atraviesa Blumenau, veo ante mi frente el desfile presuroso de toda clase de vehículos tras su destino, mientras mis ojos dirigen la mirada, allá a mi derecha y luego también a mi izquierda, para obeservar el lento paso de las aguas, que bañarán con sus aguas, ora límpidas y casi cristalinas, ora turbias y borrascosas en día y horas de lluvias torrenciales, varias ciudades como Río do Sul, Ascurra, Indaial, Gaspar, Ilhota y otras; y luego desembocar en el Atlántico...

   !Pienso que tus aguas, río Itaiaí Açú, se encresparon tanto, que diste rienda suelta a tu furia e invadiste sin ley ninguna, a tu bella ciudad.  Y la anegaste con tus aguas turbulentas, porque los caudales del cielo se derramaron incontenibles, como una diluvio singular terrible... Y ahora te veo quieto, tranquilo y sosegado, como si no hubieras hecho nada; como si tu destino fuese solamente, regar las fértiles tierras por las que pasas, como una serpiente plateada que se desplaza interminable en dirección al mar...!

BLUMENAU es otro lindo pedazo de Alemania, enclavado en suelo brasileño.  Y su gente hermosa y trabajadora, no da tregua a la tarea permanente de convertirla en una ciudad ensoñadora y de grandes proyecciones.  A su catedral entré un día, y al contemplar sus sacros vitrales, elevé una oración al cielo, arrodillado con el alma en sus altares. Y luego me me retiré en silencio de aquel luminoso sagrario de las almas que buscan a Dios con su fe y lo encuentran dentro de ellas.

Recorrí a pie buena parte de la ciudad y alterné con mucha gente afable y cariñosa.  Y muchos de ellos, al saber de mi origen extranjero, me ofrecieron detalladas informaciones sobre los lugares turísticos de la ciudad, sobre sus antecedentes históricos y sobre sus bondades de vida y su futuro.  Orgullosos hablan de la ausencia de desempleados; del mínimo porcentaje de delincuencia y criminalidad; del excelente standad de vida de sus habitantes y de la nula cuota de mendicidad.

Efectivamente, no vi a ninguna persona en las calles, extendiendo la mano para pedir alguna ayuda. Los mendigos y los ancianos indigentes no existen en calles y avenidas de las ciudades catarinenses que he conocido. Y, según la información que me ofrecieron, en todo el estado sucede lo mismo.  Todos trabajan y ganan su sustento; todos tienen un gran espíritu de solidaridad y trabajo.  Prueba de ello es que en pocos días después de la tragedia que azotó la región, los catarinenses se repusieron rápidamente y mutuamente se ofrecieron toda clase de ayuda: !Una verdadera lección de vida que he recogido durante mi viaje a esta tierra catarinense!

!Muchas gracias, amigos de esta región sureña del Brasil ; muchas gracias a la familia PIERITZ, por su cordialidad, su compañía y por las muchas muestras de cariño y afecto!  !No olvidaré el convite de conocer a la linda región, capital de las cachoeiras (caídas de agua): PRESIDENTE GETULIO.  !Me esperan, por favor! 

 Un ángel nos da la bienvenida - Una linda parte de BRUSQUE

 Edificio típico de Joinville - Una playa hermosa de FLORIPA

 Vista panorám. de CAMBORIU - Arquit. típica de BLUMENAU

 BLUMENAU de noche - PRESID. GETULIO, bellos horizontes

  !GENTE BONITA! : Dos hermosas bouquets de catarinenses

Me dejé llevar por la emoción de tener en mis manos un

   huevo de avestruz y pedí que me tomaran esta foto

                               memorable.

Hasta la próxima semana, amigos.

                 _______________

En Portugués        MENSAGEM PARA VOCÊ

   "Como as pessoas que creem na comunicação com os mortos transformaram suas vidas a partir de cartas psicografadas"  Por Suzane Frutuoso, en la revista ISTOÉ, Nro. 2048, del 11 de febrero de 2009.

   Desde que llegué a Brasil, hace cerca de 20 años atrás, comencé a escuchar mucho sobre la doctrina espírita, fundada por el francés ALLAN KARDEC. Y sobre los mensajes psicografados por el famoso médium brasileño CHICO XAVIER, de Uberlandia, Minas Gerais.

   Dos grandes amigos, CLAUDIO y JUCELMA,a quienes daba clases de español, me informaron mucho sobre esta doctrina muy difundida en Brasil y me ofrecieron mucha lectura sobre el Espiritismo. Dos de los primeros fueron:  EL EVANGELIO SEGÚN EL ESPIRITISMO y EL LIBRO DE LOS ESPÍRITUS.  Este último, la Biblia del espiritismo.  Más tarde me impactó mucho, otro libro que devoré en pocos días y que , por mi condición de abogado y cristiano, lo leí ávidamente: LA PSICOGRAFÍA ANTE LOS TRIBUNALES, de Miguel Timponi, editado en 1944.     Sin entrar en discusión sobre el tema, transcribo el artículo:

   A perda de uma pessoa amada é uma das maiores tristezas que alguém pode viver. Rosário e Jakson só retornaram à alegria quando passaram a ter convicção de que o filho está bem, presente, como sempre, e que, como depois de uma longa viagem, será possível reencontrá-lo. E, segundo o casal, quem garante tudo isso é ele mesmo, por meio de uma carta. Essa paz era o que faltava para ser reerguerem e buscarem ser pessoas melhores a cada dia como gratidâo pela bênção de ter notícias do rapaz.  A psicografia tem esse poder. Para muitos, o fenômeno em que médiuns transcreveriam mensagens enviadas por espíritus, prova que a vida nao acaba com a morte física.  Numa nação ( Brasil ) em que 20 milhôes se consideram simpatizantes do espiritismo e 2,3 milhôes declaram seguir a doutrina fundada pelo francês Allan Kardec, as mensagens psicografadas chegam às mãos de milhares de crentes - ou não - todos os dias nos 12 mil centros espalhados pelo País, segundo dados da Federação Espírita Brasileira.

   Mensagens psicografadas já serviram até como prova em processos judiciais...

