Blog do Prof. FABIO: ESPAÑOL - PORTUGUÉS

Español-Portugués

                       CARLOS DRUMOND DE ANDRADE

                              (UN GRAN PODETA BRASILEÑO)

Algunos años viví en Itabira,

principalmente, nací en Itabira,

por eso soy triste, orgulloso, de fierro.

Noventa por ciento en las veredas,

ochenta por ciento de fierra en el alma

y ese arrobamiento de que la vida

es porosidad y comunicación.

   De voluntad de amar,que me paraliza el trabajo,

viene de Itabira, de sus noches blancas,

sin mujeres y sin horizontes.

   Y el hábito de sufrir, que tanto me divierte,

es dulce herencia itibirana...

De Itabira traje muchas prendas que ahora te ofrezco,

este san Benedito del viejo santero Alfredo Duval;

este cuero de anta extendido en el sofá

de la sala de visitas; este orgullo, esta cabeza baja.

   Tuve oro y ganado y también tuve haciendas.

Hoy soy funcionario público...

Itabira es apenas una fotografía en la pared...

!pero, cómo duele!

    Así se confiesa en verso este inmenso poeta minero. Sus hondas nostalgias las trae desde lejos, y tal vez, desde cerca, porque cuando deja sus lares nativos no abundan las distancias, no abruman las penas de sentirse solo; sus hondas vivencias se están yendo con él.  Pero como artista y poeta, como hombre sensible que besa la aurora y al entrar en las noches de otros celajes, aflora en su alma una cálida llama y unas gotas de lágrimas ennublecen sus ojos.

 Levantando las manos se pierde a distancia, buscando allá lejos un nuevo horizonte y dejando tras suyo un sabor a miel de abejas silvestres y el lento pasaje de acequias y ríos que van a la mar.  Le acompañan tam sólo sus sueños de gloria, los cantos sonoros de las aves que él tanto ama; las gotas de ensueño que cubrieron su alma de muchas montañas de su tierra nativa... Y se aleja, tal vez, entonando en silencio, por el blanco camino, canciones de niño o susurros dolientes de los padres y amigos que deja...

 3 momentos de la vida del poeta y 1 homenaje eterno

ALGO DE SU VIDA.  Nació en Itabira, Minas Gerais y murió en Rio.  Estudió en Belo Horizonte, se graduó en Farmacia, pero no ejerció.  Se dedicó al periodismo y la poesía.  Es uno de los poetas brasileros más conocidos, siendo mucha su producción literaria.

   Entre sus obras más conocidas citamos: Confissões de Minas, Fala amendoeira, Cadeira de balanço, Boca de luar, Tempo vida poesia, Brejo das almas, Sentimento do mundo, A rosa do povo, Claro enigma, A vida passada a limpo, A paixao medida, Amar se aprende amando e outras.

                             INFANCIA

Mi padre montaba a caballo y se iba al campo,

mi madre quedaba sentada cosiendo;

mi hermano pequeño dormía;

yo solo, niño, entre mangales

leía la historia de Robinson Crusoe,

historia tan larga que no terminaba nunca.

Al medidodía, blanco de luz, una voz

que aprendió a arrullar en choza de esclava

-y nunca se olvidó- llamaba para el café;

café negro como la negra vieja,

café sabroso , café bueno.

Mi madre quedaba sentada cosiendo

y miraba hacia mí y decía:

- !Ei...! !No despiertes al niño!

Miraba a la cuna donde había un mosquito,

y daba un suspiro, muy hondo, profundo!

Allá lejos, mi padre, a caballo,

recorría los campos, sin fin, de la hacienda;

y yo no sabía que mi propia historia

era más hermosa que la de Robinson Crusoe.

FACETAS DEL POETA. Al mismo tiempo que Carlos Drumond era poeta, también era periodista y escritor.  Se unió a Oswald e Mario de Andrade para revolucionar la poesía  y el arte en S. Paulo, dejando de lado los padrones rígidos del arte literario imperantes y buscó con ellos nuevas formas de interpretar y expresar la poesía.  Carlos no llegó al extremo, pero acompaño esa transformación  que revolucionó el quehacer poético del momento en el Brasil.

Por otro lado, Carlos Drumond, tuvo un lado más intimista, afectivo y sensual.  Escribió pemas de corte erótico y de admiración por la mujer.  Nos escondió su interés por exaltar la belleza física de la mujer y del amor que despiertan en el hombre su cuerpo de cisne, su andar cadencioso, su alma impregnada de místico atractivo.

                 NÃO DEIXE O AMOR PASSAR

Quando encontrar alguém e esse alguém fizer seu coração parar de funcionar por alguns segundos, preste atenção: pode ser a pessoa mais importante de sua vida.  Se os olhares se cruzarem e, neste momento houver o mesmo brilho intenso neles, fique alerta: pode ser a pessoa que esta esperando desde o dia em que nasceu. Se o toque dos lábios for intenso; se o beijo for apaixonante e os olhos se encherem d´água neste momento, perceba: existe algo mágico enre vocês.

Se o primeiro e o último pensamento de seu dia for essa pessoa, se a vontade de ficar juntos chegar apertar o coração, agradeça:  Deus te mandou umpresente:  O Amor!

Por isso, preste atenção nos sinais - não deixe que as loucuras do dia-a-dia o deixem cego para a melhor coisa da vida: O Amor!

POETA MUY QUERIDO.  Los brasileños admiran mucho a su poeta; como ellos dicen, adoran a Drumond.  Nadie lo desconoce; es el poeta preferido por las mujeres; en casi todas las pruebas de ingreso a las universidades, su nombre y su obra están presentes; en Minas Gerais veneran  al poeta y escritor itibirano.

Homenajes que recibió en vida y después de su muerte son innumerables.  Tuvo su efigie impresa en los billetes del país, entre los años 1998 y 1990: todos veíamos al poeta en nuestras manos; todos queríamos conocerlo más de cerca; leer sus poemas; internarnos en su poesía: imbuirnos de su figura serena, de su rostro familiar, de sus pensamientos nobles y de su alma pura de poeta minero. Hombre de las cumbres serranas, de las montañas mineras; de los valles y ríos queridos: de su infancia y juventud.

Las esculturas del poeta no son pocas, en los ámbitos de su país.  En São Paulo, en Río y en Porto Alegre , para citar sólo algunas ciudades, Drumond de Andrade está presente

Veamos otro poema de él:

                   AS SEM-RAÇÕES DO AMOR

Eu te amo porque te amo,

Não precisas ser amante,

e nem sempr saber sê-lo.

Eu te amo porque te amo,

amor é estado de graça

e com amor no se paga.

Amor é dado de graça,

é semeado no vento,

na cachoeira, no eclipse.

Amor foge a diccionários

e a regulamentos vários.

Eu te amor porque te amo,

bastante ou demais a mim.

Porque amor não se troca,

não se conjuga nem se ama.

Porque amor  é amor a nada

feliz e forte em si mesmo.

Amor é primo da morte,

e da morte vencedor,

por mais que o matem (e matam)

a cada instante de amor.

                     ----------------------

Ha sido un honor, amigos brasileños, dedicar hoy esta página a resaltar a una gran figura de  la literatura brasileña.  Volveremos , en otro momento, a encontrarnos con otros vates de gran relieve, que honran y prestigian las letras de este gran país.

EL CARNAVAL ESTÁ LLEGANDO. Con sus múltiples atractivos, con calor de fiesta nacional, con esplendor multitudinario y con mujeres sin par.  El ambiente se va tiñendo de serpentinas y fuegos artificiales; de ensayos de las escuelas y de la reserva de hoteles en las capitales más celebradas.

Salvador en Bahía; Río de Janeiro en Río; São Paulo en el estado del mismo nombre; Florianópolis  en Santa Catarina y Porto Alegre en Río Grande do Sul son los grandes  polos de esta gran fiesta anual en Brasil.  Hablaremos en la próxima sobre este evento de multitudes que dura más de 3 días con sus noches, llenos de euforia, icansablemente.

Hasta la próxima, amigos. El año está comenzando y esperamos que no sea malo, pues los pronósticos no son nada animadores.  Por nuestra parte,  estoy seguro que será  mejor que el que se fue. Me acompañan  en este optimismo?

Espero tu respuesta:   fsc20112011@hotmail.com -------- Abrazos.___________

Español-Portug.  LA NOSTALGIA DEL RECUERDO

   Todo el mundo ha celebrado esta semana el inicio de un nuevo año.  Y casi todo el mundo hemos vivido hermosos momentos de felicidad al lado de nuestros seres queridos, amigos y vecinos.  Los abrazos y besos se han multiplicado durante los primeros momentos del 2012 y todos nos hemos deseado lo mejor que nos pueda dar la vida y Dios.  Todos esperamos que el año que comienza no sea el año fatídico que muchos agoreros están proclamando al mundo.

   Pero, en medio de ese jolgorio del año nuevo, tal vez no hemos recordado a muchas personas en el mundo que siguen sufriendo con la pobreza , la miseria, las enfermedades, la pérdida de su libertad, la opresión y falta de libertad, el vicio en todas sus formas, la pobreza mental y moral que los azota diariamente.

   Tampoco hemos recordado de familiares y  seres queridos que hemos perdido en el transcurso del año que se fue, o en fechas anteriores.  Pérdidas que nos son valiosas y que, por razones impensadas o por el transcurrir del tiempo, han pasado a la eternidad.  Algunos, aún jóvenes y llenos de vida; otros, por la edad que tenían y por la ley de la vida. 

   Las remembranzas del pasado nos traen nostalgia al alma; el recuerdo de los seres queridos que se fueron sin verlos de nuevo y sin despedirnos de ellos, nos causa un impacto de sentimiento noble que enluta a nuestro corazón y hace rodar lágrimas por nuestras mejillas.

   He querido hablar en este primer artículo del año nuevo sobre este tema, porque he tenido algunas experiencias dolorosas que me gustaría compartir con ustedes.

MIS NOSTALGIAS DEL PASADO. Yo dejé mi tierra hace 20 años para radicar en Brasil, por razones de familia. Mi esposa es brasileña y mis tres hijos se nacionalizaron brasileños, sin perder su nacionalidad peruana. 

   En ese lapso de ausencia de mi patria he tenido por costumbre visitar a mi familia y amigos cada dos o tres años.  Y durante esas visitas he tenido la oportunidad de reencontrarme con muchos queridos amigos y familiares con quienes he compartido hermosos momentos de recuerdo y alegrías.  Con mis maestros que aún vivían; con mis hermanos y primos que amo mucho; con mis amigos y colegas de colegios y universidades; con mis dilectos colegas magistrados del Poder Judicial y del Ministerio Público; con mis alumnos de los colegios América, San Andrés, Guadalupe, Modelo;             con hermanos de las iglesias Metodista, Nazareno, Peregrinos; con mis antiguos compañeros del prestigioso colegio "San José" y del 221 de Chiclayo.  En fin, con seres a quienes quiero mucho y recuerdo siempre con gratitud y cariño.

   Pero en este recorrido de mi memoria, tengo que confesar que a muchos de ellos los he perdido para siempre.  Han dejado de existir sin yo saberlo; o fueron extinguiéndose de la vida mientras yo seguía sus pasos.  Ahora que la nostalgia ha invadido mi existencia y pensando aún más en mi patria lejana, voy aquí a dar gracias a Dios por haberme dado en la tierra a seres tan queridos que luego enuncio, y porque pude mientras ellos vivieron compartir alegremente momentos de gratos recuerdos alrededor de una mesa, en las salas de clases, en las bancas de las iglesias o en el simple discurrir por calles, plazas y lugares de mi infancia, juventud y madurez.

   Mi hermano mayor NAZARIO partió después de verlo yo en su lecho de dolor en un hospital de Chiclayo.  Era uno de mis mejores amigos y mi dilecto hermano, de cuya faz destilaba hermosas sonrisas de amor y cariño.  Hasta ahora, después de más de 18 años de su partida, lo recuerdo conmovido y lleno de gratitud.  Como los recuerdo también, inmensamente grato, a mis padres CORNELIO y CARMEN; dos almas generosas y entrañablemente queridas que espero encontrar en el más allá.

   Mi maestro de las primeras letras, HÉCTOR TANTALEÁN también ha partido.  Tuve la suerte de verlo y conversar con él antes de su viaje final.  Al lado de su esposa Nazaria y de su hermana Angélica, mis dos primas que también nos han dejado, recordábamos con mucha dulzura, los años lejanos de nuestras clases de primaria, allá lejos, en la escuela fiscal de La Higuera, en Santa Cruz de Cajamarca. Sus gestos amigables y su voz familiar y amiga no se habían perdido. Nos dimos un fuerte abrazo y nos despedimos... para nunca más volvernos a ver en la tierra.  Supe de la muerte de los tres cuando yo seguía estando en el Brasil.

OTROS MÁS QUE TERMINARON SUS DÍAS.  Fueron mi tío FRANCISCO, a la avanzada edad de CIEN AÑOS.  Lo vi por última vez y lo abracé tiernamente cuando le entregué como presente una caja de bombones Garoto del Brasil.  Me recordaba perfectamente y hasta llegó a resistirse para que nadie le quitase ni siguiera un bombom de la caja que sostenía en sus manos. Era el único hermano de mi madre Carmen Caján a quien le sobrevivió durante varios años. !Que Dios lo tenga en su mansión celeste, como a los otros seres queridos que vengo mencionando con mucha nostalgia, hoy 5 de enero de 2012, en Curitiba, Brasil.

AÚN SIGUE LA LISTA. A todos los que he perdido hasta aquí, mis votos sean a Dios porque sus almas queridas estén en el lugar donde Él lo ha discpuesto.

   Otros nombres que me fueron muy queridos fueron mis tíos Abraham, Elena, Bernardina, Matilde, Santiago y María; mis primos Segundo y Salomón en Santa Cruz; Pablo Ramos en Oyotún. Y mi benefactor, Feliz Nepo Mora, muerto en USA.

DOS AMIGOS ESPECIALES. Fueron Ántero Ascobe y Einar Pereira Salas.  El primero, gran amigo de mi adolescencia y juventud; el segundo, gran colega y escritor del colegio Guadalupe.  A los dos tuve la suerte de verlos en vida. Ántero fue como mi hermano; nuetras horas de amistad sincera fueron muchas, tanto en el colegio como en la iglesia de Chiclayo. Era bueno, de sonrisa contagiante y de carácter jovial y alegre. Nuestras "conquistas" amorosas eran confidenciadas entre los dos y nuestros éxitos en los estudios los celebrábamos llenos de orgullo contagiante.  La última vez que lo vi fue durante una visita al Perú.  Detrás de su ganado que recogía por la tarde, lo vi a la distancia, alto, moreno y aún joven...  Y cuando nos reconocimos, las lágrimas afloraron a nuestro rostro mientras nuestros pechos se henchían de gratitud y felicidad...

   Su hermana Isabel y su cuñado Eloy, pastores de mi iglesia, después de esta visita supe que también habían dejado de existir; igual que otros hermanos de iglesias que yo frecuentaba en Perú o de las que fui miembro. Tal es el caso del obispo Marco Ochoa,  Aída Casildo, Juan Hollenweger y Wenceslao Bahamonde en Lima... sin mencionar, claro, a los que han partido y yo no he tenido información todavía.

   El otro amigo especial fue EINAR.  Un amigo extraordinario: jovial, confidente, espíritu sensible. Era profesor del colegio Guadalupe de Lima.  Nos conocimos e hicimos gran amistad en la universidad.  Se destacó por su afición a la literatura, pues era poeta y escritor.  Alternábamos con frecuencia y su amistad me era muy querida.

   Hace 6 años, durante mi visita al Perú, quise reunir a mis ex colegas y alumnos en un almuerzo que les ofrecí en el comedor de la Asociación Guadalupana.  Allí estaba él, aún joven, lleno de vida y siempre alegre y jovial.  Pasamos toda una tarde llena de recuerdos, los doce amigos del ayer.  Él, como el más aficionada a la palabra, elogió nuestros re-encuentro , deseó a todos bienestar y vida, y me abrazó cariñosamente... ese abrazo solemne y hermoso, no se repetiría más.

   Llamé a su casa hace 3 días por teléfono para saludarlo por año nuevo.  Me respondió una voz semejante a la de él, pero él ya había partido hacía 5 años.  Era su hijo, quien al saber que yo quería saludar a su padre desde el Brasil, se detuvo un momento y luego me dio la infausta noticia:

- Profesor Fabio.  Lamento decirle que mi padre murió hace ya 5 años.  Ya no está con nosotros.

   Yo me quedé casi mudo, como mudo me quedé, ante la noticia de la muerte de mis padres, de mi hermano y de mi primer hijo, Fabio Agusto.

- Muchas gracias, amigo Fabio, por su sentimiento y pésame- agregó. Yo aprecio mucho sus palabras y las transmitiré a toda mi familia, buenas noches...

Y terminó...  Yo me quedé desolado e hice en silencio una oración a Dios por su eterno descanso... No nos veremos nunca más.

                        ------------------------

A continuación voy a exhibir algunas fotos , antiguas y recientes: en el Perú y en Brasil.

Yo, a los 28 años. Mi hijo Ramón y mis nietas

           Alessandra y Joseane Soto Lira

 Fotos de familia actuales en Brasil: Ramón,

  yo, Joseane, Emilia Teresa, Alessandra,

      Elena y Ramón con su esposa Rosa

Mi hija Carmen y su esposo Marcelino, mexi-

                          cano

           Con amigos y familia en 2010

 Con amigos peruanos y nuestro cónsul en

   Curitiba.  Al lado, algunos de mis libros

 Yo mismo, a los 23 años.  Al lado, algunos

 de mis exalumnos del colegio Guadalupe,

                    de Lima, Perú

        Dos fotos de actualidad en Brasil

  Con mis alumnas de la Univ. Católica del

                        Paraná, Brasil   2011

                                 ----------------

Ha sido un placer, amigos, haber compartido con ustdes algunas de mis experiencias personales, a través de los años que Dios me ha dado hasta aquí sobre la tierra. Espero haberlos entrenenido algunos momentos.

