En Español-MUDANDO DE TEMA: CANCIONES
Las CANCIONES son poemas cantados, con los que el hombre se acompaña o alegra a los demás. Son verdaderas muestras del alma humana en las que transmite sus sentimientos de alegría y felicidad. O puede ser también, de nostalgia y de dolor; de decepción y de amor.
Desde las CANCIONES DE CUNA, con las que la madre nos adormece para pasar buena noche, hasta las SERENETAS de los enamorados, pasando por las canciones-patria y los himnos sacros, son bellas muestras del quehacer humano. Generalmente son acompañadas de instrumentos musicales como la guitarra, la flauta, el acordeón, el piano.
La ALEGRÍA es característica de las canciones. A veces, también la melancolía. Cuando cantamos, exhalamos nuestro mundo interior. Decimos en el canto lo que el corazón siente y quiere, y lo que el cerebro nos dicta. Y hasta tratamos de disimular nuestros males y flaquezas. Hay un dicho que dice: "QUIEN CANTA, SUS MALES ESPANTA". Y es la verdad.
En mi larga trayectora de docente, siempre he utilizado como recurso didáctico, el canto. He inducido a mis alumnos para hacer una pausa y cantar. Cantar para descontraerse; para sentirse mejor dispuestos para las clases; para amenizar la tarea diaria de las aulas. Cantar el himo del colegio; trechos del himno nacional; alguna estrofa de canciones populares; el ritmo ameno de los boleros de siempre...
Y cuando llegué a Brasil, hace casi dos décadas, utilicé este mismo recurso para que mis alumnos de facultades y academias, pudieran aprender mejor Español. La metodología ha funcionado tan bien, que la segunda parte de mi libro ANTOLOGIA DE LECTURAS EN ESPAÑOL, vol. I, está dirigido al recuerdo y aprendizaje de varias canciones en este idioma.
Voy a utilizarlo ahora, para ofrecerles en esta página, la letra de varias canciones en español. La música la ponen ustedes, pues son muy populares y deben tenerla en la mente. Yo les voy a acompañar con la letra.
Entonces, vamos allá y prepárense con la garganta...
ESTOY ENAMORADO
Canta el dúo: Conato y Estéfano
Quiero beber los besos de tu boca,/como si fueran gotas de rocío,
y ahí en el aire dibujar tu nombre/junto con el mío.
Y en acorde dulce de guitarra,/vaciar locuras en tus sentimientos,
y en el sutil abrazo de la noche,/sepas lo que siento.
Que estoy enamorado/y tu amor me hace grande;
que estoy enamorado/y que bien se hace amarte.
Dentro de ti quedarme en cautiverio,/para sumarme al aire que respiras,
y en cada espacio unir mis ilusiones/junto con tu vida
Que estoy enamorado...
Que si naufrago, quede en tu orilla,/donde el recuerdo sólo me alimente;
y que despierte del sueño tan profundo/sólo para verte.
Que estoy enamorado... Etc. - 
LAS MAÑANITAS
Es una linda canción mexicana que utilizan los enamorados para llevar serenatas a la mujer de sus sueños. Como se darán cuenta por la letra, son cantadas después de la medianoche y cuando el nuevo día despunta.
Éstas son las mañanita/que cantaba el rey David,
por el día de tu santo (aniversario)/te las cantamos a ti.
Despierta, mi bien, despierta (acorda),/mira que ya amaneció;
ya los pajaritos (passarinhos) cantan/la luna ya se ocultó.
!Qué linda está la mañana/en que vengo a saludarte;
venimos todos con gusto/y placer a felicitarte!
Ya viene amaneciendo,/ya la luz del día nos dio,
levántate de mañana/mira que ya amaneció.
El día que tú naciste/nacieron todas las flores,
y en la pila del bautismo/cantaron los ruiseñores (rouxinois).