El libro de Timboni, LA PSICOGRAFÍA ANTE LOS TRIBUNALES es un caso típico.  La viuda de un gran escritor brasileño, pidió ante los tribunales que la Federación Espírita brasileña le pagase los derechos de autor de su esposo muerto, quien enviaba mensajes frecuentes y abundantes, a través del médium Chico Xavier y que eran publicados y vendidos en grandes cantidades por la referida institución espírita.  Los debates , en su tiempo, fueron excitantes y el desenlace fue desfavorable a la viuda, pues la legislación brasileña sostiene que con la muerte, se extinguen todos los derechos del difunto.  Los libros psicografados de Campos, siguen circulando.

"A literatura psicografada também é um fenômeno - de vendas.  O segmento de livros espíritas é um dos que mais crescem anualmente na área editorial.  De acordo com a Asociação das Editoras, Distribuidoras e Divulgadoras do Livro espírita (Adeler), em 2008 o aumento registrado foi de 15%, com dez milhôes de exemplares vendidos e mais de dez mil títulos. As obras campeâs foram Nosso lar, de Chico Xavier, Vencendo o passado  e Onde está Teresa, ambos de Zibia Gasparetto...

   A crença nas mensagens do além se fortalece pela riqueza de detalhes sobre a convivência da pessoa com seus familiares ou sobre o momento da morte, revelações, afirmam os envolvidos, que o médium não teria como saber se alguem não lhe contasse.  Uma carta psicografada foi a única coisa que trouxe a empresãria paulistana Ivani Tereza Cury, 60 anos, de volta à vida. 

Em 1989, seu filho Emerson, 17 anos, levou um tiro quando estava num carro com amigos. Cansado de estudar, quis sair um pouco para espairecer um dia antes do vestibular para engenharia. O motorista do carro ao lado do que estava Emerson não gostou de pedir passagem e não ser atendido. No semáforo, desceu do carro e atirou aleatoriamente no veículo. O rapaz permaneceu cinco dias em coma, até morrer. "Fique revoltada. È uma dor tão forte, lembra Ivani.

   Amigos lhe deram livros de Chico Xavier e a levaram para assistir a palestras sobre espiritismo.  Até que, meses depois, recebeu o primeiro recado do filho. "Em outras vidas fui ruim e tive que passar por isso", dizia a mensagem. No espiritismo acreditase que pagamos hoje por erros de vidas passadas.  "Foi difícil aceitar. Mas, quando Emerson passou a dar detalhes de acontecimentos de nossa família, não tive mais dúvida", diz.

"La escritura de los espíritus es un fenómeno que despierta curiosidad, la psicografia impresiona por traer detalles que solamente quien recibe el mensaje y quien murió conocerían... Los espíritus dictan mensajes e historias a los médiums, los mismos que los transcriben involuntariamente... Los estados en que ocurre el fenómeno son: CONCIENTE: lúcido, el médium tiene el impulso de escribir y la inspiración es continua y no habitual...SEMICONCIENTE: es casi automática. La acción es comandada por el espíritu y el médium siente la presencia de él... INCONCIENTE: el médium no sabe lo que escribe, como si estuviese en éxtasis... La letra puede ser del médium o del espíritu. Lo más común es que prevalezca  la caligrafía del médium.  A veces, la firma puede ser idéntica a la de la persona muerta".

"QUÉ DICE LA CIENCIA, AL RESPECTO?  Estudios hechos sugieren que partes del cerebro podrían convertir ondas electromagnéticas em estímulos sensoriales, inclusive los que activan los comandos de los brazos y de las manos.  Hay pesquisadores que creen en un tipo de telepatía, en la cual el médium conseguiría captar informaciones en el inconsciente del otro. Los estudiosos afirman que éste sería un don del ser humano, pero que por ser muy poco ejercitado, no se manifiesta"

   "Segundo a doutrina espírita, o desencarnado (como são chamadas as pessoas que morreram) pode levar dias ou anos para se comunicar.  Com o contato rápido do espírito da mulher, Suzana, o professor de dança de salão catarinense Edson Coelho Gaspar, 45 anos, viu seu sofrimento aliviado e assim pôde recuperar forças, voltar ao trabalho e cuidar das filhas de 10 e 7 anos. "Edson, meu amor, obrigada pela luz que deste. Nossas pérolas precisam de você. Não se entregue  agora,saudade sim, tristeza não", dizia a primeira mensagem de Suzana para o marido, que chegou apenas quatro dias após sua morte.  Ela morreu em decorrência de um atropelamente em setembro do ano passado."

   Yo asistí, hace tres años, a una sesión espírita, presidida por un famoso médium minero, aquí en Curitiba.  La sesión estaba anunciada para las siete de la noche, y desde la hora que llegamos con un amigo y alumno que me invitó, 4 de la tarde, la fila ya estaba grande.  Hicimos la cola para inscribirnos y decir, en síntesis, con quién queríamos comunicarnos.

   Yo pedí comunicarme con uno de mis padres, Cornelio o Carmen, pues no tuve la suerte de estar con ninguno de ellos en la hora suprema de la muerte... Y esperamos pacientemente.

   Cuando llegó la hora en punto, el médium subió al estrado, saludó cortésmente a los presentes y comenzó la ceremonia: lecturas, cánticos, oraciones... Luego el médium, ayudado por sus colaboradores, tomó un bolígrafo, colocó su mano izquierda en la sien y con la derecha comenzó a escribir en una pila de papeles en blanco, de regular tamaño.

   La expectativa de todo el auditorio aumentaba cada minuto de espera... hasta que, aproximadamente después de una hora, el médium paró de escribir, entregó a su secretario los mensajes escritos y el maestro de ceremonias hizo una larga pausa...

   En seguida, comenzó a llamar a las personas que tenían un mensaje de sus deudos y les iba entregando...  Yo rogaba que tuviese suerte y que mi nombre fuera llamado... pero no fue así. Èramos muchos los peticionarios y el médium explicó que por ser bastantes, no era posible atender a todos, sino a algunos.  Además, los espíritus no se hacen presentes fácilmente y es necesario un ambiente más adecuado.

   Las pocas personas que habían recibido "sus mensajes", iban pasando adelante y recibiéndolos en papelesmanuscritos por el médium.  Y, a medida que regresaban a sus lugares y comenzaban a leer el texto, yo vi que se iban emocionando, se abrazaban con los que tenían a sus lados, y comenzaban a llorar... algunas, copiosamente.

   Yo soy un poco como Santo Tomás: "Ver para creer..."  Y cuando ya había terminado la sesión, avancé hasta donde estaba una señora que seguía llorando emocionada, con su mensaje en la mano, y le dije:

   Señora, me disculpa.  Usted reconoce la letra de su hijo muerto?