Es mi deseo y oración que todos ustedes sigan viviendo la vida alegremente y alejados de las predicciones infundadas de los horóscopos y sus autores.  Llegará el 21 de diciembre de este año y nada sucederá, porque Jesucristo afirmó tajantemente que del día y hora que vendrá de nuevo a la tierra, nadie sabe, sino su Padre.  No crean en supersticiones y no unfundan temor o miedo a sus hijos, familiares o amigos.  La superstición es propia de la Ignorancia.  NO lo olviden.

                ________________

En Español   UN BALANCE DEL AÑO QUE SE VA

   Es bueno y necesario que hagamos un balance cuando nos despedimos de un año y recibimos otro.  Sea a nivel personal cuando cumplimos un año más de vida, o a nivel mundial cuando todo el mundo celebra la llegada de un nuevo año.

   Ese balance sirve de referencia para evaluar lo que hemos vivido durante 365 días atrás y sentirnos satisfechos si hemos tenido salud, trabajo y éxitos.  O para sentirnos insatisfechos o frustrados si el año que pasó no nos trajo lo que esperábamos con alguna ansiedad  e interés; y, en el peor de los casos, tuvimos momentos de dolor, de decepciones o de fracasos.

EL PASADO Y EL FUTURO.  El ser humano tiene la virtud de volver al pasado, vivir el presente y proyectarse al futuro.  Volvemos al pasado a base de nuestros recuerdos; vivimos el presente porque tenemos conciencia de que seguimos viviendo, luchando y saboreando la vida; nos proyectamos al futuro porque tenemos el poder de pensar en el mañana, hacer proyectos a corto, mediano y largo plazo.  Los tres tiempos de nuestra vida los actualizamos cada uno de nosotros en el momento que deseamos y queremos.

   Cuando volvemos al pasado sentimos nostalgia o nos negamos a recordarlo; cuando vivimos el presente nos sentimos felices e ilusionados de la vida; cuando pensamos en el futuro nos acompaña la esperanza, junto con la expectativa de que será mejor.

   Para estar más seguros de lo que tendremos o no en el mañana, algunos recurren a los agoreros, a los adivinos, a los horóscopos.  Otros, elevamos nuestras preces a Dios en los primeros minutos del nuevo a año, para pedirle su bendición y su presencia en nuestras vidas.  Todos nos abrazamos efusivamente y nos deseamos Suerte, Salud y Vida.  Todos queremos y anhelamos de que el año que comienza sea mejor que el que termina.

   Y no podía ser de otra manera, puesto que todos queremos gozar mejor de la vida, tener mayores éxitos, gozar de plena salud, tener con nosotros a nuestros seres queridos.  Nadie piensa ni quiere fracasos; achaques, dolencias o enfermedades; pérdida de dinero o de trabajo; decepciones amorosas o pérdida de amigos y seres queridos:  todos queremos lo mejor que puede darnos la vida; lo mejor que Dios con su gran bondas nos otorgue.

   Poniendo siempre mente positiva, espíritu altruista y alma generosa, es seguro que alcanzaremos mejores metas durante los días del nuevo año, pese a los anuncios pesimistas de algunos pronósticos negativos.

CÓMO FUE EL AÑO QUE SE VA?  Bueno, regular y malo.  Como todo en la vida: días de bonanza; momentos de duda; lapsos de frustraciones y miedos.

Fue Bueno, porque algunos países alcanzaron sus metas en materia de producción agrícola, industrial, comercial y mejora del estándard de vida; de respeto a la derechos humanos y la abolición de la guerra; de protección a los pobres y de incremento de puestos de trabajo; de la unión de los gobernantes para entenderse fraternalmente y mejorar la vida de sus habitantes; de prometer ante el mundo que lucharán por la paz y buscarán formas y maneras de abolir la pobreza, la desocupación, el tráfico de drogas y la pobreza y el hambre que aún prevalece en algunos puntos neurálgicos de la tierra.

Fue Regular, porque algunos gobernantes no tuvieron la sabiduría necesaria para gobernar sus países como esperaban sus pueblos.  Pensaron más en sí mismos y quisieron retener a la Historia, gobernando con mano dura.  La pobreza y el hambre continuaron en sus linderos geográficos y la muerte azotó a su población miserable.  Los avances científicos y tecnológicos no llegaron a sus costas con la plenitud que en otros; los padrones mentales y tradicionales pudieron más que la modernidad; las dictaduras contuaron y las protestas siguieron.  Pero el hombre, sea cual fuera el lugar donde nació, es un ser inteligente y presistente que buscar para sí lo mejor, aunque le cueste la muerte.  Sus descendientes o sucesores harán realidad aquello bueno por el cual lucha y muere.

Fue Malo y perverso, porque la temida guerra continuó.  Miles y miles de hombres, mujeres y niños fueron muertos inicuamente por la balas enemigas.  Municiones poderosas abatieron vidas hermosas e inocentes en el Oriente Medio, en Asia y África.  Los dictadores se aferraron a sus dominios y mandaron matar a sus conciudadanos; los impostores y los invasores destruyeron pueblos y ciudades enteras con el consabido pretexto de buscar la libertad y establecer la paz en los países de sus intereses; las potencias del mundo arrasaron las libertades nacionales e individuales.   Con la mentira flagrante de querer hacer el bien al mundo, lanzaron sus poderosos ejéricitos y proyectiles de alta tecnología contra pueblos indefensos y contra gobernantes que no secundaban sus intereses.

La guerra sigue en pie y las amenzas de los poderosos contra los débiles cada día es más notoria: la Unión Europea, Estados Unidos e Israel están listos para continuar sus ataques sobre países que no les son simpáticos o temen que sean atacados por ellos.  Corea del Norte, Irán, la China y Rusia son los fantasmas del momento.  Israel amenazó a Irán con invadirlo en cualquier momento; Francia y sus aliados invadió Livia y mató al dictador Kadafi; los palestinos no pueden ocupar sus tierras pacíficamente porque hay potencias que les niegan el derecho de poseer lo que es suyo para vivir en paz.  Las potencias del mundo, como dice el dicho: "Se miran pero no se pasan, no se tragan".  Cada uno quiere dominar al mundo; cada grupo mira con recelo al otro; en el recinto de las Naciones Unidas, se saludan pero no se abrazan.  Pero, eso sí, todos "predican" la paz y hacen alarde de defenderla.

FELIZMENTE... aquí en toda América Latina y el Caribe el año resultó auspicioso en pro de un mundo mejor.  33 países de esta parte del mundo se dieron un abrazo fraterno en la patria del libertador BOLÍVAR y firmaron, de puño y letra, la constitución de un organismo sub-continental (menos Estados Unidos y Canadá) para trabajar y gobernar juntos en bien de sus queridas patrias, para un mejor porvenir. 

La Comunidad de Estados Latinoamericanos y del Caribe suscribieron en Caracas, Venezuela, la partida de nacimiento de este propiciatorio organismo internacional que nos ofrece muchas esperanzas y promesas de un mejor futuro para sus pueblos integrantes.  Los 33 presidentes de este Encuentro Cumbre celebraron con alborozo desbordante el gran sueño del libertador SIMÓN BOLÍVAR: formar una sola república de estos pueblos de origen común, para luchar y trabajar por sus propios intereses y lanzando al mundo el grito de Libertad, Fraternidad, Integración y Paz sobre la tierra.

ENTONCES, CÓMO CELEBRAREMOS EL AÑO NUEVO? Lo haremos, con mucha fe, muchas esperanzas y muchas expectativas.  Rogaremos a Dios porque reine la Paz; porque desaparezcan las guerras; porque el hambre y la miseria en el mundo desaparezcan; porque el ser humano viva otros 365 días en mejores condiciones de vida y con mayores opciones de futuro.  Que las naciones se unan; que los gobernantes de la tierra reviertan sus valores y prediquen la paz con obras; que los corazones de los 7 billones de pobladores de la tierra se unan en un abrazo fraterno desde allí donde se encuentran; y que todos nos demos la mano y el abrazo de hermanos que le debemos a Dios.

La ALEGRÍA será sinónimo de Felicidad, a las 12 de la noche de este Sábado 31 de diciembre de 2011, pues en esos momentos, estaremos despidiendo  al año viejo y recibiendo con besos y abrazos al año nuevo 2012.  En algunos países será antes y en otros depués, por la diferencia de horarios.  Lo cierto es que entraremos en una nueva etapa de la vida nacional y mundial en esos instantes de jolgorio y amistad universales.

 Brindaremos por la PAZ en el mundo...

 Porque todos nos demos las manos en

en cualquier idioma o raza...

 Porque el Año Nuevo nos traiga felicidad...

 y que todos levantemos las manos a lo alto

para dar gracias y pedir favores a Dios...

                           --------------

Y AQUí EN SUDAMÉRICA? Es famoso el Reveliao o Año Nuevo en Río de Janeiro, Sao Paulo y Florianópolis, especialmente.

Veamos algunas vistas de años pasados:

 En Río, Sao Paulo y Florianópolis...

 En Perú, Argentina y México...

                 En Chile y Venezuela...

       En Bolivia y Cuba...

Y en todos los rincones de la tierra... la Bienvenida del Año Nuevo es motivo de alegría y fiesta...

MIS MEJORES VOTOS de felicidad y paz para ustedes, queridos lectoress, en este año que recibiremos todos en unos pocos días.   Reciban un cordial abrazo de este amigo y servidor. Y el año entrante, no olviden de comunicarse:  fsc20112011@hotmail.com 

                                ________________

En Español 

INTEGRACIÓN Y FRATERNIDAD LATINOAMERICANAS

No podemos dejar de ponderar el nivel de integración y hermandad que se ha logrado en Caracas, la semana pasada, de los países de Sudamérica, Centroamérica y del Caribe, para dar lugar la la flamante Comunidad de Estados Latinoamericanos y del Caribe (CELAC).  No solamente en la teoría, sino en la práctica, sobre todo, los 33 países hermanos que la  forman, se han dado la mano fraternalmente y han sellado con lazos de oro, la Unidad de los pueblos de herencia común de nuestro continente.

    El espíritu del gran poeta peruano José SANTOS CHOCANO repetiría ufano los elocuentes versos de su hermoso poema BLASÓN:

Soy el cantor de América, autóctono y salvaje;

mi lira tiene un alma, mi canto un ideal;

mi verso hoy se mece colgado de un ramaje

con un vaivén pausado de hamaca tropical.

Cuando me siento inca, le rindo vasallaje

al sol, que me da el cetro de su poder real;

cuando me siento hispano y evoco el coloniaje,

parecen mis estrofas trompetas de cristal.

Mi fantasía viene de un abolengo moro:

los Andes son de plata, pero el león de oro,

y las dos castas fundo con épico fragor.

La sangre es española e incaico es el latido;

y de no ser poeta, quizás yo hubiese sido,

un blanco aventurero o un indio emperador.

EL FUTURO DEL MUNDO.  En estos momentos álgidos, Europa y Estados Unidos, están viviendo horas de dura prueba y de crisis muy profundas. Crisis políticas, económicas, financieras, de fronteras y hasta de culturas. Los europeos no se entienden hasta ahora sobre la forma cómo lidiar con el tremendo huracán de la crisis financiera.  Alemania y Francia se esmeran porque la Unión Europea y la Zona del Euro no fracasen y han formado el Banco Europeo.  Ahora están haciendo un fondo común y estableciendo reglas severas para que los países, grandes y pequeños, de la vieja Europa, puedan enfrentar la crisis y salir a flote de la tormenta que los azota.  La Gran Bretaña no comulga con esta salida de la crisis, porque tiene recelos de que su situación actual sea más comprometida.

Estados Unidos, por su parte, sigue luchando, con mucho recelo y poca publicidad, con la profunda crisis que lo atormenta y está poniendo en jaque su lideranza mundial.  Se suma a la inmensa deuda pública de 14 trillones de dólares, los serios problemas en el Medio Oriente y en el enfrentamiento y desafío con Irán y con Paquistán.  Irán derrumbó hace pocos días a un avión espía no tripulado, um drone, dirigido por la CIA y por el Pentágono de USA y ahora, el presidente Obama, está exigiendo al gobierno de Irán que le devuelva el artefacto espía.  Irán se resiste y con ese  pretexto, vamos a ver en qué queda el mundo con la amenaza de una posible invasión de USA a Irán y, consecuentemente, a sus instalaciones nucleares.  Israel, feliz, porque eso mismo está queriendo y planeando, desde hace varias semanas.

Por su parte, el gobierno paquistanés, ha pedido a USA que desocupe su territorio y abandone sus instalaciones de observación táctica contra otros países "sospechosos" de la región.  La razón es porque hace poco más de un mes fueron muertos 24 soldados paquistaneses por los disparos de soldados norteamericanos que vigilaban las fronteras y que el jefe militar de USA, se disculpó diciendo que había sido un "error" cometido, sin ninguna intención.

MIENTRAS TANTO...  En América del Sur, en Centro América y en el Caribe estamos viviendo una nueva Era... la Era de la fraternidad, de la integración y de la Paz sin fronteras.  Fuimos los pueblos azotados por la Conquista de los europeos; por el zaqueo, la barbarie y las atrocidades que cometieron contra nuestros antepasados.  Españoles, portugueses, holandeses, británicos y otros, azolaron nuestras culturas, destruyeron con zaña a nuestras razas y se enriquecieron impunemente.

El oro, la plata y las piedras preciosas llevados de Sudamérica, Centro América y de México aumentaron sus arcas y los hicieron escapar de la decadencia en que se encontraban.  Los árabes, que por 800 años dominaron la península Ibérica, estaban a punto de hacerse dueños de toda España y también de Portugal; los pueblos de América Latina y del Caribe solventaron con sus inmensas riquezas la salvación de ambos pueblos, dominados por los moros.

                                ----------------------

MUDEMOS DE TEMA

ENTRE BUENOS AMIGOS.   Me llegó un correo que mucho me emocionó.  Voy a resumirlo:

   Era un hombre de mediana edad que tenía por unica casa los lugares polvoientos de la gran ciudad. Era muy rico y se había convertido en un mendigo.  Lo acompañaba siempre un perro vagabundo, pero de buena apariencia.  Los dos se habían convertido en amigos inseparables.  Eran dos amigos entrañables.

   Cierto día, un señor que pasaba cerca, se desvió de su camino y solamente por curiosidad, comenzó a conversar con aquel hombre que se cubría con ropas sucias y viejas y un sombrero cuyas alas le cubrían parte de su rostro.  Tenía entre sus brazos a su amigo Salvador y , poco a poco, establecieron el siguiente diálogo:

Visitante- !Buenas tardes, amigo!  Podemos conversar un momento?

Ricardo- Podemos... Sí, claro.

Visitante- Hace tiempo que usted vive por estos lugares?

Ricardo- Aproximadamente 3 años, pues me escondo de todos y vivo de la caridad de la gente, junto con mi perro Salvador.

Visitante- Salvador!  Por qué ese nombre de su perro.?

Ricardo- Porque, literalmente, es mi salvador.  Me acompaña por donde voy; me cuida cuando duermo debajo de los puentes; me prodiga su cariño y con él me siento seguro...

Visitante- Tiene usted miedo de que algo le suceda?

Ricardo- Sí tengo mucho miedo de que alguien me esté siguiendo y me mate, pues tuve algunos enemigos y muchos amigos en mi vida.

Visitante- Usted fue algún personaje importante  durante su vida anterior?

Ricardo- Sí, señor.  Yo fui un hombre muy rico; un empresario de mucho éxito.  Tuve una familia formada, una mujer muy hermosa y tres hijos llenos de vida.  Hasta que un día probé la bebida, me emborraché; probé las drogas y poco a poco me entregué al vicio...

Visitante- De eso hace mucho tiempo?

Ricardo- Un poco menos de 5 años.  Hasta que perdí todo... mi mujer me abandonó y se fue con otro... mis hijos no quisieron saber nada de mí, porque tenían vergüenza de que sus amigos  supiesen que su padre era un alcohólico empedernido... y esto que no sabían que yo usaba drogas... y perdí la honra, mi fortuna y mi familia...

Visitante- Y luego después?

Ricardo- Y luego después, me escondí de mis amigos, ellos evadían mi presencia; sentían vergüenza de mi persona; el dinero que me quedaba no me alcanzaba para nada, y las vestimentas que usaba quedaron cada vez más sucias y miserables... y tuve que vivir de la caridad pública día tras dia, pasar las noches en donde me encontraba la oscuridad y vivir como un verdadero mendigo..., hasta que encontré a este gran amigo que llevo ahora entre mis brazos.

Visitante- Su historia es impactante y triste, lo siento.   Y dígame, usted... nadie lo ayudó para vencer el vicio y usted, no tuvo fuerzas suficientes para enfrentarse con éxito a sus debilidades?

Ricardo- Al comienzo lo intenté, pero luego, la atracción del alcohol y las drogas pudieron más que mis fuerzas y ellas me llevaron a la ruina... al estado en que me encuentro hoy...

Visitante- Ningún amigo lo socorrió en momentos tan apremiantes?

Ricardo- Ninguno, absolutamente, ninguno. Solamente eran mis amigos hasta cuando mi fortuna acabó... Y ahora, no tengo amigos, ni familia ni nada.  Mi único amigo verdadero es Salvador; con él me entiendo muy bien y con él, a todas partes voy, por los alrededores de la ciudad... A veces veo, en ciertos lugares, a mis antiguos amigos estacionar sus modernos carros en aquel luminoso lugar del frente, pero no intento acercarme a ellos, pues sufriría el peor de los vejámenes... y me quedo pensando en mi destino.