RECUERDOS DE IPACARAÍ
Zulema de Mirkin y Demetrio Ortiz
Es una linda canción paraguaya, muy
popular en el vecino país. Acompañada
por el arpa, resulta un verdadero en-
sueño. Yo tuve la suerte de escucharla
emocionado, en mi viaje de luna de
miel, a las orillas del lago del mismo
nombre. !Una verdadera serenata al
amor! !Canten conmigo...!
Una noche tibia nos conocimos,/junto al lago azul de Ipacaraí;
tú cantabas triste por el camino,/viejas melodías en guaraní.
Y con el embrujo de tus canciones,/iba renaciendo tu amor en mí,
y en la noche hermosa de plenilunio,/de tu blanca mano sentí el calor
que con sus caricias me dio el amor.
Dónde estás ahora, cuñataí,/que tu suave canto no llega a mí?
dónde estás ahora,/mi ser te adora con frenesí.
Todo te recuerda, mi dulce amor,/junto al lago azul de Ipacaraí,
todo te recuerda,/mi amor te llama, cuñataíiiiiiiiiiiiiii!
Esta canción mexicana la canta hermosa-
mente, el prestigioso cantante brasileño
CAETANO VELOSO. De N. Serrade y N. Zama-
cois,
LA GOLONDRINA
Adonde va, veloz y fatigada,/la golondrina que de aquí se va?
!Oh! Si en el viento se halla extraviada,/buscando abrigo y no lo encontrará.
Junto a mi lecho le pondré su nido (ninho),/en donde pueda la estación pasar;
también yo estoy en la región perdido...!/oh, cielo santo!...y sin poder volar.
Oiré tu canto, /oh tierna golondrina...
recordaré a mi patria y lloraré...!
LA BARCA, es una canción antigua y bien
conocida por los brasileños. Para nosotros
los hispanoamericanos, es una linda ca
ción tradicional que nos remonta a luga-
res escondidos y a sentirnos cerca de la per-
sona amada.
Pueden seguirme con la letra para cantar
juntos, mientras viajamos por lugares dis-
tantes o no conocidos; o en tanto que el
alma vuela en pos de la mujer amada.
ROBERTO CANTORAL escribe:
Dicen que la distancia es el olvido,/pero no yo no concibo esa razón;
porque yo seguiré siendo el cautivo/de los caprichos (teimosías) de tu corazón.
Supiste esclarecer mis pensamientos,/me diste la verdad que yo soñé;
ahuyentaste de mì los sufrimientos/en la primera noche que te amé...
Hoy mi playa se viste de amargura,/porque tu barca tiene que partir,
a cruzar otros mares de locura/cuida que no naufrague en tu vivir.
Cuando la luz del sol se esté apagando/y te sientas cansada de vagar,
piensa que por ti estaré esperandohasta que tú decidas regresar...
Como ustedes deben saber, AGUSTÍN LARA
fue un cantante mexicano , muy famoso en
su época. Su presencia y su voz en teatros,
espectáculos multitudinarios y por la radio,
hicieron historia en México y en toda Latinoa-
mérica, Caribe y España. GRANADA y SOLA-
MENTE UNA VEZ fueron sus canciones favori-
tas con las que cautió a las multitudes. Es
un bolero emocionante
SOLAMENTE UNA VEZ
Solamente una vez/amé en la vida,
solamente una vez/y nada más.l
Una vez nada más en mi huerto/brilló la esperanza;
la esperanza que alumbra el camino/de mi soledad.
Una vez nada más/se entrega el alma;
con la dulce y total renunciación.
Y cuando ese lilagro realiza/el prodigio de amarse,
hay campanas de fiesta/que cantan en mi corazón.
Y cuando ese prodigio realiza...Etc.
HUANTANAMERA.- Yo doy un hombre sincero/ de donde crece la palma,/y antes de morirme quiero/ echar mis versos del alma. Guantanemera, guajira guantanamera/ guantanamera, guajira guantanamera.../ Mi verso es de verde claro/ y de un carmín encndido/ mi verso es de un ciervo herido/ que busca en el monte amparo... / Guantanamera, guajira guantanamera...
El espacio nos ha ganado, amigos. Será, hasta la pròxima semana.
Leia este blog no seu celular