"Es la misma" me respondió.  "Y todo lo que dice en ella, es verdad"

Y le pedí , por favor, que me dijese en resumen, lo que ella decía que era verdad.

Y mientras yo leía por momentos, el texto del mensaje escrito, ella me refirió que su querido hijo, viajaba junto con un amigo, con quien había tenido buena amistad y, de un momento a otro, se distanciaron.

Era de noche y de pronto, perdió el control del vehículo, salió de la pista, chocó en un gran árbol violentamente y murió. El amigo quedó muy herido y se salvó.  Ella quedó con  duda sobre la versión del amigo y se mantenía recelosa.  Pero aquel mensaje le trajo la calma:

  "Mamá -le decía- no te tortures pensando mal de mi amigo... él no tiene la culpa de nada. Yo fui el que me descuidé y salí de la pista.  Te quiero mucho, ten fe en Dios y cuídate..."

Agradecí mucho a la referida señora y me despedí de ella.

MI COMENTARIO. Estoy seguro que muchos de mis lectores rechazarán con vehemencia a esta doctrina de la que me he ocupado hoy.  Otros, simpatizantes tal vez, aceptarán lo informado aquí, con algunas reservas. Es normal.  Pero muchos otros, seguidores de KARDEC y del Espiritismo, respaldarán todo lo informado y dicho aquí, como una verdad incuestionable.

Como ya les informé, queridos lectores, yo he leído bastante literatura espírita, tanto como leo la Biblia frecuentemente.  También lo hago con literatura masónica, filosófica, histórica y literaria.  Y les puedo afirmar, que mucho de lo que dice y predica el Espiritismo tiene sustento verdadero y digno de ser tomado en cuenta.  No estoy hablando, amigos, de charlatanería, de brujería o de artes mágicas. Hablo de una doctrina que trata de explicar en forma racional y lógica, hechos y fenómenos que nos impactan y aún desconocemos.

   Un ejemplo que recuerdo ahora es la explicación del Diluvio Universal que nos cuenta la Biblia.  Todos pensamos que toda la Tierra se anegó, durante los 40 días y 40 noches que llovió copiosamente sobre la faz de nuestro planeta.  Pero , en realidad, ese fenómeno ocurrió solamente en una región y no en toda la superficie terrestre. Y así, por delante...

   Soy cristiano practicante, pero rehúso a aceptar muchas afirmaciones de dirigentes religiosos, sustentadas en sus interpretaciones personales sobre los textos bíblicos.  Y por esa razón, yo explico que existen tantos grupos religiosos que enseñan a sus fieles, verdades que ellos mismos no practican.  Y lo peor de todo, hacen que sus seguidores rechacen y se enfrenten a los adictos de otras iglesias o grupos, que predican de manera diferente o tienen prácticas muy impactantes.

   Pero, como en religión y en política, no debemos discutir, por aquí dejamos este tema, para continuarlo en algún momento oportuno.

Kardec, el fundador.  Chico Xavier, fa-

moso médium brasileño . Divaldo Pe-

reira Franco, gran difusor de la doc-

trina espírita, a nivel mundial; gran

amigo mío, me honra su amistad.

En Español         LULA: CARISMÁTICO LÍDER

                              MUNDIAL

SI YO FUESE BRASILEÑO, ESTARÍA ORGULLOSO DE MI PRESIDENTE.  Digo yo.

"Este é o cara!  É o político mais popular da Terra" - B. Obama.

("Èste es el hombre. Es el político más popular de la Tierra" - B.Obama)

  El jueves pasado, 2 de abril de 2009, tuvo lugar en Londres, la reunión del Grupo de los 20: G-20, que reunió a los líderes de los países desarrollados y de los emergentes. El propósito unánime era buscar las fórmulas necesarias y la solución adecuada para enfrentar y resolver la tremenda crisis financiera que asola al mundo; y de manera especial y directa, a los países más ricos de la tierra.  Parece una ironía, pero es la verdad.

  Todos estamos sabiendo mucho de esta enorme crisis; pero, felizmente, poco lo estamos sintiendo, pues son los países más ricos los que cruzaron los brazos ante los anuncios y los síntomas de un malestar en la economía mundial y en la mala administración de las finanzas públicas y privadas de los entes más importantes del planeta. Y la situación se fue agravando para, finalmente, llegar hasta el fondo del pozo.

  El año que pasó fue trágico para la economía mundial.  Comenzando con Estados Unidos de Norteamérica, siguiendo con Inglaterra, Japón, Alemania, Francia, Italia; y terminando con los otros países europeos; llegaron en pocos meses a la bancarrota económica y comenzaron a pedirse auxilio los unos a los otros.  Los imperios económicos mundiales se derrumbaron literalmente, y la suerte de cada uno estuvo en serio peligro ante la catástrofe.

Mucho ya se ha dicho, se ha hablado y comentado sobre esta etapa infeliz de la historia contemporánea. Pero lo que nos cabe aquí es repetir las frases del presidente brasileño, LUIS IGNACIO LULA DA SILVA, más o menos, en los siguientes términos:  La crisis mundial que vivimos no es obra nuestra; es obra de los dirigentes mundiales blancos y de ojos azules que manejan la economía del planeta.

Y esas frases dichas por el presidente brasileño, resonaron en todo el mundo, e hicieron eco en los oídos y las conciencias de esos personajes en cuyas manos estaba el manejo de la economía y las finanzas del mundo entero.  Y el presidente LULA llegó a ser escuchado en todos los rincones de la tierra; y su fama de buen presidente lo colocó entre los más conocidos y respetados del planeta.

EN LA CÚPULA DE LOS G-20.  En este encuentro mundial de la semana pasada, LULA fue el centro de la atención de todos los representantes que en Londres se reunieron.  Y en un momento de descontracción y de buen ánimo, el presidente norteamericano BARACK OBAMA, dirigiéndose al presidente LULA, exclamó espontáneamente:  "Èste es el hombre...El político más popular de la tierra... Lo admiro"  ("Eu adoro esse cara", "Es es político más popular de la tierra").

Hay amistades muy profundas que se logran en poco tiempo.  La amistad y admiración mutua entre OBAMA y LULA es reciente. Sin embargo, ambos se tratan de tú a tú, como si se conociesen desde hace mucho tiempo.