Visitante- Tengo una curiosidad en estos momentos, amigo Ricardo.  Le gustaría que le ofrezca alguna ayuda ahora mismo?

Ricardo- Le agradezco su gentileza, señor.  Lo único que puedo pedirle es que me ofrezca algún sanguche caliente que venden en un puesto allí cerca... pues ambos estamos con hambre.

El visitante, conmovido, apresuró sus pasos, llegó  al puesto de comida, pidió un sánguche de carne y queso, más una lata de coca cola y volvió al lugar donde se encontraba, andrajoso y lleno de frío, Ricardo. Le entregó lo que traía dentro de una bolsa; y Ricardo, presuroso, llevó la mano temblorosa a la bolsa y extrajo el delicioso potaje.

Dirigió una mirada de gratitud  a su ocasional amigo donante y entregó la carne del sanguche a su amigo Salvador y él comenzó a comer las dos partes del pan y el poco queso que había dentro.

Sorprendido, el Visitante, le preguntó  a Ricardo:

- Dígame, Ricardo, por qué razón usted le dio la carne a su perro y usted se quedó con solamente el pan con un pedazo de queso?

- Es verdad lo que usted vio, señor.  Es porque yo he rescatado de todo lo que he vivido, que de lo mejor que tenemos , debemos siempre compartir con nuestros buenos amigos... Y Salvador es... !es mi mejor amigo...!

   El Visitante, entonces, se alejó lentamente de aquel lugar sombrío y triste, levantando lentamente su mano y  llevando dentro de sí, uno de los mejores consejos que había escuchado en su vida.

                                    --------------------------

UNA PÁGINA DE MI VIDA. Mientras vivimos sobre la tierra, tenemos experiencias buenas y malas; alegres y tristes; generosas y reconfortantes.

   Digo así porque después de más de 20 años que estoy fuera de mi patria, acabo de  reencontrarme con algunos amigos y colegas de mi generación.  Allá por el año 1957 conocí en Lima a unos pocos universitarios evangélicos que asistían con entusiasmo los sábados al departamento de una amiga norteamericana de nombre Ruth  SIMONS. El motivo central de tales reuniones era estudiar la Biblia y cultivar la amistad cristiana.  En esas hermosas veladas semanales conocí a varios colegas estudiantes de diversas facultades de la vieja universidad de San Marcos de Lima, la más antigua de América.

La comunidad de ideas, de doctrina y de identidad cristiana nos hizo crear raíces y nos constituimos en un nutrido grupo que vino a llamarse CBU. Allí conocí a Ruth, a Samuel Escobar, Carlos García, Aída Casildo, Enrique Giraldo, Bill Aish, René Castro, Antonieta Lint, Bolívar Perales y unos pocos más que no los recuerdo bien ahora.  Casi todos ellos siguen en la brega hoy, como asesores o consejeros de las nuevas generaciones de evangélicos universitarios peruanos, agrupados en la AGEUP (Asociación de Grupos Evangélicos Universitarios del Perú).  Yo me siento uno de ellos y , con motivo de celebrar el 30 de este mes un encuentro especial para celebrar medio siglo de la obra evangélica universitaria, les mando a estos queridos hermanos míos, de ayer y de hoy, mi efusivo ABRAZO de cariño y admiración. Es indudable que habrá un momento especial para homenajear a RUTH y dar gracias a DIOS por todo.------ Fabio, desde Brasil._____ !Ya llevo muchos años sobre mis hombros, eh! ______________

En Español 

        EL SUEÑO DE BOLÍVAR SE HA CUMPLIDO

   Acaba de realizarse un Encuentro Cumbre e Histórico de los 33 países de América en Venezuela.  En este memorable evento sub-continental nacio la CELAC (Comunidad de Estados Latinoamericanos y del Caribe), sin la participación de USA ni Canadá.

   En Venezuela se ha hecho realidad el sueño de SIMÓN BOLÍVAR, gran general venezolano que libertó de la opresión española a 5 países y lanzó su proclama de Integración Latinoamericana:  su sueño fue que las naciones de Latinoaméricas y del Caribe se uniesen para labrar un gran porvenir para los pueblos de esta estirpe americana.  

          Simón Bolívar en 2 momentos

             La CELAC y sus fundadores

   Ese sueño del Gran Libertador data de 1.815 y sólo se ha materializado el viernes 2 de diciembre de 2.011; es decir, 196 años después, en su propia tierra, en la cuna que lo vio nacer.

SU INSPIRADOR.  Es indudable que su gran inspirador ha sido el presidente actual de Venezuela, Hugo CHÁVEZ, quien desde ya, ocupa un sitial en la historia de este gran organismo internacional que unirá a todos los pueblos de nuestras razas mestizas, de herencia española e indígena, y se proyectará a un porvenir lleno de esperanzas y realizaciones.

   Desde esta página, saludo emocionadamente, a este selecto grupo de 33 mandatarios que firmaron el Acta de Consitución de la CELAC en la Cumbre de Venezuela. Y, por ende, al presidente Chávez que ha hecho todos los esfuerzos y contactos posibles durante algunos años, para que sea realidad lo que todos aspiraban y lo que Bolívar tuvo en su mente y en su proyecto, desde hace un poco menos de 200 años atrás.

ANTECEDENTES DE LA CELAC.  Sus antecedentes son cercanos: el Grupo de Río y la Declaración de la Cúpula de Unidad de las repúblicas latinoamericanas y del Caribe realizado en febrero de 2010 en México.  Hubo consenso en la reación de un organismo de concertación política e integración que formarían 33 países  de la sub región. La CELAC, el MERCOSUL, el GRUPO ANDINO y el MERCOSUR son los grandes esfuerzos que han realizado estos 33 países, para sellar en Venezuela el gran PACTO de la CELAC.

LA CELAC  EXCLUYE A USA Y CANADÁ.  La raza y la historia de estos dos países son otras.  No hay vínculos de esa naturaleza con los pueblos latinoamericanos y del Caribe.  Su lengua también es otra, su idiosincracia.

   Los países que forman la CELAC, en orden alfabético son:

 - Antigua e Barbuda       - Argentina    

 - Bahamas                       - Barbados

 - Bélize                             - Bolivia

 - Brasil                              - Chile

 - Colombia                        - Costa Rica

 - Dominica                        - El Salvador

 - Ecuador                          - Granada

 - Guatemala                      - Guiana

 - Haití                                - Honduras

 - Jamaica                           - México

 - Nicaragua                        - Panamá

 - Paraguay                         - Perú

- Rep. Dominicana             - Santa Lucía

- San Cristótal y Nieves     - San Vicente y

                                                  Granadinas

 - Surinam                            - Trinidade y To-

                                                  bago

 - Uruguay                            - Venezuela.

En Portugués  "SOMOS UM PAÍS CORRUPTO"

   Nao sou eu quem diz isso.  O diz, um grande escritor brasileiro, membro da Acadêmia Brasileira de Letras", um imortal de grande prestigio internacional:  João UBALDO RIBEIRO.  Ele deu uma entrevista a Veja em 18 de maio de 2005.  Eu tirei copias e distribui a meus alunos da PUC-PR, para provocar o diálogo em "portunhol".  E agora que estamos falando tanto em Brasil de Corrupção, é bom o momento para dar-lhe de novo a luz.  Vou copiá-o textualmente, com a permissão da referida revista:

               SOMOS UM PAÍS CORRUPTO"

                                João Gabriel de Lima

    !Escritor Joáo Ubaldo Ribeiro fustiga o presidente Lula com a mesma intensidade com que Luis Fernando Verissimo atormentava Fernando Henrique Cardoso.  Este dois anos e meio de administração petista, Ubaldo se tornou um dos críticos mais ácidos do governo.  "Ñão gosto dessa posição, não gosto de aparecer, mas fazer o quê?  É inevitável se indignar com certas coisas", diz o autor.  Seu motivo mais recente de irritação foi a cartilha com termos politicamente corretos elaborada pela Secretaria dos Direitos Humano.  Ubaldo escreveu um e-mail a dezenas de amigos, e isso desencadeou toda a polêmica a respeito do tema.  Aos 64 anos, o escritor baiano é um dos maiores best-sellers brasileiros, com 3 milhões de exemplares vendidos ao longo da carreira.  Em casa, quando não está escrevendo, Ubaldo se dedica a uma nova paixão: o computador.

   Ele é capaz de ficar um dia inteiro baixando programas e viajando na internet.  Comparilha o hobby com o amigo e também autor Rubem Fonseca:  "Ele é um expert e dizia que eu nunca seria como ele.  Hoje me chama de mestre".  Em seu apartamento do bairro do Leblon, no Rio de Janeiro, João Ubaldo Ribeiro recebe VEJA para a seguinte entrevista.

Veja- O senhor é um dos maiores críticos do governo.  O que há de errado com a administrção petista?

Ubaldo- O governo é de uma extraordinária incopetência.  Não conseguiu formular nenhum projeto, nenhuma visão nacional.  O presidente, na minha opinião, tem de ser respeitado, pela sua condição de incorporar e encarnar o cargo supremo do Executivo brasileiro.  E eu jamais faltei com esse respetio.  No entanto, o brasileiro é tão subserviente que, quando alguém critica Lula chamando-o, por exemplo, de ignorand-o que não é uma difamação, é uma verdade -, diz-se que o presidente esta sendo desrespeitado.

Veja- A ignorância a que o senhor se refere não seria compensada por outras qualidades?

Ubaldo- Lula é autor de uma obra monumental, o Partido dos Trabalhadores.  É algo sem precedentes na história brasileira, e talvez na história latino-americana.  Governar um país, no entando, não é a dele.  Lula não sabe administrar.  Ele nãosenta para ler, para despachar, para trabalhar.  Ele tem um ministério que dificilmente sonseguirá reunir num mesmo dia porque é impossível, num time de quarenta integrantes, que pelo menos um não esteja gripado ou com algum impedimento.

Veja- O senhor votó em Lula?

Ubaldo- Sim, na última eleição.  Em 1994 e 1998, votei em Fernando Henrique.  Eu nãoconsierava Lula preparado.  Hoje vejo que tinha razão.  Na época da eleição de 2002, deixei-me convencer de que os quadros do PT seriam suficientes para manter a coisa sob controle e que o presidente não se deixaria seduzir de forma tão flagrante pelos atrativos do poder.  Observando o comportamento de Lula, nota-se que o prazer dele não é administrar.  São os discursos, são as aparições que eu classifiquei, e não me arrependo do adjetivo, de circenses.  Vem sndo assim desde o primeiro dia.  Ele foi a uma das cidades mais pobres, se não a mais pobre e faminta do Brasil, lá no Piaui.  Muitas daquelas pessoas não sabiam exatamente o que significava um presidente da República, que para elas seria algo assim como um dono do mundo.  Lã, ele disse ao povo que todos iriam comer no dia seguinte.  E eu duvido que estejam comendo hoje.

Veja- Por causa desse tom crítico ao governo, o senhor é acusado de estar ao serviço doPSDB. Como reage a isso?

Ubaldo- Eu sou uma pessoa totalmente destituída de rabo preso.  Nunca roubei nigém, nãotenho antecedentes  criminais, nunca fui dedo-duro, é difícil desencavar em meu passado algo mais grave do que ter enganado uma namorada, e sim mesmo muito eventualmente.  Quando eu falo mal do governo, recebo cartas iradas dizendo: "Mas o que PSDB faria neste caso?".  Como se tudo o que eu escrevi contra o PSDB não valesse nada.  No brasil, sempre se acredita que a imprensa vive do bolso de alguém.  Eu vonvivi com Roberto Marinho episodicamente por causa de nossa dedicação de integrantes da Academia Brasileira de Letras.  Por ter comparecido a três o quatro jantares na casa do dono da Globo, fui acusado de conspirar com ele.  Você imagina que Roberto Marinho iria chamar um colunista de jornal para que ambos, juntos, nanobrassem os cordões que gerem esta República?  As pessoas têm essa convicção porque estão acostumadas ao ambiente de corrpção que reina no Brasil.

                            O escritor e sua familia

Veja- Não é um exagero dizer que a corrupção reina no Brasil?

Ubaldo- Nós vivemos num ambiente de lassitude moral que se estende a todas as camadas da sociedade.  Esse negócio de dizer que as elites são corrptas ma o povo é honesto é conversa fiada.  Nós somos um povo de comportamento desonesto de maneria geral, ou pelo menos um comportamento pouco recomendável.  Se você me acompanhar à rua, a gente pode até fazer uma experiência.  A população da Zona Sul do Rio de Janeiro é formada em grande parte de gente da terceira idade.  Quando u idioso atravessa a rua, os motoristas de ônibus costumam acelerar em ponto morto, fazendo um barulhão.  Eles querem dar um susto no velho, eles querem matar o velho.  Já via fazerem isso com crianças, que acabam saindo correndo.  Eu mesmo, que tenho 64 anos, já tomei um susto assim.  Os braileiros estão convictos de que, se um pedestre atravessar fora da faixa, o motorista tem o direito de atropelá-lo e matá-lo.  Outro exemplo.  Eu ouço de várias empregadas domésticas que é comuníssimo aqui no Rio de Janeiro que responsáveis pela merenda escolar retirem substancial quantidades de víveres e alimentos das crianças para levar para casa, distribuir entre parentes e até montar quitandas.  Isso é um evidente absurdo.

Veja- O senhor falou em lassitude moral.  Isso não ocorreria parque o país não tem instituições fortes, ao contrãrio de nações européias e dos Estados Unidos?

Ubaldo- Nós somos um país cuya colonização se deu em moldes muito diferentes dos da colonizaçãodos Estados Unidos, nação à qual somos freqüentemente comparados.  Os colonizadores ingleses, ao vir para a América, estavam dando as costas para Europa.  Eles vieram para nunca mais voltar.  Sua intenção, aochagar ao Novo Mundo, era conceber uma nação ou várias pequenas nações nas treze colônias.   No Brasil issonao ocorreu.  Não porque os portugueses sejam ordinários pela própria natureza, como freqüentemente se diz.  a questão é que Portugal nos pegou num momento em que sua prosperidade dependia dofato de o país ser um grande entreposto da Europa, um grande fornecedor de mercadorias.  Portugal enriqueceu à custa do açúcar brasileiro, e Lisboa foi reconstruída pelo marquês de Pombal com dinheiro brasileiro.  Convinha manter aqui um controle rígido, diferentemente dos americanos, que de costas para a Europa criaram suas próprias lais.  Os portugueses, noentanto, nãotinham estrutura para isso.  Com essa presença forte do governo necessariamente despoliciado pela metrópole, o domínio dos portugueses ocorreu de uma maneira desordenada, desregulada, impotando caoticamente a burocracia lisitana, com a corrupção que essa burocracia gera.  Construiu-se toda uma visção de mundocentrada na ação estatal.  A origem de muitos dos nossos problemas pode ser essa.

Veja- De acordo com Gilberto Freyre, no entanto, os portugueses contribuíram postitivamente ao criar uma nação miscigenada.

Ubadodo- É verdade, eles deram algumas contribuções positivas, e essa é uma delas.  Com a qual, por falar nisso,  o governo quer acabar, implantando o sistema de cotas nas universidades.  Eu vejo essa idéia com profunda desconfiança e muito desagrado.  Em minha opinião, ela representa um esforço para dividir este país, pela primeira vez, em linhas raciais.  Tenho amigos diretores e donos de colégios que estáo sendo obrigados a classificar os alunos por raça.  Que retrocesso é esse?  Já me chamaram e me chamaram de vez em quando de negro.   Eu me recuso a ser chamado de negro.  Não porque tenha vergonha.  Eu sou filhode uma família portuguesa pelo lado da mãe, neto de um português pelo lado do pai.  A mulher do meu avô paterno era uma mulata acaboclada.  O que significa que eu tenhosangue negro.  Mas eu me recuso a usar o critério americano que diz que é negro todo mundo que tem uma gota de sangue negro.  Ou seja, se o sujeito é filho de um zulu com uma sueca, por que metade sulu tem de prevalecer?  E aí vem o governo com essa bobagem de que não se pode usar a palavra "mulato" porque vem de mula.  Vou dizer algo politicamente incorreto:  Lula é mulato. Se bem me lembro, o cabelo dele era crespo, encarapinhado, no tempo em que era líder metalúrgico.  Já hoje, presidente da República, ele tem cabelos sedosos.

Veja- O senhor acha que o sistema de cotas é de difícil implantação?

Ubaldo- Eu acho muito complicado clasificar as pessoas por raças no Brasil.  Eu não vejo TV, posso estar dizendo alguma bobagem, mas eu me lembro de que a Xuxa só aceitava loirinhas para paquitas.  Suponhamos que baixassem no Brasil um decreto específico, dizendo:  "Xuxa Meneghel é obrigada a reservas 50% das vagas de paquitas para afro-descendente".  Apareceriam no dia siguinte 20.000 loiras de olhos azuis mostrando o retrato de um vovô negão.  Carla Perez, minha conterrânea, é uma loira artificial.  Ela é mulata, filha de mulato, sem deixar de ser loira.  Essa idéia das cotas embute, no fundo, uma visão equivocada:  aquela que enxerga a questão da escravidão como um problema de origem racial.

Veja- E não é?

Ubaldo- Não existe nada mais falso doque isso.  Ao longo da história, os escravos sempre foram os vencidos, e náo necesariamente os negros.  Na maior parte das civilizações, os escravos eram brancos.  Os hebreus foram escravos dos egípcios, por exemplo.   Não foram os portugueses que escravizaram os africanos.  Eles trouxeram nos navios negreiros pessoas que já haviam sido escravizados em sua nação de origem.  Eram negros escravizando negros.  As nações de África do início do ciclo das grandes navegações nunca tinham ouvido falar na existência dos brancos.  Acreditavam que a humanidade era negra.  Achavam-se assim, tão diferentes dos vizinhos que falavam outra língua, cultuavam outros deuses e comiam outra comida quanto um inglês se acha diferente de um francês, de um alemão ou de um napolitano.  A suposta irmandade entre os neros passou existir quando eles foram unificados na categoria de escravos.