Y la expresiones con las que se dirigió al presidente brasileño fueron  escuchadas por todos los grandes del mundo. Y, tácitamente, las aceptaron y las confirmaron.  Pues el presidente LULA es de un carisma singular: espontáneo, simpático, sencillo, modesto, sin egolatría ninguna y ajeno a las formalidades; rompe el protocolo y alterna con pobres y ricos, con blancos y morenos, con sus iguales o con los poderosos de la tierra.

"Obama podia ter escolhido qualquer outro para destacar da roda dos presidentes no momento reservado à descontração. Escolhou Lula porque lhe pareceu o parceiro perfeito, entre aqueles senhores e senhoras desprovidos de peculiaridades pessoãis, para chamar de "meu chapa". O único a reunir origen operário, nacionalidade de emergente, ficha aprovada no ítem condução da economia, em dia no quesito democracia e de bem da vida no que diz respeito à popularidade interna", escribio la conocida periodista Dora Kramer.

Y, como si fuera poco, en la foto de clausura de los G-20, el presidente LULA, fue escogido por el protocolo para sentarse al lado de la reina de Inglaterra, teniendo al presidente norteamericano detrás suyo.  Un privilegio único que el señor LULA jamás imaginó, en su condición de hombre sencillo, nacido en Pernambuco, estado nordestino pobre. Hombre que luchó toda su vida, junto a su familia y a sus amigos, para granjearse un porvenir esperado.

Pero resulta que el presidente LULA, no solamente logró un porvenir correspondiente a su nivel cultural y académico:  logró mucho más.  Por más de una vez fue vencido para ser presidente de la República ; pero su optimismo y su persistencia le valieron para llegar a ocupar el sitial más prominente del país: ser Presidente del BRASIL.

Y, como máximo representante del país emergente más importante del planeta, se codea de igual a igual con todos los presidentes de la tierra,  los amonesta con respeto y cariño y les extiende la mano de compañerismo y de ayuda, en todo lo que los otros lo tengan en cuenta. Y aún más, el Brasil llegó hasta el extremo generoso de ofrecer ayuda al mismo FMI. Qué les parece?  Un país de tercer mundo, ofreciendo ayuda al organismo central del poder económico del mundo; aquél que nos exprimía y sigue exprimiendo a los países pobres o en desarrollo. Parece una ironía!

Yo dije al comienzo: "Si yo fuese brasileño, estaría orgulloso de mi presidente"  Y esto que digo y lo siento es verdad.  Porque yo admiro siempre a quien se esfuerza en la vida para llegar más lejos. A quien se desvela estudiando para alcanzar sus metas. A quien pone todo su esfuerzo y voluntad por obtener un mejor porvenir.El señor LULA es el mejor ejemplo de esa férrea voluntad para triunfar en la vida... y está triunfando en buena hora, y constituyéndose en el presidente que ayudará en mucho a resolver la inmensa crisis mundial que nos azota a todos.

 Yo repito siemplre a mis alumnos de universidades por las que pasé, tanto en mi patria peruana como en el Brasil, las palabras hermosas del poeta Longfellow:

"En la batalla de la vida, amigos, reposar un momento es torpe cobardía: La victoria es la hija del esfuerzo...Dad un adiós al pasado y del mañana no te ofusque el destello... La vida es acción viva, afán perenne; la vida es lucha, la vida es duelo; y el corazón, la diana del combate, sigue siempre batiendo..."

El gran escritor y periodista brasileño CARLOS HEITOR CONY, escribió el domingo 5 de abril de este año, un interesante artículo que he decidido transcribir aquí, en homenaje al señor presidente LULA, hombre sencillo, humilde y carismático que admiro mucho:

         PAPAGAIO DE PIRATA

"O nosso presidente faz um bruto sucesso lá fora... O mais interessante é que ele não precisa fazer nada de especial, basta ser ele mesmo.

No início, pensei que se tratava da manifestação de um legítimo papagaio de pirata, esses caras que se penduram ao lado ou atrás de personalidades locadas pelas cámeras. Há especialistas nessa complicada arte: conheci um sujeito que andava com uma alça de caixão no bolso, quando ia ao enterro de ricos e famosos, ele se aproximava do ataúde, tirava a  alça do bolso e colocava na madeira; são seis a carregar o falecido, com ele, habia sete. Saía em todos os jornais. Em geral nosso presidente faz um bruto sucesso lá fora, entre perdas e ganhos, sai sempre ganhando. O mais interessante é que ele não precisa fazer nada especial, basta ser ele mesmo.

A foto oficial do G20 em Londres mostra Lula ao lado da rainha da Inglaterra, famosa por seus olhos azuis, bem mais azuis do que os do Frank Sinatra. Pensei na afobação da hora, Lula aproveitando-se da confução e sentandose no lugar mais privilegiado. Ledo e ivo engano.  O lugar fora marcada pelo protocolo do palácio real: um triunfo para nossas cores.

Em crónicas anteriores notei que o nosso presidente faz um bruto sucesso lá fora, entre perdas e ganhos, sai sempre ganhando. O mais interessante é que ele não precisa fazer nada de especial, basta ser ele mesmo. Para ir de París a Londres, dispensou o avião e foi de trem pelo túnel sob o canal da Mancha.

 Foi louvado com entusiasmo pela imprensa europeia, evitou poluir o meio ambiente com as turbinas do Aerolula, uma contribuição ecológica ao ar que os franceses respiram.  Conhecendo-o de campanhas eleitorais do passado, posso garantir que ele viajou no TGV por curiosidade, para ver como era, sem qualquer propósito ambiental.

Obama consagrou-o como líder político mais popular do planeta. As fotos testemunham seu sucesso. È uma pena se ele não aproveitar a simpatia pessoal para ser o presidente que todos ainda esperamos".

En la cumbre de los G-20: el Presidente

             con la palabra...