Veja- O senhor sempre se autodefiniu como um autor que escreve por dinheiro.  Alguém com essa postura sofre algum tipo de discriminação no Brasil?

Ubaldo- Sem dúvida.  Em parte por causa da inveja dos que não conseguem vender livros.   Durante a maior parte da história a regra foi a encomenda.  Quase toa a arte renascentista foi produzida assim, da Capela Sistina às fontes de Roma.  Esse negócio de se sentar e se comunicar magicamente com as musas é conversa de rico que fica falando em arte.  O artista de verdade que ser pago.

Veja- Por que se lê tão pouco no Brasil?

Ubaldo- Sem dúvida essa é uma das razões.  Há, no entando, uma cultura de que o livro é uma coisa chata, difícil  Eu sou adotado em escolas, e devo ser odiado por um número imenso de estudantes brasileiros.  Os jovens lêem os livros preocupados em responder a perguntas incompreensíveis em provas.  Um grande número  de professores transmite aos alunos o ódio que eles mesmo têm dos clássicos.  O prõprio presidente venda a imagem da leitura como uma coisa difícil, comparável a andar em esteira.  Uma das coisas graves que eu acho que Lula faz é se gabar, se vanagloriar da própria ignorância, da propria falta de formação....". 

Abrazos. fsc20112011@hotmail.com

En Español "EL CÉSAR VALLEJO QUE YO CONOCÍ"

   Cuando queremos conocer a alguien que admiramos o nos gusta, siempre es nuestro interés e inquietud que esa persona nos diga cómo ella es, o alguien nos informe de cómo fue ese personaje o autor que pasó por la vida.

   Yo y todos los peruanos admiramos y leemos mucho a César Vallejo. Igual que a muchos autores nuestros, ya muertos o aún vivos.  Con ese propósito, busqué en mi biblioteca y encontré un lindo artículo sobre Vallejo, escrito por otro gran escritor peruano que conocí personalmente:  CIRO ALEGRÍA.  Este autor indigenista tiene una obra inmortal titulada:  "Los Perros Hambrientos" (Os cachorros famintos).  De él me ocuparé en otro artículo.

   Ciro Alegría habló de Vallejo en su artículo: 

          "EL CÉSAR VALLEJO QUE YO CONOCÍ"

  VALLEJO Y ALEGRÍA: Un gran poeta y un

      famoso escritor de mi tierra: PERÚ

   Voy a transcribirlo literalmente.  Espero que les guste.

   "Corría el año 1917 y yo vivía con mis padres en una hacienda de la sierra norte del Perú, situada exactamente en las últimas estribaciones andinas de la provincia de Huamachuco.  Se llama Marcabal Grande y hasta esa hacienda llega ya, subiendo por el cañón abismal del río Marañón, el rescoldo cálido de la selva amazónica.  Mi vida había sido la de un niño campesino, hijo de hacendado, a quien su padre enseña en el momento oportuno a leer y escribir pasablemente y las artes más  necesarias de nadar, cabalgar, tirar al lazo y no asustarse frente a los largos caminos y las tormentas...

   Todo lo dicho viene a cuento porque, días después de aquel viaje, debía encontrar a mi profesor César Vallejo, a un hombre que procedía de esos extraños lados del mundo y los llevaba en sí.  El caso es que llegamos a Trujillo, ciudad de las costa clara y soleada, agradablemente cálida.  En su ambiente colonial, con trece iglesias de labrados altares y casas de grandes portones, patios amplios y balcones de estilo morisco; daban su nota de modernidad los automóviles que corrían por calles pavimentadas, la luz eléctrica, los trenes que traqueteaban yendo y viniendo de los valles azucareros y el puerto próximo...

   Un circunspecto señor, cargado de años y sapiencia, estaba de visita en casa la noche de un domingo, y entonces escuché por primera vez el nombre de Vallejo, y las circunstancias que provocaba.  Se habló de que el día siguiente iniciaría mis estudios.

   -Es que su padre ha escrito que se le ponga en el colegio nacional San Juan.  Todos los hombres de la familia se han educado allí.

    - Y a qué año va a ingresar?

   - Al primero de primaria.

   El anciano, por poco dio un salto y dijo, muy excitado:

   - !Mi señora!, ésa ya no es cuestión de colegios sino de buen sentido.  Sabe usted quién es el profesor de primer año en San Juan?  Lo sabe usted? Pues ése que se dice poeta, ese César Vallejo, un hombre a quien le falta un tornillo (quase louco).

   - Al fin y al cabo -para enseñar el primer año...- dijo mi abuela tratando de calmarlo...

   Me fue muy difícil conciliar el sueño en medio de la inquietud que se apoderaba de un niño que irá a la escuela por primera vez y pensando en mi profesor que, según decían, era poeta y a quien el severo anciano había llamado de loco cuando no idiota...  Mi compañero de viaje, que era también estudiante del mismo colegio, me llevó hasta el local, al siguiente día.

   -Por aquí no entran ustedes, -me dijo al llegar a una puerta sobre la cual se leía la inscripción "Dios y Patria"- esta puerta es para nosotros los de la sección media.  Vamos por allá...!

   Caminamos hasta la esquina y volteando , se abrió a media cuadra la puerta que usaban los profesores y alumnos de la sección primaria.  Nos detuvimos de pronto y mi tío presentóme a quien debía ser mi profesor.  Junto a la puerta estaba parado César Vallejo. Magro, cetrino, casi hierático (rígido), me pareció un árbol deshojado.  Su traje era oscuro como su piel oscura.  Por primera vez vi el intenso brillo de sus ojos cuando se inclinó a preguntarme, con una tierna atención, mi nombre.  Cambió luego unas cuantas palabras con mi tío y, al irse éste, me dijo: "Vente por acá".

   Entramos a un pequeño patio donde jugaban muchos niños.  Hacia uno de los lados estaba el salón de los de primer año.  Ya allí, se puso a levantar la tapa de las carpetas para ver las que estaban desocupadas, según había o no prendas en su interior, y me señaló una de la primera fila diciéndome:

   -Aquí te vas a sentar.  Pon adentro tus cositas... !No, así no...! Hay que ser ordenado.  La pizarra, que es más grande, debajo y encima tu libro.  También tu gorrita....

   Cuando dejé arregladas mis cosas siguió:

   -Muchos niños prefieren sentarse más atrás, porque no quieren que se les pregunte mucho. Pero tú vas a ser un buen niño, buen estudiante, no es cierto?

   Yo no sabía nada de las pequeñas mañas (birras) de los chicos (alunos), de modo que no entendí bien a qué se refería, pero contesté (respondí) con ingenuidad:

   -Sí, mi mamita me ha dicho que estudie mucho...

   Él sonrió, dejando ver unos dientes blanquísimos y luego me condujo hasta la puerta. Llamó a uno de los chicuelos (mocinhos) que estaban por ahí jugando la pega (classe de jogo) y le dijo: "Éste es un niño nuevo; llévalo a jugar"

    Entonces se marchó y vinieron otros dhicos, todos los cuales se pusieron a mirarme curiosamente, sonriendo. "Serrano chaposo" (de rosto vermelho), comentó uno viendo mis mejillas coloradas, pues los habitantes de la costa tienen generalmente la cara pálida...

   Ya en el salón, anunció el profesor que iba a dictar clase de gteografía y, engarfiando (cruçando) los dedos para simular con sus flacas y morenas manos la forma de la tierra, comenzó a decir:

   -!Niñosh... la tierra es redonda como una naranja.  Eshta mishma tierra en que vivimos y vemosh como shi fuera plana, esh redonda!

    Hablaba lentamente, silbando en forma peculiar las eses, que así suelen pronunciarlas los naturales de Santiago de Chuco, hasta el punto en que por tal característica, son conocidos por los moradores de las otras provincias de la región.

   Se levantó después para dibujar la tierra en el pizarrón (quadro preto) y durante toda la clase nos repitió que era redonda, no siendo eso lo único sorprendente, sino que giraba también sobre sí misma.  Dio como pruebas las de la salida y puesta del sol, la forma en que aparecen y desaparecen los barcos en el mar y otras más.  Yo estaba, sensillamente, maravillado, tanto de que este mundo en el cual vivimos fuera redondo y giraba sobre sí mismo, como de lo mucho que sabía mi profesor.  Cuando la campana sonó anunciando el recreo, César Vallejo se limpió la tiza que blanqueaba una de sus mangas, se alisó la melena haciendo correr entre ellas los garfios de sus dedos, y salió...

   Una vez en la clase, de nuevo, César Vallejo, -siempre me ha parecido que ésa fue la primera vez que lo vi- estaba con las manos sobre la mesa y la cara vuelta hacia la puerta. Bajo la abundante melena negra, su faz mostraba líneas duras y definidas.  La nariz era enérgica y el mentón más enérgico todavía, sobresalía en la parte inferior como una quilla. Sus ojos oscuros -no recuerdo si eran negros o grises- brillaban como si hubiera lágrimas en ellos.  Su traje era uno viejo y gastado y, cerrando la abertura del cuello blando, una pequeña corbata de lazo estaba anudada con descuido. 

   Se puso a fumar y siguió mirando hacia la puerta, por la cual estraba la clara luz de abril. Pensaba y soñaba quien sabe.  Nunca he visto un hombre  que pareciera más triste.  Su dolor era a la vez una secreta y ostensible condición, que terminó por contagiárseme...

   El hombre Vallejo se me antojó (pensei eu) como un mensaje de la tierra y seguí contemplándolo. Tiró el cigarrillo, se apretó la frente, se alisó otra vez la sombría melena y volvió a su quietud.  Su boca contraíase en un rictus doloroso...

   Así fue como encontré a César Vallejo y así  como lo vi, tal si fuera por primera vez.  Las palabras que le oí sobre la tierra son también las que más se me han grabado en la memoria...

   Llegaron los exámenes y nuestro profesor nos aprobó  a todos, citándonos para la ceremonia de la repartición de premios, que se realizaría a fines de diciembre.

   La fecha  (data) llegó.  Esa noche, el gran patio de honor del Colegio Nacional de San Juan estaba de gala.  Profusamente alumbrado con asientos arreglados en forma de galerías, mostraba al fondo de estrado donde tomaron asiento el rector y los profesores... Debido a que Vallejo ocupaba un lugar secundario en el estrado, sólo se le podía ver la cabeza.  Pero ella, grande de meleta y cetrina de tez, resaltaba claramente entre tanta pechera (camisa branca) blanca y tanta luz... y entre tanta cabeza sin carácter.

   No viene al caso que detalle la ceremonia.  Es sí, pertinente, que refiera que no me tocó ningún premio porque, como éramos varios los que obtuvimos las primeras notas, los habían sorteado y los favorecidos fueron otros.  Casi al terminar el acto, Vallejó abandonó el estrado y vino hacia nosotros.  Viéndome  sin ninguna cartulina de premio en la mano, recordó lo ocurrido y me dijo:  "No te importe la suerte".  Cambió algunas palabras más con muchos de nosotros, nos preguntó a varios dónde pasaríamos las vacaciones y luego se marchó.  Al poco rato, pudimos advertir que, en vez de volver al estrado, se había puesto a pasear por los corredores.  En medio de la penumbra que arrojaban las arquerías, veíase apenas su silueta negra, alargada, casi fantasmal, tras el cocuyo (luciérnaga) de su cigarrillo.

   Cuando el rector declaró clausurado el año escolar, César Vallejo se dirigió a la puerta y salió, confundiéndose entre la muchedumbre formada por los estudiantes y sus familias.  Instantes después lo volví a ver en la calle, yendo hacia la plaza de la ciudad.  Magro, lento, se perdió a lo lejos... Pude haberle dicho adiós, pues no volvería a verlo más... Cuando las clases se reabrieron, César Vallejo no dictaba ya el primer año, ni ninguno.

   Al recordarlo, siempre tuve la impresión de que estaría haciendo un duro camino de artista y hombre cargado de penas y distancias."'

                          ----------------------

De TRILCE:  "Madre, me voy mañana a Santiago,/ a mojarme en tu bendición y en tu llanto./ Acomodando estoy mis desengaños/ y el rosado de llaga de mis falsos trajines./Me esperará tu arco de asombro;/ las tonsuradas columnas de tus ansias que te acaban la vida/Me esperará el patio, el corredor de abajo con sus toldos y repulgos de fiesta...

LOS HERALDOS NEGROS: 

Hay golpes en la vida, tan fuertes, yo no sé,/golpes como el odio de Dios; /como si ante ellos, la resaca de todo lo sufrido se empozara en el alma... yo no sé.

Son pocos, pero son.  Abren zanjas oscuras en el rostro más fiero/ y en el lomo más fuerte./ Serán talvez los potros de bárbaros atilas;/ o los heraldos negros que nos manda la muerte.

Son las caídas hondas de los Cristos del alma,/ de alguna fe adorable que el destino blasfema./ Esos golpes sangrientos son las crepitaciones/ de algún  pan que en la puerta del horno se nos quema.

Y el hombre, pobre, pobre... Vuelve los ojos,/ como cuando por sobre el hombro nos llama una palmada;/ vuelve los ojos locos, y todo lo vivido/ se empoza, como un charco de culpa, en la mirada.

!Hay golpes en la vida, tan fuertes... Yo no sé!

En Español      VOLVEMOS A CÉSAR VALLEJO

   En una página anterior he hablado de este gran poeta peruano, cuya vida fue dramática y más dramática aún, su muerte en París.

   Me moriré en París con aguacero,

un día del cual tengo ya el recuerdo;

me moriré en París y no me corro,

tal vez un jueves, como hoy, de otoño.

   Jueves será, porque hoy jueves, que proso

estos versos, los húmeros me he puesto

a la mala, y jamás como hoy, me he vuelto,

con todo mi camino a verme solo.

   César Vallejo ha muerto, le pegaban

todo sin que él les hiciera nada;

le daban duro con un palo y duro

también, con una soga, son testigos,

los días jueves y los huesos húmeros,

la soledad, la lluvia, los caminos...

   Yo conozco la tierra del poeta. Se llama Santiago de Chuco.  Está en el departamento de La Libertad, en la sierra peruana, a más de 2500 metros de altura.  Él nació en 1862, por tanto, en casi 150 años atrás, la población era muy pequeña, con calles estrechas y sin luz; con una plaza central donde los pobladores se reunían por las noches y, sobre todo, los sábados y domingos, para conversar de todo y saber lo que sucedía entre los vecinos.

   Allí nació y estudió Vallejo.  Allí pasó su adolescencia. Allí sintió la inmensidad del universo, cuando por las noches estrelladas de invierno, contemplaba extasiado como yo, las miríades de luces destellantes que cubren el firmamamento sobre nuestras cabezas y nos dejan meditando sobre nuestro destino en la tierra.

   Bajó a la costa y estudió en la universidad de Trujillo. Participó en actividades poéticas y también en política universitaria.  Fue procesado en su ciudad por delito que no cometió y su soledad aumentó con la tragedia en algún tiempo en la cárcel.  Abrumado por la pobreza y por su espíritu solariego y sombrío, buscó la oportunidad de salir del Perú y viajó a Europa.  En París se vinculó con algunos poetas y bohemios y vivió pobremente, en modesto cuarto de un hotel de la Ciudad Luz.

   Se casó en París con Georgette y viajaron mucho por el Viejo Mundo. Escribió varios libros, entre los cuales mencionamos: TRILCE, POEMAS HUMANOS, LOS HERALDOS NEGROS, ESPAÑA APARTA DE MÍ ESTE CÁLIZ, TUNGSTENO, PACO YUNQUE, LA PIEDRA CANSADA, EL ARTE Y LA REVOLUCIÓN, ETC.

LAS IDEAS FIJAS DEL POETA. Fueron: el Amor, el Dolor y la Muerte.

   Amor a la vida, por no querer morir, tenía sed de vida.

   Dolor de sentir la vida como un profundo desafío y una tragedia.

   La Muerte como un constante espectro que lo seguía por todas partes.

   Su alma indígena, apegada a la tierra, al terruño, a la familia hicieron de César Vallejo un poeta familiar y amigo.  Su espíritu agnóstico y su profunda sensación del universo que llevaba dentro y fuera de sí, hicieron del poeta una alma desesperada y un herrabundo en la tierra.

   Veamos lo que exclama en este poema, LA CENA MISERABLE:

   Hasta cuándo estaremos esperando lo que no se nos debe?  Y en qué recodo estiraremos nuestra pobre rodilla para siempre?  Hasta cuándo la cruz que nos alienta no detendrá sus remos?

  Hasta cuándo la Duda nos brindará blasones por haber padecido?

   Ya nos hemos sentado mucho a la mesa, con la amargura de un niño que a medianoche, llora de hambre, desvelado...

   Y cuándo nos veremos con los demás, al borde de una mañana eterna, desayunados todos?   Hasta cuándo este valle de lágrimas, a donde yo nunca dije que me trajeran?

   De codos, todo bañado en llanto, repito cabizbajo y vencido:  hasta cuando la cena durará?

   Hay alguien que ha bebido mucho, y se burla, y acerca y aleja de nosotros, como negra cuchara de amarga esencia humana, la tumba... y menos sabe ese oscuro, hasta cuándo la cena durará?

AGNÓSTICO O RELIGIOSO?  A veces, cuando nos sentimos solos y abandonados, o cuando la suerte nos es adversa reiteradamente, somos tentados a reclamar de Dios y protestamos.  Y en el peor de los casos, el hombre tiende a renegar del Ser Supremo y sentir que no merece ese estado de pobreza y de orfandad.  Así se sentía el poeta cuando escribió el siguiente poema:

              LOS DATOS ETERNOS

   !Dios mío, estoy llorando el ser que vivo;

me pesa haber tomádote tu pan;

pero este pobre barro pensativo

no es costra fermentada en tu costado:

Tú no tienes Marías que se van!

!Dios mío, ti tú hubieras sido hombre,

hoy supieras ser Dios;

pero tú que estuviste siempre bien,

no sientes nada de tu creación;

y el hombre sí te sufre: el Dios es él!

!Dios mío, en esta noche sorda, oscura,

ya no podrás jugar, porque la tierra

es un dado roído y ya redondo

a fuerza de rodar a la aventura,

que no puede parar sino en un hueco,

en el hueco de inmensa sepultura.

   No es fácil entender o comprender a Vallejo. Sus poemas nos traen notas tristes, sombrías, quejumbrosas. Pero también, un aliento profundo de la vida. Vida y muerte forman un contraste en sus obras poéticas.  Y da gusto detenerse para interpretar mejor su pensamiento y acompañarlo por los recónditos de su alma indígena peruana.

Leamos un poema más de él:

Hoy me gusta la vida mucho menos, pero siempre me gusta vivir; ya lo decía. Casi toqué la parte de mi todo y me contuve con un tiro en la lengua detrás de mi palabra.

Hoy me palpo el mentón en retirada, y en estos momentáneos pantalones yo me digo:  Tanta vida y jamás.  Tantos años y siempre mil semanas... Mis padres enterrados con su piedra y su triste estirón que no ha acabado; de cuerpo entero, hermanos, mis hermanos, y, en fin, mi ser parado y en chaleco.

   Me gusta la vida enormemente, pero, desde luego, con mi muerte querida y mi café, y viendo los castaños frondosos de París y diciendo:  Es un ojo éste, aquél; una frente ésta, aquélla... Y repitiendo: !Tanta vida y jamás me falla la tonada!

   !Tantos años y siempre, siempre, siempre!

   Finalmente, leamos este poema prosificado:

           VOY A HABLAR DE LA ESPERANZA

   "Yo no sufro este dolor como César Vallejo.  Yo no me duelo ahora como artista, como hombre, ni como simple ser vivo siquiera.  Yo no sufro este dolor como católico, como mahometano, ni como ateo.  Hoy sufro solamente... Si no me llamase César Vallejo, también sufriría este mismo dolor.  Si no fuese un artista, también lo sufriría.  Si no fuese hombre ni ser vivo siquiera, también lo sufriría.  Hoy sufro desde más abajo, hoy sufro solamente!

   Me duelo ahora sin explicaciones. Mi dolor es tan hondo que no tuvo ya causa ni carece de causa.  Qué sería su causa?  Dónde estaá aquello tan importante que dejase de ser su causa?  Nada es su causa; nada ha podido dejar de ser su causa.  A qué ha nacido este dolor, por sí mismo?

   Mi dolor es del viento del norte y del viento del sur, como esos huevos neutros que algunas aves raras ponen del viento.  Si hubiera muerto mi novia, mi dolor sería igual.  Si me hubieran cortado el cuello de raíz, mi dolor sería igual.  Si la vida fuese, en fin, de otro modo, mi dolor sería igual.

   !Hoy sufro desde más arriba.  Hoy sufro solamente!

   Miro al dolor del hambriento y veo que su hambre anda tan lejos de mi sufrimiento, que de quedarme ayuno hasta morir; saldría siempre de mi tumba una brizna de yerba al menos.  Lo mismo el enamorado.  !Qué sangre la suya más engendrada, para la mía sin fuente ni consumo!

   Yo creía hasta ahora que todas las cosas del universo eran, inevitablemente, padres o hijos.  Pero he aquí que mi dolor de hoy no es padre ni es hijo.  Le falta espalda para anochecer, tanto como le sobra pecho para amanecer; si lo pusiesen en una estancia oscura, no daría luz... y si lo pusiesen en una estancia luminosa, no echaría sombra.

   !Hoy sufro, suceda lo que suceda.  Hoy sufro solamente."

                     ___________

   El escritor Juan Larrea ha dicho de los "Poemas Humanos" de Vallejo lo siguiente:

   "Nunca, en lo que va del mundo, ni aun incluyendo el clamor de los profetas bíblicos, se ha oído un acento más embargado por la materia exclusiva del hombre, una más expresa vocación de muerte".

   Por su parte Xavier Abril, dice de la poesía de Vallejo:  "Es el grito más intenso, despojado de todo lo que es fugaz y temporal, de la tragedia contemporánea."

   Luis Alberto Sánchez, mi recordado maestro universitario, afirma: "No hay en América poeta más personal que Vallejo. ... Con César Vallejo se abre y se cierra una etapa para la poesía del Perú."

                        ___________

Amigos lectores.  Yo intuyo que tenéis mucha sensibilidade y alma de poetas, de poetisas.  Estoy seguro que este poeta peruano les ha impactado en alguna manera.  Por lo tanto, les ofrezco que en la siguiente página de la semana entrante, voy a entregarles alguna parte más de la obra de este gran artista de mi tierra.

Por ahora, reciban un cordial abrazo. Sigan comunicándose conmigo y sugiriéndome algún tema de sus intereses:  fsc20112011@hotmail.com 

Una buena semana para ti. Abrazos de Fabio.______________

Em Portuñol    O ENCONTRO DOS ESPÍRITOS

   Ontem esteve nos cemitêrio, cumplindo um rito cristão. Foi o dia dos Finados e, tanto dentro como fora desse lugar, as pessõas entravam e saiam com os rostos apacíveis e serenos na procura de encontrar-se com os espíritos dos seres queridos que passaram para o alem.

   Uns com um ramo de flores nas mãos; outros com um pacote de velas: todos com a alma transida de dor pela perda de um ser querido, ou mais de um. Ou conformados pelos designios da vida e pela lei da vida e da morte: todos somos mortais; só temos um instante de vida na terra.

   Homens e mulheres, de toda condição social e de toda idade, as vi buscando a tumba, o mausoleo, o sepulcro de quem se foi da terra, nas asas da imortalidade.  Uns se santiguavam; outros deixavam cair algumas lágrimas; e ainda, outros, ficavam de joelhos para elevar uma oração ao ceu, juntando as mãos cheias de carinho.

   Os que não tinhamos na cidade as tumbas de nossos seres queridos já mortos, íamos lentamente na procura dum lugar comum que se distingüe desde longe por uma cruz alta e negra, circundada por familiares dos que morreram algum dia, num ponto do universo.  Nesse espaço central do cemitêrio, havia grande quantidade de velas, ardendo ou apagadas, expandindo no espaço aredondado, uma suave brisa perfumada, que nos lembrava à missa de difuntos.

   Ninguem olhava para ninguem; cada um levamos nossa pena na alma; cada um de nos inclinamos reverentes e acendemos nosso mazo de pequenas velas, em recordo e com nostalgia de nossos seres queridos... e continuamos olhando as pequenas chamas de fogo que alimentam esses pequenos candelabros que nossa fé os converte em divinais.

   E, entanto nossas velas se consomem com o fogo próprio ou do vizinho, nossa mente e nossos lábios soletrejam cada nome de aqueles entes tão amados, que deixaram em cada um de nós, a lembrança sacrosanta, de seu passo pela terra: Carmen, minha, minha mãe; Cornelio, meu imenso pãe; Nazario, meu irmão inesquecível; Elena e Berna, minhas tías de minha infãncia; meu maestro de minhas primeiras letras, Héctor. Meus primos e sobrinhos, nome por nome, me levaram muito tempo para logo dar-me conta que já eram quase as dúas da tarde deste dia de lembranças memoráveis.

   Como estamos cientes todos os cristãos e todos os espiritualistas de qualquer parte do globo, u homem não é só matéria, tambem é espírito. A matéria perece, termina, se converte em pó; o espírito é imortal e depois de cumplir com sua tarefa na terra, volta à eternidade, para seguir vivendo junto a seu Criador.

   Com esta convição na minha mente e no meu espírito, estou certo de que quando terminem meu dias na terra, irá meu espírito a reunir-se com minha família terrenal que Deus me deu.  Então, a morte não será um lamento com muito medo, será só um paso de aquí à Eternidade.

___________

   A propósito do dia dos mortos, vou copiar aqui um longo poema do grande poeta romántico espanhol Gustavo Adolfo BÉCQUER. É como para refletir e meditar:

              CERRARON SUS OJOS...

Cerraron sus ojos que aún tenía abiertos;

taparon su cara con un blanco lienzo,

y unos sollozando y otro en silencio,

de la triste alcoba, todos se salieron.

La luz aue en un vaso ardía en el suelo,

al muro arrojaba la sombra del lecho,

y entre aquella sombra veíase a intervalos

dibujarse, rígida, la forma del cuerpo.

Despertaba el día, y, a su albor primero,

con sus mil ruidos despertaba el pueblo.

Ante aquel contraste de vida y misterios,

de luz y tinieblas, medité un momento:

!Dios mío, qué solos se quedan los muertos!

Al dar de las ánimas el toque postrero,

acabó una vieja sus últimos rezos;

cruzó la ancha nave, las puertas gimieron,

y el santo recinto quedóse desierto.

De un reloj se oía compasado el péndulo,

y de algunos cirios el chisporroteo;

tan medro y triste, tan oscuro y yerto

todo se encontraba, que pensé un momento:

!Dios mío, qué solas se quedan los muertos!

De la alta campana, la lengua de hierro,

le dio, volteando, su adiós lastimero;

el luto en la ropas, amigos y deudos

cruzaron en fila, formando el cortejo.

Del último asilo, oscuro y estrecho,

abrió la piqueta el nicho a un extremo;

allí lo acostaron, tapáronlo luego,

y con un saludo despidióse el duelo.

La piqueta al hombro el supulturero,

cantando entre dientes se perdió a los lejos.

La noche se entraba, reinaba el silencio;

perdido en las sombras,medité un momento:

!Dios mío, que solos se quedan los muertos!

En las largas noches del helado invierno,

cuando las maderas crujir hace el viento

y azota los vidrios el fuerte aguacero,

de la pobre niña, a solas me acuerdo.

Allí cae la lluvia con un son eterno,

allí la combate el soplo del cierzo;

del húmero muro, tendida en el hueco,

se quedan los muertos !acaso de frio

se hielan los huesos!

Vuelve el polvo al polvo?

vuela el alma al cielo?

todo es vil mentira, podredumbre y cieno?

!No sé, pero hay algo que explicar no puedo,

que al par nos infunde, repugnancia y duelo,

al dejar tan tristes, tan solos, los muertos!

_________

VOLTEMOS À REALIDADE

O CÁNCER ATACA: Esta semana tivemos uma notícia surpreendente: o ex-presidente LULA está atacado pelo terrível mal. Um tumor na garganta é motivo de atenção especial e o seguimento médico para enfrentar esta prova inesperada do ex-mandatário.  Felizmente, segundo os primeiros diagnósticos, o cáncer do que sofre Lula, é de gravedade média.  Desejamos ao senhor Lula sua pronta melhora e que mantenha sempre em alto seu conhecido espírito otimista!

A UNESCO DEU EXEMPLO: Tambem esta semana, houve um anúncio alentador: A Asamblea da Unesco (Organismo das NN.UU para a Ciéncia e a Cultura) aprovou por ampla maioria (120 contra 14 votos), dar ingreso como membro pleno a PALESTINA, dessa importante institução mundial.  A UNESCO é presiddida por uma mulher europeia.

A FURIA DE USA E ISRAEL: Uma vez conhecida a tal votação histórica, inacreditavelmente, Estados Unidos com seu presidente Obama, condenaram tal resultado, seguido por su sócio  Israel, e de imediato anunciaram que suspenderam sua contribução económica ao dito organismo de Ciencia e Cultura mundiais.  A UNESCO deu exemplo de justiça e democrácia, antes que as Nações Unidas fissessem o mesmo, pelo Veto de USA, especificamente.

O LAMENTO DOS GRANDES: A crise económica e financeira dos grandes paises de Europa e dos Estados Unidos é um enorme flagelo e um uma sombra mal fadada que derrba bancos, faz tremer aos poderosos e fazem perder o sono aos governantes.  O Fundo Económico Europeu e o Fondo Monetario Internacinal (FMI) estão colocándosse a prova para ajudar aos paises em profunda crise, para evitar o colapso e o calote. Irlanda, Portugal, Espanha e Italia estão na fila da quebra financeira. Já a Grêcia é o doente de gravidade: sua dívida ascende a 160% de seu Produto Bruto Interno.  Se não chegam este mes os 180 milhões de euros que os paises do bloco do euro lhe tem ofercido, a Grêcia nao poderá terminar este ano pagando os salãrios a seus funcionãrios, nem cumplindo seus compromisos internos.

Brasil e a China tem oferecido ajuda para enfrentar esta profunda crise financeira dos países poderosos da terra.  França e Alemanha estão buscando fórmulas como evitar o colapso  do bloco europeu de 27 paises que formam a União Europeia. 17 deles estão imersos na zona do euro.

"INDIGNADOS DO MUNDO SE UNEM EM PRO&ESTO", é o título da notícia mais recente.  Vejamos:  "Desde 2003, quando pessoas de 800 didades do mundo sairam as ruas para protestar contra a Guerra de Iraque, não se via uma mobililização tão global.  Nesta sábado,(15 de outubro) mais de 900 pontos do planeta, em 82 países, registraram a adesão ao movimento United for global change (unidos por uma mudança global).  Na esteira da manifestação Ocupe Wall-Street, que há um ês se espalha pelos EUS, jovens pedem o que chamam de "a devolução do poder ao povo", exigindo mais autoridade fiscal por parte dos governos e protestando contra a corrupção e o sistema financeiro."

ALGUNS PROTESTOS:

"Los alemanes acusan a los bancos: La liberal ciudad de Colonia , la capital Berlín y el centro financiero de Frankfurt concentraron las protestas de los alemanes, que fueron millares, para pedir mudanzas en la políticas y en el sistema bancario, que ellos acusan de condenar a millones de personas del mundo a la pobreza".

LOS COREANOS QUIEREN REGULACIÓN:   La manifestación de "Ocupe Seul" se reunió frente a los portones del palacio Deoksu, en la capital de Corea del Sur.  Entre las críticas al sistema financiero del país, la multitud citó las negligencias del gobierno, los paquetes de rescate y la falta de regulación.  Entrando en detalles, protestaron contra la restricción del mercado de derivativos y pidieron compensaciones a las víctimas de las fraudes financieras."

AUSTRALIA CONTRA LA GANANCIA. "Dos mil personas participaron de la protesta en las proximidades del Banco Central de Australia, en Sydney.  Los manifestantes exigen cambios en la política económica del país y y se colocaron contra lo que ellos consideran como ganancia desmesurada de las corporaciones financieras y contra los cortes de inversiones del gobierno".

MIENTRAS TANTO... En Nueva York, en el centro financiero del país, el Wall Street, el tumulto y las protestas de los ciudadanos norteamericanos, pobres y desempleados, continúan.  Azotados por el duro clima invernal, no desisten de sus propósitos: pedir al gobierno, a los ricos y a los republicanos y demócratas del Legislativo, la toma de medidas drásticas para rehabilitar el sistema financiero del país.   Todos ellos temen a la pobreza, a la desocupación, a la disminución de sus salarios y haberes, a la falta de asistencia médica y hospitalaria... A la decadencia del país más poderoso de la tierra.

No deseamos que eso suceda; pero sí decimos que es una buena lección de la historia y del tiempo para un país arrogante y auto-suficiente que piensa aún que todos los pueblos de la tierra le deben pleitesía.

O PAN TERMINOU em Guadalajara, México, com muito suceso.  Em número total de medalhas, Brasil ficou em segundo lugar.   No número de medalhas de ouro ficou em terceiro lugar, depois de Cuba. Parabens a todos os atletas dos 42 países participantes. Em especial, aos atletas de minha terra, Perú; e logo, aos brasilerios, cuja delegação foi uma das mais numerosas.

               ____________________

Amigos: Uma vez mais, muito obrigado por visitar nossa página. Os espero na próxima semana.  E não se esqueçam de entrar em contato:  fsc20112011@hotmail.com

Em Portuñol

        GUADALAJARA: FESTA DO ESPORTE

   O esporte une aõs povos; a guerra os torna inimigos.

   Em Guadalajara, México, se está cultivando a paz, a armonia, a fraternidade humana através do esporte.  Jovens de ambos sexos estão compitindo, dia tras dia, para ganhar medalhas de ouro, prata ou bronze, símbolos de maior destreça e perfeição, mas não de enemizade ou violência.

   Nas imagens que seguem, podemos ver o esforço, a alegria, a juventude em ação, o respeito humano, o espírito de competição fraterna.  Uma verdadeira festa do espírito para todos:  participantes, público presente nos estadios, televidentes que gozamos ou sofremos com cada partida ou com cada intervenção de nossos atletas participantes em este evento tão bem organizado pelos mexicanos.

   Vejamos as fotos:

   Como em tudo esporte, a alegria é signo dos jogos, das competições, do confronto respeitoso entre adversarios de diferentes países.  Tem momentos de euforia para as equipes que ganham; momentos de tristeza para os atletas e equipes que perdem.  E os povos dos 44 países que estão fazendo esta festa inesquecível, vibram ao compás dos sucessos; e sofrem por cada derrota.  Mas estão compitindo, que é o mais imporntes.

   Vejamos outras imagens.

 Todos los atletas, hombres y mujeres, buscan denodadamente la medalla de oro.  Si no lo logran, se contentan con la de plata.  Y si la de plata no llega, la de bronce siempre queda muy bien en el pecho del competidor.  Y si, no logra ninguna de las tres, vuelve a su patria con el orgullo de haber sido escogido para representar en su deporte pavorito a su país.