          LADO AL LADO

"Encosto ou não encosto? Só o joelho. O que pode acontecer? Ela dizer "Mr. Lula, please!" Aí eu escolho o joelho, peço desculpas, "aimsórry, aimsórry" e pronto. Se eu soubesse falar  inglés, explicaria. Sabe o que é, Elizabeth?  Eu estava aqui pensando: quando é que, lá em Pernambuco, eu ia imaginar que um dia estaria sentado ao lado da rainha da Inglaterra? Não sei quem é que me botou aqui para tirar esta fotografia dos G-20.  Não acho que tenha sido um pedido seu.  "Quero o bonitinho de barba à minha esquerda".  Claro que não.  Mas o fato é que estou aqui e Barack está aí atrás em algum lugar; de pé e se perguntando o que eu tenho que ele não tem. O Sarkozy não deve nem estar aparecendo. Ficou atrás da Merkel e não vai sair na foto. E eu aqui ao seu lado, na primeira fila. Isto significa muito, viu Elizabeth? Lá na minha terra vai ter gente se mordendo de raiva. Onde já se viu, aquele retirante nordestino que nem fala direito sentado à esquerda da rainha da Inglaterra?

Quando eu me elegi muita gente ficou horrorizada: como é que vai ser quando ele, um torneiro mecânico, tiver que nos representar num jantar oferecido, por exemplo, pela coroa inglesa? Vai ser servido na cozinha, para não dar vexame na escolha dos talheres.  E aqui estou eu, sentado ao lado - com todo o respeito - da coroa inglesa em pessoa.

Se foi o protocolo que me botou aquí, ele acertou, viu Beth?  Você, queria ou não, não é só a rainha dos ingleses, é, simbolicamente a rainha de todos os os loiros de olhos azuis do mundo, incluindo o Barack. De todos os bandidos que causaram esta crise e hoje nos  inferniza a vida E, de certo modo, eu sou o seu oposto. Sou uma espécie de rei republicano  dos não-loiros do mundo - ou pelo menos deve ter sido essa a ideia do protocolo aos nos botar lado a lado. Todos os outros chefes de Estado desta fotografia seriam dispensaveis. A foto poderia ser só de nós dois e estariam todos representados. E isto significa outra coisa tambem, viu Beth? Eu nao me contentei em ter nascido na miéria, no Nordeste, e quis mais.  Não me contentei em ser um torneiro mecánico em São Paulo e quis mais.  Não me contentei em ser um líder sindical e quis mais. Não me contentei em perder eleição atrás de eleição, insisti e acabei presidente.

Agora estou aqui, lado a lado, com a rainha da Inglaterra, num dos pontos mais altos da minha carreira, e também quero mais.  Por isso minha perna se moveu e meu joelho encoostou no seu.  De certa forma, o movimento da minha perna foi o passo final da caminhada que começou em Pernambuco, tantos anos atrás. Já que, ao contrário de voce, Beth, não posso ficar no poder para sempre".

 Al lado de la reina Elizabeh de Ingla-

terra- Con el Presidente Sarkozy de

Francia - LULA, eufórico y triunfante.

Amigos: Otra vez, muchas gracias por haber visitado nuevamente mi Blog. Me siento muy grato a todos ustedes que semanalmente me leen y me escriben. Ustedes saben bien que los que escribimos algo para el público, nos sentimos estimulados con esas visitas y esas sugestiones de ustedes.

Más de una persona me ha pedido que les cuente sobre mis experiencias docentes en mi país y en el Brasil, pues tengo mucho que contarles.  Igualmente, sobre mis nuevos viajes por este vasto territorio brasileño.

Con todo gusto voy a aceptar esas sugestiones y, en su momento, les estaré informando sobre las ricas vivencias que hasta ahora he tenido con mis alumnos de la Facultad de Derecho de la Universidad SAN MARTÍN DE PORRES y de los colegios GUADALUPE y SAN ANDRÉS de Lima, Perú; así como en varias universidades y facultades, en los estados de Minas Gerais y Paraná  en Brasil.

Continuaremos en la próxima semana. Abrazos y una linda y significativa SEMANA SANTA.---

En Español-MUDANDO DE TEMA: CANCIONES

Las CANCIONES son poemas cantados, con los que el hombre se acompaña o alegra a los demás.  Son verdaderas muestras del alma humana en las que transmite sus sentimientos de alegría y felicidad. O puede ser también, de nostalgia y de dolor; de decepción y de amor.

Desde las CANCIONES DE CUNA, con las que la madre nos adormece para pasar buena noche, hasta las SERENETAS de los enamorados, pasando por las canciones-patria y los himnos sacros, son bellas muestras del  quehacer humano.  Generalmente son acompañadas de instrumentos musicales como la guitarra, la flauta, el acordeón, el piano.

La ALEGRÍA es característica de las canciones. A veces, también la melancolía. Cuando cantamos, exhalamos nuestro mundo interior. Decimos en el canto lo que el corazón siente y quiere, y lo que el cerebro nos dicta.  Y hasta tratamos de disimular nuestros males y flaquezas.  Hay un dicho que dice: "QUIEN CANTA, SUS MALES ESPANTA". Y es la verdad.

En mi larga trayectora de docente, siempre he utilizado como recurso didáctico, el canto. He inducido a mis alumnos para hacer una pausa y cantar. Cantar para descontraerse; para sentirse mejor dispuestos para las clases; para amenizar la tarea diaria de las aulas. Cantar el himo del colegio; trechos del himno nacional; alguna estrofa de canciones populares; el ritmo ameno de los boleros de siempre...

Y cuando llegué a Brasil, hace casi dos décadas, utilicé este mismo recurso para que mis alumnos de facultades y academias, pudieran aprender mejor Español.  La metodología ha funcionado tan bien, que la segunda parte de mi libro ANTOLOGIA DE LECTURAS EN ESPAÑOL, vol. I, está dirigido al recuerdo y aprendizaje de varias canciones en este idioma.

Voy a utilizarlo ahora, para ofrecerles en esta página, la letra de varias canciones en español. La música la ponen ustedes, pues son muy populares y deben tenerla en la mente.  Yo les voy a acompañar con la letra.

Entonces, vamos allá y prepárense con la garganta...

         ESTOY ENAMORADO

             Canta el dúo: Conato y Estéfano

Quiero beber los besos de tu boca,/como si fueran gotas de rocío,

y ahí en el aire dibujar tu nombre/junto con el mío.

Y en acorde dulce de guitarra,/vaciar locuras en tus sentimientos,

y en el sutil abrazo de la noche,/sepas lo que siento.

Que estoy enamorado/y tu amor me hace grande;

que estoy enamorado/y que bien se hace amarte.

Dentro de ti quedarme en cautiverio,/para sumarme al aire que respiras,

y en cada espacio unir mis ilusiones/junto con tu vida

Que estoy enamorado...