   Lo interesante de todo es la participación en esta clase de eventos que deslumbran a todos los pueblos de la tierra.  Olimpíadas, mundiales de fútbol, panamericanos, juegos diversos en países y regiones de la tierra hacen que el ser humano se sienta emocionado y fraternice con sus semejantes de cualquier país de la tierra.

   Sigamos viendo más imágenes de Guadalajara, México.

 Alguns atletas são extraordinarios.  Este eximio nadador brasileño ganó seis medallas de oro; y también de plata.  Completó 12 medallas de oro en su vida deportiva.  Un japonés del ping pong, que aparece de amarillo arriba, completó en Guadalajara, 10 medallas de oro.  Son verdaderos modelos del deporte y gran ejemplo de jóvenes esforzados que muestran al mundo que se compite caballerosamente y en forma limpia y sana.

   Veamos otras hermosas fotos de estos Panamericanos de México.

   Homens e mulheres, em igualdade de oportunidades, mostram sua habilidade e esforço, com alegria e vontade.  Ganha, que pode mais.

   As pistas dos estadios; as piscinas dos nadadores; os palcos dos saltos ornamentais são verdadeiras vitrines de juventude, de competição, de espírito de superação.

   E continúa nossa formosa visão dos Panamericanos 1011.

   En el deporte se mide el esfuerzo, la preparación, la entereza moral y física, el espíritu de superación personal y por equipos. No es el individualismo el que se cultiva, es el sano deseo e impulso de enfrentarse al adversario para lograr un triunfo.

   Em tudo tempo e lugar, os esportes ajudam grandemente a unir aos povos; a relaxar as tensões das guerras e das lutas políticas pelo poder nacional ou mundial.  Ajudam, grandemente, a esquecer os prejuiços de qualquer classe: de poder, de riqueza, de cor da pele, do credo religioso.

   De ai que, qualquer competição entre atletas de qualquer esporte seja de grande beneficio para quem os pratica e para quem apreciamos presencialmente, ou através da tv, da radio ou da internet, durante sua realização.

   Ainda podemos ver algumas imagens mais:

 Hasta la próxima semana, amigos.  Abrazos.  La clausura de los Panamericanos será este domingo 30 de octubre.  Preparen bien los ánimos para deliciarnos con esta imponente ceremonia, desde Guadalajara, MÉXICO. --------------------

Em Portuñol        O DOCE SABOR DA PAZ

   O título de nosso artigo de hoje tem a ver diretamente com a grande festa de cor, alegría e juventude que estão vivendo nestes momentos os 44 países que participam nos Jogos Panaremicanos  de México.

  Centenas e centenas de jovens de ambos sexos desfilaram na noite da apertura desde maravilhoso evento no estadio de GUADALAJARA, sede do evento continental.  Todos, mostrando ao mundo a alegría do esporte e das competições fraternais entre equipes que representam a seus paises.

   O estádio estava cheio de esportistas, de mexicanos de todo o territorio nacional e de turistas de muitas partes da terra.  Iluminação perfeita, ambiente multicor e gente bonita enfeitavam todo o recinto do grande estádio.   Todos estavam iluminados pela alegria e o rebosante sentimento da competição e da paz. 

A PROGRAMAÇÃO

Foi extraordinária.  O desfile das delegações foi impressionante.  As moças que levavam o cartaz com cada nome dos país eram todas lindas e com vestidos coloridos que culminavam com formosos chapeus típicos mexicanos que deslumbraram nossos ávidos olhos.  Logo depois, a apressentação de artistas famosos de México como Vicente Fernández e logo seu filho, tambem cantor famoso, fazendo delirar aos mexicanos com suas canções bem conhecidas.

   Números como os cavaleiros com seus bem enfeitados cavalos, com imensos chapeus coloridos e seus lances e passos cadenciosos e acompasados fizeram as delícias de todos os asistentes a esta festa memorável.  As palavras de apertura pelas autoridades do esporto americano e , finalmente, o saúdo do presidente da república Felipe Calderón, deram o broche final a esta festa multicolorida e de grande significado humano.

   O estádio iluminado visto desde o ar em tomas extraordinárias, nos deixou a imensa impressión de ter vivido uma data histórica para nossas vidas.  E sobretudo, para os participantes diretos dos 16 días de competições de este mes em Guadalajara:  os atletas de todos os esportes.

   PARABÉNS a México e, em particular, a GUADALAJARA, por sediar este formoso evento com o qual estamos dando conta ao mundo que com ele estamos cultivando a PAZ e detestando da GUERRA.

COMO VA O CONTEO?

   Depois de 5 dias de fraternais competições, o quadro de medalhas é o siguinte:

                      Ouro   Prata   Bronze   TOTAL

1. USA:           32       28         22          82

2. BRASIL:      12       11        13          36

3. MÉXICO:       9         7         15          31

4. CANADÁ:      7         9         17          33

5. CUBA:           6         8           6           20

6. ARGENTINA: 6        5           6           17

7. COLOMBIA:   6        5           5            16

8. VENEZUELA:  3        6          9             18

9. REP. DOMIN. 3        0          1               4

10. GUATEM.      2        1         1                4

11. CHILE:          1       2          7              10

12. IS.CAIMÁN: 1       1          1                3

13. PERÚ:           0       1          2                3

14. JAMAICA:    0        1         1                 2

15. TRINIDAD:  O        1        1                  2

16. PARAGUAY: O        0        2                  2

   Os demais paises ainda nao ganharam medalhas.  Mas, ainda faltam vários dias que vai durar o evento.

En Español    NUESTRO CONTURBADO MUNDO

   Para algunos, la situación grave que está viviendo el mundo en estos momentos, es el signo de los tiempos: las profesías se están cumpliendo.  Para otros, las guerras y las protestas multitudinarias en muchos países, es simplemente la muestra visible de que los pueblos quieren cambiar su estatus, su situación actual, y desean proyectarse a un mundo mejor.

   El descontento de las masas populares es visible y febril: protestas contra el autoritarismos, contra la prepotencia, contra el mal manejo de los gobiernos y contra la riqueza de los poderosos.

   Lo cierto es que el mundo anda conturbado, rebelde, indómito, buscando nuevos moldes de sociedad y de gobiernos; nuevas políticas económicas y financieras; nuevas formas de vivir los unos con los otros.

------

PUNTOS NEURÁLGICOS.  3 son los puntos neurálgicos que agobian al mundo actual, y dos, las causas que los producen: 

- los 3 puntos candentes de la tierra que mueven a la preocupación de todos son: el Oriente Medio y el África, la Unión Europea y Estados Unidos de N.A.

- las 2 causas son: el levantamiento de las masas contra los gobiernos dictatoriales y la crisis financiera que afecta a los países más poderosos de la tierra.

La PRIMAVERA ÁRABE, como se conoce a las manifestaciones populares contra las dictaduras y la pobreza que asola al Medio Oriente y el norte del África, son muestras elocuentes de que los pueblos no soportan más un mundo sumergido en la opresión, la ignorancia y la falta de libertades.

   Las naciones de Túnez, Egipto, Yemen, Bahrein, Arabia Saudita, Argelia, Marruecos, Libia y Siria están viviendo en estos últimos meses en un verdadero clima de turbulencia y de enfrentamiento contra las fuerzas de represión que quieren perennizar los gobiernos de dictaduras hereditarias, secundadas por intereses étnicos, religiosos y políticos.

   El derecho de los pueblos del mundo a la libertad, la democracia, la auto determinación y el anhelo de vivir en paz y en un mundo mejor, está pasando en estos momentos por una prueba de fuego.  Muchas personas muertas y heridas; ciudades enteras bombardeadas y destruídas; economías empobrecidas; enfrentamientos armados entre hombres y mujeres de la misma raza y país; intervenciones oportunistas de potencias extranjeras, como es el caso de Libia, más la lucha palestina contra los ocupantes israelenses de sus tierras ancestrales; hacen que tengamos una visión aproximada del polvorín de aquella zona estratégica del mundo, que está cada día más violenta.

   Vamos a esperar con mucha expectativa y esperanza, que esta ola de turbulencia por la que atraviesa el mundo, tenga una final feliz, aunque no sea a corto plazo.

LA GRAVE CRISIS EUROPEA. La Unión Europea, formada por 27 países y, sobre todo, la zona del euro, están viviendo una verdadera vía crucis económica y financiera.  Países como Gran Bretaña, Alemania, Francia, Italia y España están abrumados e incrédulos con la grave crisis financiera por la que están pasando sus países y sus vecinos.

   Comenzó la quiebra financiera y moral con Grecia e Irlanda; le siguieron Portugal y España; y ahora, Italia y Francia ya están sintiendo los síntomas de la catástrofe.  Países que en el pasado vivieron en la bonanza y mostraron arrogancia ante los países de tercer mundo y los emergentes, agora tienen que pedir auxilio y rogando, al Fondo Monetario Internacional.  A la misma institución agiotista del mundo, que somete a sus "víctimas" deudores, a sus extorsionistas prácticas, cuando presta dinero.

   Grecia fue socorrido por billones y billones de euros por el FMI y por el Banco Europeo; igual sucede con los otros países en crisis.  Y hasta se está especulando que Grecia no podrá pagar su deuda y va a declararse en quiebra ante sus acreedores.  Alemania y Francia quisieron salvar de la quiebra al banco franco-belga DEXIA y con ese motivo se produjo un malestar entre varios países del euro.  La cúpula de la Unión Europea va a reunirse a fines de este mes para estudiar a fondo el problema de Grecia, pues de su "rehabilitación" económica y financiera va a pedender mucho la suerte de los 17 países del euro.

   Y la crisis va a continuar; pues el sistema financiero europeo está plagado por la incompetencia, el desentendimiento entre sus miembros y la grave situación económica, laboral y financiera que azota a Europa.

__________

LA SITUACIÓN DE USA.  No es diferente de Europa, y aún es peor.  El gran imperio norteamericano está herido de muerte. Su suerte está echada en un mundo cruel, llevado por el materialismo, el monetarismo, el consumismo, la prepotencia y con la autosuficiencia.  La primavera árabe ya llegó al corazón mismo de USA.  El sueño americano se esta acabando, corroído por la codicia de los poderosos; asolado por las reiteradas muestras de prepotencia y autoritarismo que ellos critican a los otros; el supremo poder de un país tan próspero y admirado o criticado, no está resistiendo más a los embates de su suerte y de sus errores.

Guerras y mas guerras; invasiones y más invasiones; prepotencia más prepotencia; quiebra de los valores humanos; desdén al orden, al respeto y a la igualdad con los otros países de la tierra y de sus gobernantes elegidos por sus pueblos. Ellos eran los árbitros del mundo; no aceptaban que alguien les contradijera si sus intereses estaban de por medio.  Ejemplo bien patético de lo que decimos fue la decisión de Jorge Bush de invadir Irak y Afganistan, pasando sobre las cabezas de los otros miembros del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. Todo con el pretexto de que Sadam tenía armas de destrucción en masa, lo que fue mentira.

_____________

"O FIM DO SONHO AMERICANO" Es un artículo que quiero copiar aquí, para confirmar lo que afirmamos arriba. Pertenece al intelectual  curitibano Belmiro VALVERDE JOBIM CASTOR. En la Gazeta do Povo, del domingo 11 de setiembre de 2011:

   "A destruição das torres gêmeas do WTC completa 10 anos, o que aguça a vontade de tentar entender o que se passou em Nova York, além das aparências óbvias.  Uma síntese do que aconteceu naquele dia é que, com as 3 mil vítimas dos terroristas, morreu também o sonho americano.

   Um grande amigo meu, nascido nos Estados Unidos, mas radicado no Brasil  há 30 anos , me disse que já está se preparando psicologicamente para o dia em que seu pais deixará de ser a maior potencia do mundo, superada pelos chineses, depois de passar a vida toda sem nem sequer imaginar que esse dia chagaria.  Brasileiros que emigraram para buscar uma vida de prosperidade e conforto na maior economía do mundo desembarcam de volta, com algumas poupanças para recomeçar , mas com um sentimento impossível de mascarar, o de que jogaram uma boa parte da vida em busca de um objetivo agora inalcançável. 

   Visitantes que antes eram acolhidos com cortesia estéril, mas civilizada nos aeroportos, na imigração e na alfandega, agora são tratados como criminosos até prova em contrário, submetidos a revistas eletrónicas ultrajantes e sentindo-se sob permanente vigilância.

   O sonho americano se desfez também em outro paragens.  O due process of Law, o principio de que ninguém pode ser condenado ou punido sem direito a um processo legal, conflita com os "interrogatórios severos", a prisão de Guantánamo, as prisões clandestina mundo afora, a distinção entre os que merecem e os que não merecem a proteção da lei.  O livre transitar no pais, sem necessidade nem sequer de uma carteira de identidade foi substituído por sistemas supersofisticados que leem os e-mais, escutam as conversas e fotografam as pessoas na multidão procurando, instantaneamente em bancos de dados eletrónicos, algum sinal de perigo.

   Ora, mas isso não acontece e aconteceu em muitos outros lugares?  Ingleses, que mandaram no mundo até o século 20 não viram a importância de seu país declinar até o limite da irrelevância?  A policia britânica, tão celebrada pela civilidade e profissionalismo, não deu sete tiros em um pobre brasileiro sentado placidamente dentro de um vagão de metrõ porque o confundiu com outra pessoa e foi incapaz de abordá-lo para saber quem era?

   Franceses, tão civilizados, filhos de uma das pátrias-mãe do Iluminismo e dos direitos dos homens, não ensinaram na Argélia e na Indochina como utilizar a tortura como instrumento de repressão político, onde os "paras", os paraquedistas viraram polícia de rua e cometeram maiores atrocidades?    Os franceses de ultramar, que emigraram para a África, e os pied noirs que se sentiam cidadãos franceses completos, não descobriram, quando voltaram ou fugiram para a metrópole, que eram tratados como cidadãos de segunda categoria?

   Existe, porém, uma diferença.  A diferença está na promesa implícita na história de cada país.  Estrangeiro nunca esperam grande coisa dos ingleses a não ser a tradicional (e agora abalada) civilidades, pois a arrogância e o sentimento de superioridade dos britânicos são cronicamente enraizados há séculos.   Nem dos franceses, que não perdem tempo com demostrações de civilidades e que compartilham o mesmo ar de superioridade em relação ao resto do mundo, apesar de a Segunda Guerra Mundial tê-los relegado, como potência, a uma posição secundária. 

   Mas da nação norte-americana, as pessoas esperavam mais.  Um país jovem, projetado inteletualmente por uma elite de fazer inveja, como Thomás Jeffersom, Benjamin Franklin, George Washington, John adams, Alexander Hamilton e os pais fundadores; formado por imigrandes das mais variadas origens, que fugiram da fome na Europa, das perseguições religiosas e políticas, do totalitarismo nazista, comunista ou fascista e da falta de perspectivas para tentar a vida na "terra dos livres e pátria dos brqvos".

   Depois de vários rebates falsos, em que o fim da liderança norte-americana foi anunciado e, em seguida, desmentido pelos fatos, parece que ela começõu a chegar no 11 de setembro de 2011, substituída pela sensação de vulnerabilidade e insegurança, a fragilidade económica, emfim, o sentimento de que "aqueles" Estados Unidos que despertaram tantas esperanças e embalaram tantos sonhos não existem mais."

__________

NOTICIAS: DE AQUÍ Y DE ALLÁ

- "O telescópio Espacial Hubble detectó uma galáxia que os pesquisadores supõem ser a mais antiga já vista, com 13.2 bilhões de anos.  A tênue luz desse objeto,  tería se formado quando o universo tinha apenas 480 milhões de anos.  Por causa do tempo que a luz leva pare percorrer grandes distãncias - a uma velocidade de 300 mil kilõmetros por segundo - , objetos muito longíquos são vistos como eram no passado.  No caso dessa galãxia, sua luz começou a viajar 13,2 bilhões de anos atrás, o que em termos cósmicos foi logo depois do Big Bang (explosão primordial que originou o universo)." !FANTÁSTICO!

- BRASIL se convirtiu nos 5 últimos anos no segundo produtor de granos, depois de Estados Unidos.  As sementes transgênicas deram lugar a este avanço tao notável, para bem dos países mais pobres da terra, que sofrem fome por décadas. !PARABÉNS, BRASIL!

- A PRESIDENTA Dilma do Brasil visitou a terra natal de seu pai a semana que passou. Foi condecorada pelo presidente y pelo parlamento de Bulgaria, com a maior distincão oferecida a um presidente estrangeiro.  !VOCE MERECE, SENHORA PRESIDENTA!

- PROJETO ANTI-CORRUÇÃO foi aprobado pela Comisão Especial no Parlamento de meu país.  Nenhum cidadão peruano com antecedentes penais ou com falta de probidade ética ou moral poderá ser candidato a cargos públicos.  !COMEÇÕU MUITO BEM OLLANTA!

AULAS DE ESPANHOL para executivos, pesquisadores, universitarios, eventos e traduções oferece este professor aos interessados.  Entrar em contato pelo e-mail: fsc20112011@hotmail.com .  Celular: (41) 9626-3636.  !SERÃO BEM VINDOS!

___________

   Una vez más, agradezco a mis lectores por su visita a mi blog, así como también por sus correos y contactos telefónicos.  Comentarios y sugestiones que me están haciendo los estoy tomando muy en cuenta, para mejorar su formato y contenido.  Muchas gracias.

   Por ahora, esto es todo.  Nos encontratremos en la próxima semana, hablando sobre temas de actualidad y de literatura e historia.  Feliz semana, aprovechando de la Primavera, la mejor estación del año.  !Suerte!

                      ********************

En Español      LITERATURA PERUANA: EN LA REPÚBLICA

   Uno de los escritores más conocidos y famosos en la época republicana fue RICARDO PALMA.  Su nombre está íntimamente relacionado con su obra central las TRADICIONES PERUANAS.]

   Nació en Lima en 1883, se dedicó al periodismo y también a la política. Fue desterrado a Chile, volvió al Perú; luego fue diplomático y viajó por varios países de América. En 1879, con motivo de la guerra con Chile fue incendiada su biblioteca particular en Miraflores. Fue director de la biblioteca nacional y se dedica a escribir su famosa obra ya mencionada y otras.

   "Anales de la Inquisición en Lima", "La bohemia de mi tiempo", "Neologismos y americanismos", "Refutaciones a un compendio de historia del Perú" son otras obras suyas.

LaS "TRADICIONES" le dieron fama, dentro y fuera de la patria.  Son relatos amenos sobre la vida peruana, matizando la historia, la tradición, la leyenda con aire festivo y picaresco, familiar  y amical. 

   Por ellas, el lector puede conocer la historia del Perú, sobre todo de la época de la república, hechos, situaciones, acontecimientos, personajes, que el autor informa y describe con gran maestría y belleza.  La lectura de las Tradiciones es sumamente amena, candorosa y llena de gracia.  Para mejor saber qué son las Tradiciones, voy a copiar aquí lo que dice el famoso historiador Raúl Porras Barrenechea, mi maestro en la universidad,  sobre la Tradición.

            Don Ricardo y una caricatura suya

QUÉ ES LA TRADICIÓN?  "La tradición creada por Palma es un género literario propio e inconfundible, que no se amolda (adecúa) ni cabe en los géneros conocidos.  Es un producto genuino, limeño, criollo.  No es historia, novela, ni cuento, ni leyenda romántica. De la historia recoge sus argumentos y el ambiente, pero le falta la exactitud y el lado documental.  Palma no concibe la historia sin algo de poesía y ficción.  Incapaz de ceñirce a un texto frío, él adereza (condimenta) la historia, la anima y la retoca, y cuando el manuscrito tiene claros, dice uno de sus mejores comentaristas, él los llena con las telarañas de su ingenio.  Pero la "tradición" de Palma es hija de la leyenda romántica, a la que se vincula por el intento evocativo y la presencia dominante del amor, pero de la que se emancipa totalmente por la ausencia de tragedia y de misterio...

   La "tradición" es, pues, un pequeño relato que recoge un episodio histórico significativo, anécdota jovial, lance de amor y de honra, conflicto amoroso o político en que se vislumbra repentinamente, el alma o las precauciones de su época y se recoge intuitivamente, por el arte sintético del narrador, una imborrable impresión histórica.  Es , en este sentido, más historia que la historia misma.  En dos o tres trazos ligeros aprendemos cuál era el poder del virrey en la Colonia, el temor de la Inquisición o de los piratas, la gracia de una conseja, de la superstición popular, un gesto de Bolívar o de San Martín.  Es la gran historia realizada con la técnica fragmentaria y liviana de un pintor de azulejos..."

   Leamos algunas tradiciones:

                   EL ALACRÁN DE FRAY GÓMEZ

   "Estaba una mañana fray Gómez en su celda entregado a la meditación, cuando dieron a la puerta unos discretos golpecitos, y una voz de quejumbroso timbre dijo:

- Deo gratias. !Alabado sea el Señor!

- Por siempre, jamás, amén.  Entre, hermanito - contestó fray Gómez.

   Y penetró en la humildísima celda un individuo algo desarrapado (de vestido roto y sucio), veraz efigie del hombre a quien acongojaban la pobreza, pero en cuyo rostro se dejaba adivinar la proverbial honradez del castellano viejo.

   Todo el mobiliario de la celda se componía de cuatro sillones de vaqueta, una mesa mugrienta (sucia) y una tarija sin colchón, sábanas ni abrigo, y una piedra por cabezal o almohada.

- Tome asiento, hermano, y dígame sin rodeos (sin demora) lo que por acá le trae, dijo fray Gómez.

- Es el caso, padre, que yo soy hombre de bien a carta cabal (de garantía).

- Se le conoce y que persevere deseo, que así merecerá en esta vida terrena la paz de la conciencia, y en la otra, la bienaventuranza.

- Y es el caso que soy buhonero, que vivo cargado de familia y que mi comercio no cunde (rinde) por falta de medios, que no por holgazanería y escasez de industria de mi parte.

- Me alegro, hermano, que a quien honradamente trabaja, Dios le acude.

- Pero es el caso, padre, que hasta ahora Dios se me hace el sordo, y en socorrerme tarda.

- No se desespere, hermano; no desespere.

- Pues es el caso que a muchas partes he llegado en demanda de habilitación por quinientos duros (dinero), y a todas las he encontrado con cerrojo y cerrojillo.   Y es el caso que anoche, en mis cavilaciones, yomismo me dije a mí mismo: Eh, Jeromo, buen ánimo y vete a pedirle el dinero a fray Gómez, que si él lo quiere, mendicante y pobre como es, medio encontrará para sacarte del apuro.  Y es el caso que aquí estoy porque he venido, y a su paternidad le pido y ruego que me preste esa puchuela (cantidad) por ser meses, seguro que no será por mí por quien se diga:

                       "En el mundo hay devotos de ciertos santos; la gratitud les dura lo que el milagro; que un beneficio da siempre vida a ingratos desconocidos".

- Cómo ha podido imaginarse, hijo, que en esta triste celda encontraría ese caudal?

-  Es el caso, padre, que no acertaría a responderle; pero tengo fe en que no me dejará ir desconsolado.

   Y pasando los ojos por las desnudas y blanqueadas paredes de la celda, vio un alacrán que caminaba tranquilamente sobre el marco de la ventana.  Fray Gómez arrancó una página de un libro viejo, dirigióse a la ventana, cogió con delicadeza a la sabandija (animal), la envolvió en el papel y tornándose hacia el castellano viejo, le dijo:

- Toma, buen hombre, y empeñe esta alhajita (joia); no se olvide sí, devolvérmela dentro de seis meses.

   El buhonero (ambulante) se deshizo en frases de agradecimiento, se despidió de fray Gómez y más que de prisa se encaminó a la tienda de un usurero.

   La joya era espléndida, verdadera alhaja de reina morisca (árabe), por decir lo menos.  Era un prendedor figurando un alacrán.  El cuerpo lo formaba una magnífica esmeralda engarzada sobre oro, y en la cabeza un grueso hilo brillante con dos rubíes por ojos.

   El usurero, que ra hombre conocedor, vio la alhaja con codicia y ofreció al necesitado adelantarle dos mil duros por ella; pero nuestro español se empeño en no aceptar otro préstamo que el que quinientos duros por seis meses, y con un interés judaico (de judío), se entiende.  Extendiéronse y firmáronse los documentos y papeletas de estilo, acariciando el agiotista la esperanza de que a la postre (al final), el dueño de la presea (joya) acudiría por más dinero, que con el recargo de intereses (juros) lo convertiría en propietario de joya tan valiosa por su mérito intrínseco y artístico.

   Y con este capitalito fuele (le fue) tan prósperamente en su comercio, que a la terminación del plazo pudo desempeñar (despenhorar) la prenda y, envuelta en el mismo ,papel en que la recibiera, se la devolvió a fray Gómez.

   Éste tomó al alacrán, lo puso sobre el alféizar (filo, filete) de la ventana, le echó la bendición y le dijo:

- !Animalito de Dios, sigue tu camino!

   Y el alacrán echó a andar libremente por las paredes de la celda.

                                 Y, vieja pelleja,

                                 aquí dio fin la conseja."

                                       _____________

Leamos otra tradición de Palma:

                      LA ACHIRANA DEL INCA

   "En 1412, el inca Pachacúte, acompañado de su hijo el príncipe imperial Yupanqui y de su hermano Cápac Yupanqui, emprendió la conquista del valle de Ica, cuyos habitantes, si bien de índole pacífica, no carecían de esfuerzo y elementos para la guerra.  Comprendiólo así el sagaz monarca, y antes de recurrir a las armas propuso a los iqueños que se sometiesen a su paternal gobierno.  Aviniéronse éstos de buen grado, y el inca y sus cuarenta mil guerreros fueron, cordial y esplédidamente recibidos por los naturales.

   Visitando Pachacútel el feraz (fértil) territorio que acababa de sujetar a su dominio, detúvose una semana en el pago (lugar) llamado Tate.  Propietaria del pago era una anciana a quien acompañaba una bellísima doncella, hija suya.

   El conquistador de pueblos creyó también de fácil conquista el corazón de la joven, pero ella, que amaba a un galán de la comarca, tuvo loa energía que sólo el verdadero amor inspira, para resistir a los enamorados ruegos del prestigioso y omnipotente soberano.

   Al fin, Pachacútec perdió toda esperanza de ser correspondido, y tomando entre sus manos las de la joven, le dijo, no sin ahogar antes un suspiro:

   - Quédate en paz, paloma de este valle, y que nunca la niebla del dolor tienda su velo sobre el cielo de tu alma.  Pídeme alguna merced (favor) que a ti y a los tuyos haga recordar siempre el amor que me inspiraste.

   - Señor, le contestó la joven, poniéndose de rodillas y besando la orla del manto real.  Grande eres y para ti no hay imposible.   Me hubieses vencido con tu nobleza a no tener ya el alma esclava de otro dueño.  Nada  debo pedirte, que quien dones recibe, obligada queda; pero si te satisface la gratitud de mi pueblo, ruégote que des agua a esta comarca.  Siembra beneficios y tendrás cosecha de bendiciones.  

   Reina, señor en corazones agradecidos más que sobre hombres que, tímidos, se inclinan ante ti, deslumbrados por tu esplendor.

   -Discreta eres, doncella de la negra crencha (cabellera), y así me cautivas con tu palabra como con el fuego de tu mirada.  !Adiós, ilusorio ensueño de mi vida!  Espera diez días, y verás realizado lo que pide.  !Adiós y no te olvides de tu rey!

   Y el caballero monarca, subiendo al anda de oro que llevaban en hombros los nobles del reino, continuó su viaje triunfal.

   Durante diez días los cuarenta mil hombres del ejército se ocuparon en abrir el cauce que empieza en los terrenos del Molino y del Trapiche y termina en Tate, heredad o pago donde habitaba la hermosa joven de quien se apasionara Pachacútec.

   El agua de la achirana del Inca suministra abundante riego a las haciendas que hoy se conocen con los nombres de Cabalina, Belén, San Jerónimo, Tacama, San Martín, Mercedes, Santa Bárbara, Chanchajaya, Santa Elena, Vista Alegre, Sáenz, Parcona, Tayamana, Bengo, Pueblo Nuevo, Sonumpe y, por fin, Tate.

   Tal, según la tradición, es el origen de la achirana , palabra que significa: lo que corre limpiamente hacia lo que es hermoso."

                                      _________________

Les gustó, amigos?  Gracias.  Nos encontramos la próxima semana. e-mail:  fsc20112011@hotmail.com

Un buen fin de semana , con un clima mejor. !Felizmente!  _____________

En Español 

       LA JUSTICIA DE LA CAUSA PALESTINA

   Después de más de 63 años de espera y de luchas, el pueblo palestino aún no ha sido reivindicato en su derecho inalienable de ser un país libre e independiente.

   En estos momentos, el mundo está viviendo un clima muy sensible y peligroso: el Presidente de la Autoridad Palestina, Abbas, contrariando a los intereses de Israel y Estados Unidos, presentó la semana pasada, el pedido oficial de reconocimiento de Palestina por parte de las Naciones Unidas, como un país libre e independiente.  El canciller israelense Natanhui y Barack Obama quedaron frustrados, porque Abbas se resistió al pedido de que no lo hiciese, y el mundo vibró de pie por esta actitud valiente de Abbas, tanto como la mayoría de los miembros de la ONU reunidos en la 66 Asamblea, y más aún los palestinos de Cisjordania, Jerusalén y Gaza.

           Palestina y bandera del opresor

UN POCO DE HISTORIA:  En tiempos remotos, la Palestina fue habitada por pueblos semitas, siendo el más antiguo el de los cananeos.  Según la Biblia, Abraham, antepasado de los judíos y árabes, fue llamado por Jehová, para que dejase Ur de los caldeos, uniese a sus tribus y se dirigiese, bajo su protección, a un territorio que denominó la Tierra Prometida.  En Génesis 11, leemos textualmente:  "Y tomó Thare a Abram su hijo, y a Lot hijo de Harán, hijo de su hijo y a Sarai su nuera, mujer de Abraham, su hijo: y salió con ellos de Ur de los Caldeos para ir a la tierra de Canaán: y vinieron hasta Harán y asentaron allí..."  Cap. 15:7 "Y díjole: Yo soy Jehová que te saqué de Ur de los Caldeos para darte a heredar esta tierra...".  Versículo 13:  Entonces dijo a Abraham: Ten por cierto que tu simiente será peregrina en tierra no suya, y servirá a los de allí, y serán por ellos afligidos cuatrocientos años...(profesía, no?).

   En el versículo 18 Jehová hace un pacto con Abraham diciendo:  "En aquel día hizo Jehová un pacto con Abraham diciendo:  A tu simiente daré esta tierra desde el río de Egipto hasta el río grande, el río Éufrates..."

   Abraham dirigió a estos pueblos hasta caer en manos de los faraones de Egipto y fueron llevados a cautiverio.  Estando en Egipto se produce el nacimiento de Moisés quien es salvado de las aguas del río Nilo por la hija del faraón y se constituye en el líder de su pueblo.

   Muerto el faraón que protegía a Moisés y después que éste diera muerte a un egipcio, Jehová pide en revelación que sacase al pueblo hebreo de Egipto y lo condujese a la Tierra Prometida.  Es así que, según la Biblia, Moisés se enfrentó al faraón sucesor y, luego de las 7 llamadas plagas de Egipto, saca a su pueblo y comienza su travesía por el desierto, pasando el Mar Rojo en seco.  Durante 40 años deambulan por tierras áridas; Moisés recibe las tablas de la ley; y antes de entrar en la tierra de Canaán, muere y es sucedido por Josué.

   Siempre protegido por Jehová, Josué y el pueblo hebreo ingresan a la Tierra Prometida, después de enfrentar con guerras a los habitantes autóctonos de estos territorios.  Y comienza la ocupación y el auge de Israel, cuyo nombre había elegido Jehová para este pueblo.  Y fueron los reyes David y Salomón los que llevaron la gloria de haber cumplido la voluntad de Jehová.  Los libros de Génesis, Éxodo, Levítico, Números y Josué nos dan cuenta de esta historia religiosa.

   El rey David unió en un solo reino a las tribus que salieron de Ur de los caldeos en el año 1.000 a.C.  Y fue Salomón el que construyó el primer templo de Jerusalén en el monte Moriah.  Después de la muerte de Salomón se produjeron muchas guerras civiles y de tribus extranjeras.

   El año720 a. C, los asirios destruyeron el reino de Israel y llevaron cautivos a sus habitantes.

   El año 60 a. C, Nabucodonosor, rey de Babilonia, atacó al reino de Judá y en 589 a.C destruyó Jerusalén y al templo de Salomón.  Fueron llevados muchos judíos a cautiverio.

   El año 63 a. C comienza la conquista romana.  El año 70 después de Cristo, Tito destruyó la ciudad.  Sólo quedó en pie del segundo templo el muro occidental que hoy es llamado Muro de las Lamentaciones.

   A partir del II siglo de la era cristiana, el emperador Adriano prohibió que los judíos entrasen a Jerusalén.   A partir de ese período comenzó la dispersión (diáspora) de los judíos por todo el mundo.

   Desde entonces, no hubo en Palestina ningún gobierno judío, hasta  1948 en que se establece el estado de Israel.

   El año 637 d. C tiene lugar la conquista de los árabes.  Ellos construyeron la mezquita Al Aqsa en el solar que ocupaba el templo de Salomón, al que llamaron Haram-el Sharif, lugar muy sagrado de los musulmanes.

   Después de las Cruzadas (1099 a 1190), el soberano árabe Saladino invitó a los judíos a regresar a Palestina.

   En 1917 el país fue conquistado por los turcos.  Palestina estuvo ocupada y gobernada durante 1300 años por los turcos.  La mayoría de la población palestina era árabe semita, tanto musulmanes como cristianos. El 90 por ciento eran árabes, el 10 por ciento eran cristianos y otros.

   Poteriormente se produce la ocupación británica. Las tradiciones, costumbres e idioma de los árabes palestinos constituían la cultura predominante en Palestina.

LA PALESTINA OCUPADA.   A fines de 1917 los británticos ocuparon Palestina.  Con el transcurrir de los acontecimientos mundiales, Inglaterra y Francia hicieron un acuerdo sobre la independencia de los árabes, con exclusión de Palestina, para la cual indicaron una "administración internacional".  Fue el interés político el que predominó, junto con la intervención y propuesta por la Organización Sionista.

LA ORGANIZACIÓN SIONISTA.  Tuvo como propósito fundamental, buscar una patria para los judíos que estaban diseminados por el mundo.   En 1897, esta organización declaró su propósito de "crear para el pueblo judío un hogar en Palestina, amparado por el derecho público.

   Bajo la presidencia de Theodor Herzl , los sionistas consideraron como posibles lugares para el hogar nacional judío, una región en el Africa Oriental o en Argentina.  Finalmente, decidieron por Palestina, teniendo en cuenta los antiguos vínculos judíos con la Tierra Santa.

   Los dirigentes sionistas buscaron apoyo de Inglaterra que ocupaba Palestina y ella aceptó por conveniencia política, pues la Gran Bretaña tendría un nuevo aliado que ayudaría a proteger el canal de Suez.    Con este motivo, el Secretario de Relaciones Exteriores, Lord Balfour, dirigió una carta a la Organización Sionista Mundial, con fecha 2 de noviembre de 1917, declarando su aceptación al pedido de los sionistas.  A esta declaración se denominó: Declaración Balfour, que fue cuestionada, después, por algunos sionistas mismos.