Que si naufrago, quede en tu orilla,/donde el recuerdo sólo me alimente;

y que despierte del sueño tan profundo/sólo para verte.

Que estoy enamorado... Etc.  -

            LAS MAÑANITAS

Es una linda canción mexicana que utilizan los enamorados para llevar serenatas a la mujer de sus sueños.  Como se darán cuenta por la letra, son cantadas después de la medianoche y cuando el nuevo día despunta.

Éstas son las mañanita/que cantaba el rey David,

por el día de tu santo (aniversario)/te las cantamos a ti.

Despierta, mi bien, despierta (acorda),/mira que ya amaneció;

ya los pajaritos (passarinhos) cantan/la luna ya se ocultó.

!Qué linda está la mañana/en que vengo a saludarte;

venimos todos con gusto/y placer a felicitarte!

Ya viene amaneciendo,/ya la luz del día nos dio,

levántate de mañana/mira que ya amaneció.

El día que tú naciste/nacieron todas las flores,

y en la pila del bautismo/cantaron los ruiseñores (rouxinois).

RECUERDOS DE IPACARAÍ

       Zulema de Mirkin y Demetrio Ortiz

Es una linda canción paraguaya, muy

popular en el vecino país. Acompañada

por el arpa, resulta un verdadero en-

sueño. Yo tuve la suerte de escucharla

emocionado, en mi viaje de luna de

miel, a las orillas del lago del mismo

nombre. !Una verdadera serenata al

amor!  !Canten conmigo...!

Una noche tibia nos conocimos,/junto al lago azul de Ipacaraí;

tú cantabas triste por el camino,/viejas melodías en guaraní.

Y con el embrujo de tus canciones,/iba renaciendo tu amor en mí,

y en la noche hermosa de plenilunio,/de tu blanca mano sentí el calor

que con sus caricias me dio el amor.

Dónde estás ahora, cuñataí,/que tu suave canto no llega a mí?

dónde estás ahora,/mi ser te adora con frenesí.

Todo te recuerda, mi dulce amor,/junto al lago azul de Ipacaraí,

todo te recuerda,/mi amor te llama, cuñataíiiiiiiiiiiiiii!

 Esta canción mexicana la canta hermosa-

mente, el prestigioso cantante brasileño

CAETANO VELOSO. De N. Serrade y N. Zama-

cois,

             LA GOLONDRINA

Adonde va, veloz y fatigada,/la golondrina que de aquí se va?

!Oh! Si en el viento se halla extraviada,/buscando abrigo y no lo encontrará.

Junto a mi lecho le pondré su nido (ninho),/en donde pueda la estación pasar;

también yo estoy en la región perdido...!/oh, cielo santo!...y sin poder volar.

Oiré tu canto, /oh tierna golondrina...

recordaré a mi patria y lloraré...!

 LA BARCA, es una canción antigua y bien

conocida por los brasileños. Para nosotros

los hispanoamericanos, es una linda ca

ción tradicional que nos remonta a luga-

res escondidos y a sentirnos cerca de la per-

sona amada.

Pueden seguirme con la letra para cantar

juntos, mientras viajamos por lugares dis-

tantes o no conocidos; o en tanto que el

alma vuela en pos de la mujer amada.

ROBERTO CANTORAL escribe:

 Dicen que la distancia es el olvido,/pero no yo no concibo esa razón;

porque yo seguiré siendo el cautivo/de los caprichos (teimosías) de tu corazón.

 Supiste esclarecer mis pensamientos,/me diste la verdad que yo soñé;

ahuyentaste de mì los sufrimientos/en la primera noche que te amé...

Hoy mi playa se viste de amargura,/porque tu barca tiene que partir,

a cruzar otros mares de locura/cuida que no naufrague en tu vivir.

Cuando la luz del sol se esté apagando/y te sientas cansada de vagar,

piensa que por ti estaré esperandohasta que tú decidas regresar...

Como ustedes deben saber, AGUSTÍN LARA

fue un cantante mexicano , muy famoso en

su época. Su presencia y su voz en teatros,

espectáculos multitudinarios y por la radio,

hicieron historia en México y en toda  Latinoa-

mérica, Caribe y España. GRANADA y SOLA-

MENTE UNA VEZ fueron sus canciones favori-

tas con las que cautió a las multitudes.  Es

un bolero emocionante

       SOLAMENTE UNA VEZ

Solamente una vez/amé en la vida,

solamente una vez/y nada más.l

Una vez nada más en mi huerto/brilló la esperanza;

la esperanza que alumbra el camino/de mi soledad.

Una vez nada más/se entrega el alma;

con la dulce y total renunciación.

Y cuando ese lilagro realiza/el prodigio de amarse,

hay campanas de fiesta/que cantan en mi corazón.

Y cuando ese prodigio realiza...Etc.

HUANTANAMERA.- Yo doy un hombre sincero/ de donde crece la palma,/y antes de morirme quiero/ echar mis versos del alma.  Guantanemera, guajira guantanamera/ guantanamera, guajira guantanamera.../ Mi verso es de verde claro/ y de un carmín encndido/ mi verso es de un ciervo herido/ que busca en el monte amparo... / Guantanamera, guajira guantanamera...

El espacio nos ha ganado, amigos. Será, hasta la pròxima semana.

En Español    RECORDANDO EL PASADO:

                  NOTAS DE VIAJES II

El comienzo de un tango bien conocido dice:  "Fumar es un placer..."  Ahora yo digo:  Viajar es un placer... y agrego: Viajar es una inversión, no es un gasto.

Porque conocer el mundo, amigos, es una linda experiencia que enriquece el alma y nos permite vislumbrar horizontes hermosos que antes no lo habíamos imaginado.

Yo, acabo de hacer un viaje por el sur de este inmenso y maravilloso país donde vivo desde hace casi 20 años. Un viaje lleno de atractivos turísticos, de lugares y sitios que me han deslumbrado, y del trato con personas tan cordiales y amigas que me han dejado gratos recuerdos.  En algún momento voy a contarles, más adelante.

Pues bien. Volviendo a nuestro recorrido por Europa, ahora voy a contarles con algún detalle, nuestra visita de 5 días a la Ciudad Luz: PARÍS.