   La población autóctona de Palestina quedó estupefacta al saber que su tierra había sido prometida a otro pueblo por un gobierno extranjero que, en ese momento no tenía soberanía sobre Palestina.

   La declaración de Balfour no tenía efecto obligatorio o jurídico; era solamente una declaración de las intenciones de un gobierno, sostienen varios autores esclarecidos.  Pero los hechos ya habían sido consumados y el pueblo palestino comenzó su lucha para hacer valer sus derechos arrebatados indignamente.

FORMACIÓN DE ISRAEL.  La Organización Palestina promovió una gran inmigración judía hacia Jerusalén y la respuesta vino de inmediato.  De 56 mil judios de Israel, llegó en pocos años a un millón y medio y, posteriormente,  a más de seis.  Adquirió tierras para asentar a los inmigrantes judíos y, poco a poco, fueron ampliando su territorio, a pesar de las revueltas de los palestinos en 1920, 21, 29 y 39.  Esta última fue grave y el gobierno británico la sofocó por la fuerza.

   El 15 de mayo de 1948, las Naciones Unidas, pese a sus dudas sobre su competencia jurídica para efectuar la partición del país, después de intensas maniobras políticas, aprobó dicha partición de Palestina en dos estados: uno árabe y otro judío.  El estado judío se constituyó de inmediato, mientras que el estado palestino, hasta hoy lucha por su creación.

LA PALESTINA EN LA ONU.  El día 23 de este mes, la Autoridad Palestina, a través de su Presidente, Mahmoud Abbas, presentó ficialmente al Secretario General de las Naciones Unidas, su petición para que la 66ava. Conferencia  reconozca como país soberado e independiente a Palestina.

   El momento fue memorable.  La mayoría de representantes oficiales aplaudió en pie el solemente acto y así quedó consumado el derecho del pueblo palestino a ocupar el 194 lugar de los representantes de los países del mundo ante la ONU.

EL FUTURO DE ISRAEL AHORA.  Va a depender del Consejo de Seguridad de la ONU.  Este Consejo tiene 5 miembros Permanentes y 10 miembros No Permanentes.  Entre los No permanentes están Brasil y Colombia. Los No permanentes son rotativos.

   Los Permanentes, con derecho a Veto, son: Estados Unidos, Inglaterra, Francia, Rusia y China.

   Para que haya ACUERDO de aprobación de un miembro más en las Naciones Unidas, debe haber las siguientes condiciones:

- el Voto UNÁNIME de los miembros Permanentes. El Veto de cualquiera de ellos, impide cualquier acuerdo;

- el Voto de por lo menos 4 de los miembros No Permanentes.

EL VETO DE ESTADOS UNIDOS.  El presidente Obama declaró públicamente que su país está en contra de la creación del Estado Palestino en la Asamblea General y que Estados Unidos Vetará la petición en el Consejo de Seguridad.  Esta posición está acorde con la posición de Israel.  Ambos sostienen que debe haber primero un acuerdo entre las partes, a través del diálogo y de las buenas negociaciones.  Y dieron el plazo para que este Acuerdo se produzca hasta antes de terminar el próximo año de 2012.  Esperamos confiados que  así sea, pues ya hubo anteriormente una promesa similar, y hasta ahora no hubo tal Acuerdo.  Al contrario, hubo ataques, muertes, violación de derechos humanos , crímenes de lesa humanidad y mucha prepotencia de Israel.

EL MILAGRO DE ISRAEL. Desde la creación de Israel, en 1948, han transcrurrido 63 años.  En ese lapso, el país ha logrado avances admirables, como pocos pueblos lo han tenido en su historia.  Estos avances no podrían haberse realizado si no hubiese habido la colaboración y ayuda, en todo sentido, de las potencias occidentales, como Estados Unidos.

   La Organización Sionista, desde su formación, promovió una gran inmigración judía hacia Palestina. La población judía aumento de 56 mil a millón y medio en pocos años y fue producto, en parte, a la huída de los judíos del terrorismo nazi.   Actualmente son más de 7 millones y medio.

   Su poderío militar consiste en:  400 ojivas nucleares, 6,500 tanques, 500 aviones de guerra, 50 submarinos, 650 mil soldados armados con armas sofisticadas, fabricadas por USA.  En la guerra de las 6 días ocupó gran parte del territorio palestino. Luego hizo confiscaciones e invasión de tierras en Cisjordania, Gaza y colinas de Golán. No permite ayuda humanitaria a los palestinos; existen millones de ellos como refugiados en otros países; es rígido el control entre las dos partes de Jerusalén; ha hecho oídos sordos a los acuerdos de las Naciones Unidas y ha impuesto condiciones para dialogar con la Autoridad Palestina. 

   En este momento clave de la historia de ambos países, es menester que Israel mire su futuro, pues todo el mundo está con los ojos puestos  en el problema palestino y a favor de la creación del Estado Palestino.  No existe otra salida, por más que los sionistas digan lo contrario.

FUENTES: La Biblia, artículos de la Internet.

PREGUNTAS PARA RESPONDER:

1. Por qué existe Israel como país libre y soberano, y la Palestina no?

2. Por qué Estados Unidos ha usado su Veto, en contra de la creación del país palestino?

3. La causa palestina es justa o No; tendrá éxito la creación de un Estado Palestino?

                               ________________

Será un placer recibir sus opiniones, sugerencias y respuestas.  Favor de anotar nuestra dirección electrónica:  fsc20112011@hotmail.com

Abrazos y buen fin de semana.  ________________

En Español 

   LITERATURA PERUANA: EN LA CONQUISTA

   La época de la Conquista fue, relativamente, breve.  Desde la llegada de los conquistadores al Perú y la captura de Atahualpa, último ínca de la dinastía inca, hasta la llegada del primer virrey español, en 1551.

   Durante este lapso, Pizarro y Almagro, con sus soldados y sacerdotes, se hicieron dueños del imperio inca.  Se enfrentaron con los indígenas, asolaron al pueblo sometido, impusieron sus leyes y costumbres y entraron en disputas internas por cuenta de poder y riqueza.

   Pizarristas y almagristas formaron sus propios grupos y dominios y se enfrentaron entre ellos.  La guerra civil terminó con el asesinato de Pizarro, y luego después, de Almagro.

LOS CRONISTAS.  Durante este período histórico del Perú, hubo algunos personajes que se dedicaron a escribir sobre los hechos más notables de la Conquista, en su calidad de actores y testigos  de los acontecimientos que narran en sus Crónicas.   Estas crónicas son relatos escritos en castellano, mediante los cuales los autores daban cuenta al rey de España sobre todo lo que acontecía en estos nuevos mundos.

   Es interesante y ameno leer estos relatos, muchos de ellos minuciosos, sobre la conquista del imperio inca. 

   "Dominados los incas por las huestes conquistadoras españolas -dice el doctor  Augusto Tamayo Vargas- el imperio se derrumbó y con ello la organización política, social y religiosa del Tahuantinsuyo, produciéndose un aplastamiento de las formas cuturales indígenas que fueron después resurgiendo dentro de la literatura, el arte y la vida en general, en conjunción con los elementos importados, en un mestizaje que se dessarrolló con la Colonia"

   Por su parte, el doctor Luis Alberto Sánchez señala al respecto:  "La conquista implicó una brusca transformación.  Ella señala una escisión notable, no sólo desde el punto de vista literario, sino también desde el político.  Reemplazar un idioma hablado por diez millones de individuos, y, cuando no reemplazarlo, dejarlo supeditado; darle importancia nada más que cuando se le pone en boca del catequista...".

QUIÉNES FUERON ELLOS? Entre los españoles mencionamos a: Pedro Cieza de León, Sarmiento de Gamboa, Polo de Ordegardo, Francisco de Jerez, Sancho de la Hoz, Pedro Pizarro, Diego de Trujillo,Cabello de Balboa y otros.

   Entre los cronistas mestizos mencionamos a:  Pedro Gutiérrez de Santa Clara, el padre Blas Valera, Cristóbal de Molina, Antonio de la Calancha, Francisco de Ávila y, sobre todo, el inca Garcilaso de la Vega.

   Y entre los cronistas indios citamos a Titu Cusi Yupanqui, Juan Santa Cruz Pachacútec y Guamán Poma de Ayala.

FRAGMENTOS DE ALGUNAS CRÓNICAS

Pedro Pizarro, sobrino y secretario de Francisco Pizarro, hablando en sus "Relaciones sobre la prisión del inca Atahualpa" dice:

   "Pues estando toda la noche como tengo dicho los españoles en vela, con harto temor por la mucha gente que el indio tenía, como Soto y los que con él fueron dijeron haber visto, y no estar experimentados los españoles como estos indios peleaban, ni qué ánimo tenían, porque hasta aquí no habían peleado con indios de guerra, sino había sido en Tumbes y en la Puná con unos pocos, que no llegaban a seiscientos.  Pues después de amanecido el marqués don Francisco Pizarro ordenó su gente, partiendo en tres partes los de a caballo, dando la una a Hernando Pizarro y la otra a Hernando de Soto; y dando a su hermano Juan Pizarro la otra...

   Pues estando así los españoles, fue la nueva a Atabalipa o Atahualpa de indios que tenía espiando, que los españoles estaban metidos en un galpõn, llenos de miedo, y que ninguno aparecía por la plaza; y a la verdad el indio le decía  (porque yo oí a muchos españoles que sin sentirlo se orinaban de puro temor...).

   Visto el marques don Francisco Pizarro que Atahualpa venía ya junto a la plaza, envió al padre Fray Vicente de Valverde, primer obispo del Cuzco, y a Hernando de Aldana, un buen soldado, y a don Martinillo lengua o intérprete, que fuesen a hablar a Atahualpa y a requerirle de parte de Dios y del rey se sujetase a la ley de nuestro Señor Jesucristo y al servicio de S.M. y que el marqués le tendría en lugar de hermano, y no consentiría le hiciesen enojo ni daño en su tierra.

   Pues llegado que fue el padre a las andas donde Atahualpa venía le habló y le dijo a lo que iba, y le predicó cosas de nuestra santa fe, declarándole la lengua.   Llevaba el padre un breviario en las manos donde leía lo que predicaba:  el inca se lo pidió, y él cerrado de lo dio; y como le tuvo en las manos y no supo abrirlo, arrojóle al suelo; llamó al Aldana que se llegase a él y le diese la espada, y el Aldana la sacó y la mostró, pero no se la quiso dar.   Pues pasado lo dicho, Atahualpa les dijo que fuesen para bellacos ladrones, y que los había de matar a todos".

Hablando del inca, el mismo cronista informa:

"Era indio bien dispuesto, de buena persona, de medianas carnes, no grueso demasiado, hermoso de rostro y graves en él sus ojos encarnizados.

   Vestíase este señor ropas muy delicadas.  Estando un día comiendo, y yo presente, llevando una tajada de manjar  a la boca, le cayó una gota en el vestido que tenía puesto, y dando de mano a la india se levantó y se entró a su aposento a vestir otro vestido, y vuelto sacó vestido una camiseta y una manta pardo oscura. 

Llegándome yo pues a él le tanteé la manta que era más blanda que seda, y díjele: Inca, de qué es este vestido tan blanco?  Él me dijo, es de unos pájaros que andan de noche en Puerto Viejo y en Tumbes, que muerden a los indios.  Venido a aclararse dijo, que era de pelos de murciélago. Diciéndole que de dónde se podía juntar tanto murciélago, dijo: aquellos perros de Tubes y Puerto Viejo, qué habían de hacer sino tomar de éstos para hacer ropa a mi padre?

Pedro Cieza de León, español, cuenta en su "Crónica del Perú":

   "Ya tengo otras veces dicho, cómo, por ejemplo, por ejercicio de mi persona y por huir los vicios que la ociosidad se recrecen, tomé trabajo de describir lo que yo alcancé de los incas y de su regimiento y buena orden de gobernación; y como no tengo otra relación ni escritura que la que ellos dan, si alguno atinare a escribir esta materia más acertada que yo, bien podía; aunque para claridad de lo que escribo no dejé pasar trabajo, y por hacerlo con más verdad vine al Cuzco, siendo en ella corregidor el capitán Juan de Saavedra, donde hice juntar a Cayu Túpac, que es el que hoy vive de los descendientes de Huayna Cápac, porque Sairi Túpac, hijo de Manco Inca, está retirado en Viticos, a donde su padre se ausentó después de la guerra que en el Cuzco con los españoles tuvo, como adelante contaré, y a otro de los orejones, que son los que entre ellos se tienen por más nobles; y con los mejores intérpretes y lenuas que se hallaron les pregunté; estos señores incas qué gente era y de qué nación.  Y parece que los pasados incas, no por engrandecer con gran hazaña su nacimiento, en sus cantares se apregona lo que en éste tienen".

El padre Cristóbal de Molina en su libro "La Destrucción del Perú" habla de las guerras civiles de los conquistadores y acusa la forma cómo los indios fueron tratados y diezmados:

   "Es de considerar aquí, con estos bullicios, lo que padecerían los naturales de la tierra en servicios y encargos:  porque todos caminaban con gran aparato de servicios y destrucción de los pueblos donde pasaban. Y es de notar que tenían por costumbre los españoles de aquel tiempo que, los  naturales de temor de verlos hacer tan absolutamente todo el mal que podían, de miedo se escondían y se salían del camino real, no osándolos servir porque no los llevasen ni desnaturasen a ellos, a sus mujeres e hijos; los iban a buscar por diversas partes, haciéndoles querra y diciendo que estaban alzados, y que podían hacer de ellos libremente lo que qusieran; y los iban a ranchear y a robar y los llevaban con cadenas, y los tenían por habidos en justa guerra a ellos, a sus bienes y los tenían por esclaros y  y tomándoles les cortaban el cabello y les  llamaban sus indios absolutamente; y si se les huían y los hallaban de allí a algún tiempo, se los nandaban volver por suyos, y les daban los gobernadores cédulas de nacimiento de ellos y de todas las piezas que tenían; de manera que indio o india que una vez entraba bajo el dominio de algún español, debía estar con él y servirle toda la vida, sin poder disponer de sí.   Y aún hasta ahora dura esta pésima costumbre en las más partes de estos reinos".

Garcilaso de la Vega, en sus "Comentarios Reales" nos cuenta:

 "Pues hemos de tratar del Perú será bien digamos aquí como se dedujo este nombre, no teniéndlos los indios en su lenguaje, para lo cual es de saber que habiendo descubierto la mar del sur Vasco Núñez de Balboa, tuvo este caballero cuidado de descubrir y saber qué tierra era y cómo se llamaba, la que corre de Panamá adelante hacia el sur.  Para este efecto hizo tres o cuatro navíos, los cuales, mientras él aderezaba las cosas necesarias para su descubrimiento y conquista, enviaba cada uno de por sí en diversos tiemps del año a descubrir aquella costa.

Nos cuenta sobre los maestros o amautas del imperio: "No les faltó habilidad a los amautas, para componer comedias y tragedias que en días y fiestas solemnes representban delante de sus reyes y de los señores que asistían a la corte. Los representantes no eran viles, sino incas y gente noble, hijos de curacas, y los mismos curacas y capitanes hata maeses de campo, porque los autos de la tragedia  se presentase al propio, cuyos argumentos siempre eran de hechos militares, de triunfos y victorias, de las hazañas y grandezas de los reyes pasados y de otros heroicos varones. 

   Los argumentos de las comedias eran de agricultura, de hacienda, de cosas caseras y familiares.  Los representantes, luego que se acababa la comedia, se sentaban en sus lugares conforme a su calidad y oficios  A los que se aventajaban en la gracia del representales daban joyas y favores de mucha estima.

   De la poesía alcanzaron otra poca cosa, porque supieron hacer versos cortos y largos, con medida de sílabas; en ellos ponían sus cantares amorosos con tonadas diferentes, como se ha dicho.  También componían en verso las hazañas de sus reyes y de otros famosos incas y curacas principales, y les enseñaban a sus descendientes por tradición para que  se acordasen de los buenos hechos de sus pasados y los imitasen.  Los versos eran pocos, para que la memoria los guardase, empero muy cmpendiosos, como cifras".                    -

Continuación...

Un navío de estos subió más que los otros y pasó la línea equinoccial parte del sur, y cerca de ella, navegando costa a costa, vio un indio que a la boca de un río, de muchos que por aquela tierra entra en la mar, estaba pescando...

   El indio, por los ademanes y meneos que con manos y rostro le hacían, como a un mudo, entendía que le preguntaban  mas no entendía lo que preguntaban y a lo que entendió que era el preguntarle, respondió aprisa (antes que le hicieran algún mal) y nombró su propio nombre, diciendo Berúa, yañadió otro y dijo Pelú, y si me preguntáis dóndeestaba, digo que está en río, porque es de saber que el nombre Pelú en el lenguaje de aquella provincia es nombre apelativo y significa río en común, como luego veremos en un autor grave..."

Hasta aquí los cronistas de la Conquista peruana.

                  _______________________

BREVES COMENTARIOS DE ACTUALIDAD:

EXCELENTE, el discurso de la presidenta Dilma del Brasil en la apertura de sesiones de la ONU.  Tres puntos saltantes: 1. el enfrentamiento a la crisis económica mundial;  2. la recomposición del Consejo de Seguridad, estando Brasil dispuesto a ocupar un asiento permanente en ese organismo;   3. el apoyo incondicional de Brasil a Palestina, para consituirse en el 194 miembro de las Naciones Unidas.

PÉSIMA, la posición de Estados Unidos de vetar en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, el derecho que el pueblo palestino tiene a ser reconocido como miembro de la ONU, igual que Israel y los otros integrantes de ese organismo mundial.

PREOCUPANTE, la abstención de México y Colombia, ante el mismo problema. Tal vez se explica...

                ________