Solamente al escuchar o pronunciar PARÍS, para mí tiene un sortilegio. Que me perdonen RÍO DE JANEIRO, N. YORK, LONDRES, ROMA u otras ciudades bellas y antiguas o modernas del mundo.  Pero PARÍS es  singular.  Es posible que muchos de mis lectores secunden lo que afirmo de PARÍS, y tienen toda la razón, pues se trata de una ciudad encantadora y única.

Mi admiración por PARÍS viene, además, porque desde mis años de secundaria, me inbuía cada noche en la lecturas del inmortal VÍCTOR HUGO, con sus relatos y descripciones tan vívidas sobre esta admirable ciudad.  LOS MISERABLES primero, y NUESTRA SEÑORA DE PARÍS, después, hicieron que mi admiración temprana, hiciera de PARÍS mi ciudad favorita, que algún día podria conocerla... y ese día llegó, amigos.  Porque, de paso, les digo a ustedes, que aquello que se desea con vehemencia en forma positiva, tarde o temprano llega o se cumple.

VIAJANDO DE ROMA HACIA PARÍS.  Ya habíamos logrado conocer y recorrer algunas históricas ciudades italianas y ahora estamos con la gran expectativa de dirigir nuestros pasos a la capital de Francia.

Saliendo de Roma por la mañana en el veloz tren EURO que, como ya dijimos antes, desarrolla una velocidad superior a los 300 kilómetros por hora, se pasa por muchas pequeñas ciudades y se vislumbra a nuestro paso los verdes sembríos diversos en las praderas y colinas de aquí cerca, y de allá lejos.  Y por la tarde llega a Milán. Dentro de la programación del nuestro, la partida hacia París era a las 6 de la tarde. La gente bulle por toda la estación: unos llegando y otros partiendo; unos despidiéndose con demorados abrazos y otros levantando los brazos para recibir a su familia y sus amigos.

El viaje dura toda la noche y desde la claridad de la madrugada que va aumentando cada instante, observamos a los lejos los picos de los ALPES, tan admirados en todo el mundo.  Y cuando nos damos cuenta que el tren va disminuyendo su marcha lentamente, observamos que los primeros barrios de PARÍS nos dan la bienvenida.  Pocos minutos después, la tripulación nos va informando que debemos preparar nuestro equipaje de mano para la llegada.

No es exagerado decirles que, hasta nuestra respiración está sintiendo el aire de PARÍS. !Es tanta nuestra admiración por ella!  Y entonces comienza nuestro recorrido por las calles y avenidas bulliciosas que nos llevan al hotel, previamente reservado desde Brasil por nosotros mismos, pues nuestro viaje fue por nuestra cuenta.

CONOCIENDO LA CIUDAD. Los que conocen PARÍS recomiendan no perderse en la gran cantidad de puntos turísticos que queremos conocer. El turista debe priorizar sus propios intereses y no dejarse guiar por los propios parisienses. Es mucho mejor hacer nuestra propia programación, de acuerdo con los días que vamos a pasar en la ciudad. Y no olvidar que el Metro es la mejor forma y la más barata para recorrer nuestros lugares favoritos.

En nuestra lista estaban: el museo del LOUVRE, el ARCO DEL TRIUNFO, la catedral de NOTRE DAME, el PALACIO DE VERSALLES, la gran torre EIFFEL, el famoso río SENA, el CAMPO MARTE, el PALACIO DE LA ÓPERA, la torre de LA BASTILLA , los CAMPOS ELISEOS y  la prestigiosa y antigua universidad de LA SORBONA. No dejamos de lado, para la última noche, el MOULIN ROUGE.

Comenzamos por aquellos puntos que están uno cerca a otro y que pueden ser visitados a pie.  Era el mes de junio y había mucho calor.  Las bebidas son muy caras y las comidas también.  En Roma una coca cola costaba 8 dólares y en París casi igual. El consejo para todo turista es cuidar y medir sus euros o dólares, pues todo el mundo queda deslumbrado con las vitrinas llenas de cosas bellas y nada baratas. Y si tenemos que movilizarnos, siempre es mejor tomar el Metró, comprando los pases que pueden ser para 2, 4 y 6 días, al precio de 30, 40 y 60 euros, respectivamente . Si los mismo viajes se realizasen individualmente, la cuenta sería mucha.

NAVEGANDO POR EL RÍO SENA. Subir a una de las innúmeras embarcaciones que surcan este famoso río es una verdadera delicia.  Y más aún, desplazarse lentamente por las aguas verdi-azules del SENA, resulta un paseo inolvidable.  Por todas partes vemos lanchas de todo tamaño; pequeños barcos llenos de gente saludando con los brazos en alto a todo el mundo. Y mientras navegamos en nuestra embarcación, vamos observando antiguos castillos bien conservador, iglesias grande y medianas, la torre EIFFEL imponente, la SACRE COUR allá a los lejos; la NOTRE DAME cerca a nosotros. Y después de una hora de recorrido, descendemos encantados de nuestra enbarcación y nos dirigimos a la atractiva torre EIFFEL.

PARÍS DESDE EL CIELO.  La expresión nos lleva hasta la cima de esta inmensa construcción de fierro y granito y nos ubica en un lugar estratégico, para contemplar absortos, el escenario nocturno de la ciudad.  Otra vez contemplamos al SENA que en su recorrido dibuja una enorme serpiente ondulante, llevando y trayendo gente en sus ligeras embarcaciones. La vista que tenemos a nuestro alrededor es de una ciudad pletórica de infinitas luces parpadeantes y de avisos luminosos de todo color.  La altura nos provoca un leve vértigo que es superado rápidamente por la sensación que estamos viviendo, de gran entusiasmo y admiración.  La CIUDAD LUZ es un verdadero espectáculo desde lo alto.  Y al descender en sus rápidos ascensores, dejamos tras nosotros un monumental atractivo que todos quisieran conocer.

EL GRAN MUSEO DE LOUVRE. El LOUVRE es sinónimo de la cultura francesa y universal. En medio de la gran esplanada que acoge a este monumento, se abren en forma de una pirámide sus puertas acogedoras.  Sus decenas de salas, sus grandes corredores y sus descansos iluminados, permiten que el visitante se deleite contemplando y tomando fotos, de las obras de su preferencia.  La GIOCONDA, la VENUS DE MILO, la VICTORIA DE SAMOTRACIA son los famosos cuadros más preferidos para llevar un recuerdo de Francia en forma de fotos, delante de estas obras inmortales.  Los cuadros de RAFAEL, de LEONDARDO DA VINCI, de MIGUEL ANGEL, de MANET, REMBRANDT, RENOIR y otros muchos, nos llenan de felicidad estética.  Visitar este museo lleva varios días y mucha dedicación.

Una información importante: el ingreso de menores de 18 a los museos de Francia es gratuíto.

LA IGLESIA DE NOTRE DAME. Buena parte de la obra EL JOROBADO DE PARÍS, de Víctor Hugo, tiene su escenario en este monumento de arte sacro. También lo es de LOS MISERABLES.  Entrar por su atrio principal nos causa una especie de escalorío que invade todo nuestro ser.  Su augusta y tallada puerta nos dice que estamos entrando en los santuarios de Dios, pues cuando vamos penetrando en esta preciosa joya arquitectónica del pasado, sentimos que estamos respirando la beatitud del mismo Dios.  Sus vitrales nos dicen con sus figuras luminosas, que allí nuestro espíritu debe humillarse con más razón, ante la magnitud del Todopoderoso, GRAN ARQUITECTO DEL UNIVERSO.

LOS CAMPOS ELISIOS Y EL ARCO DEL TRIUNFO. Caminar por las varias cuadras de esta ancha y florida avenida llena de frondosos árboles, alineados bellamente, nos causa un placer inenarrable. Porque allá en el fondo divisamos el gran ARCO DEL TRIUNFO, por donde un día histórico, el genio del gran NAPOLEÓN BONAPARTE entró triunfante, después de su campaña y victorias por Egipto.

Todo el mundo quiere conocer y pasear por los CHAMPS ELISSES, haciendo descansos breves y saboreando los deliciosos helados parisienses, o los exquisitos pasteles de sabores inolvidables. Encontramos a nuestro paso a turistas de todo el mundo, en continuo trajinar por calles y avenidas de París.

LOS PALACIOS DE VERSALLES Y LA TORRE DE LA BASTILLA. Son monumentos que nos llevan a la historia y nos recuerdan a los reyes que gobernaron Francia, en períodos sucesivos y tiránicos. Y luego recordamos que el pueblo al levantarse contra sus gobernantes déspotas, entró con violencia a palacio, tomó a su rey cautivo y lo condujo, junto con la reina MARÍA ANTONIETA, hasta el patíbulo de la plaza pública, y les segó la vida.

El pueblo francés haciéndose justicia y proclamando al mundo los tres pilares de su redención: LIBERTAD, FRATERNIDAD y JUSTICIA.  Y cuenta la Historia que, cuando la ajusticiada MARÍA ANTONIETA, atravesaba la plaza camino a la guillonina, viendo a la estatua de la LIBERTAD, exclamó: "OH LIBERTAD! !CUÁNTOS CRÍMENES SE COMETEN EN TU NOMBRE"  Una verdadera muestra de pura IRONÍA.

LA PRESTIGIOSA SORBONA. Cuna de grandes genios de la literatura universal. De grandes sabios y de inmensos poetas: VÍCTOR HUGO, LAMARTINE, MUSSET, ALEJANDRO DUMAS, CHATEAUBRIAND, VIGNI y otros muchos frecuentaron este prestigio templo del saber y lo realzaron y aumentaron su gloria con su sapiencia y su genio.

Miles de alumnos y profesores de todo el mundo acoge la SORBONA.  Y quien tiene la suerte de estudiar en ella o recibir un título profesional, es un verdadero privilegiado.  Sus salas de clase y sus corredores y su construcción vetustos y bien conservados, hacen de esta famosa universidad un verdadero templo del conocimiento humano. La emoción que nos embarga tiene mucho valor y es un signo de homenaje a su importancia y a su gloria universales.

NUESTRA ÚLTIMA NOCHE EN PARÍS.  Aquel último día en la capital francesa no fue suficiente para conocer la famosa ÓPERA DE PARÍS, las GALERÍAS LAFAJETE y otras joyas más de la bella ciudad.  Y reservamos la noche para conocer el prestigioso Cabaret MOULING ROUGE. Cuando intentamos ingresar, nadie nos detiene ni nos pregunta nada. Simplemente se entra, escoge la clase de localidad del gran local nocturno y se sienta a la mesa muy bien presentada para esperar el inicio del espectáculo.

Llegado el momento esperado, el bien trajeado presentador saluda a los asistentes, nos agradece en su lengua y también en inglés, y luego anuncia el inicio del espectáculo.  En las cerca de 2 horas que dura, apreciamos la presentación de conjuntos de bailes clásicos y modernos, propios de esa clase de espectáculos de diversión nocturna. Mujeres lindas deslizándose por el escenario al compás de la música, en ropas menudas y multicolores, haciendo parejas con sus galanes muy acicalados y guapos; números impresionantes de prestidigitación y de magia; equilibristas escogidos de todo el mundo para deslumbrar a los visitantes.

Hay una pausa de 20 minutos y luego se reinicia el gran espectáculo de la noche.  Las bellas mujeres pueblan todo el escenario y la sucesión de bailes en parejas o solas, dura el resto de la noche. Todos quedamos casi perplejos, contemplando la belleza y juventud de estas francesitas candorosas que nos parece hayan salido de algún paraíso lleno de encantos.  Y tenemos la tentación de saber si esas bellezas del escenario son mujeres francesas de carne y hueso, o son verdaderas vestales que la gran ciudad que visitamos las trajo de algún lugar no conocido.

Y para que ustedes no sigan en la duda, si se paga o no se paga, durante la pausa los mozos uniformados, van pasando por cada mesa para cobrar a sus ocupantes, el importe en dólares o en francos, de este espectáculo excepcional.

Visitar y conocer PARÍS es un verdadero honor y es un privilegio, amigos.  Les invito a conocerla._________

 La paella a punto... - Viajando en el tren AVE

                 Recorriendo la linda SEVILLA

                Pasando por MILÁN y SEVILLA

  Al fondo,  el COLISEO ROMANO - Almuerzo en MADRID

Dos bellezas delante -Al fondo, la imponente igl. SACRE COUR

de la torre EIFFEL

Y si alguno de ustedes quisiera contarnos un poco de sus viajes, les invito a ocupar este espacio para hacerlo. Serán bien acogidos. Pónganse en contacto con este servidor, a través de mi e-mail:   fsoto94@hotmail.com

Un cordial abrazo para todos y hasta la próxima semana.