Blog do Prof. FABIO: ESPAÑOL - PORTUGUÉS

En Español         LULA: CARISMÁTICO LÍDER

                              MUNDIAL

SI YO FUESE BRASILEÑO, ESTARÍA ORGULLOSO DE MI PRESIDENTE.  Digo yo.

"Este é o cara!  É o político mais popular da Terra" - B. Obama.

("Èste es el hombre. Es el político más popular de la Tierra" - B.Obama)

  El jueves pasado, 2 de abril de 2009, tuvo lugar en Londres, la reunión del Grupo de los 20: G-20, que reunió a los líderes de los países desarrollados y de los emergentes. El propósito unánime era buscar las fórmulas necesarias y la solución adecuada para enfrentar y resolver la tremenda crisis financiera que asola al mundo; y de manera especial y directa, a los países más ricos de la tierra.  Parece una ironía, pero es la verdad.

  Todos estamos sabiendo mucho de esta enorme crisis; pero, felizmente, poco lo estamos sintiendo, pues son los países más ricos los que cruzaron los brazos ante los anuncios y los síntomas de un malestar en la economía mundial y en la mala administración de las finanzas públicas y privadas de los entes más importantes del planeta. Y la situación se fue agravando para, finalmente, llegar hasta el fondo del pozo.

  El año que pasó fue trágico para la economía mundial.  Comenzando con Estados Unidos de Norteamérica, siguiendo con Inglaterra, Japón, Alemania, Francia, Italia; y terminando con los otros países europeos; llegaron en pocos meses a la bancarrota económica y comenzaron a pedirse auxilio los unos a los otros.  Los imperios económicos mundiales se derrumbaron literalmente, y la suerte de cada uno estuvo en serio peligro ante la catástrofe.

Mucho ya se ha dicho, se ha hablado y comentado sobre esta etapa infeliz de la historia contemporánea. Pero lo que nos cabe aquí es repetir las frases del presidente brasileño, LUIS IGNACIO LULA DA SILVA, más o menos, en los siguientes términos:  La crisis mundial que vivimos no es obra nuestra; es obra de los dirigentes mundiales blancos y de ojos azules que manejan la economía del planeta.

Y esas frases dichas por el presidente brasileño, resonaron en todo el mundo, e hicieron eco en los oídos y las conciencias de esos personajes en cuyas manos estaba el manejo de la economía y las finanzas del mundo entero.  Y el presidente LULA llegó a ser escuchado en todos los rincones de la tierra; y su fama de buen presidente lo colocó entre los más conocidos y respetados del planeta.

EN LA CÚPULA DE LOS G-20.  En este encuentro mundial de la semana pasada, LULA fue el centro de la atención de todos los representantes que en Londres se reunieron.  Y en un momento de descontracción y de buen ánimo, el presidente norteamericano BARACK OBAMA, dirigiéndose al presidente LULA, exclamó espontáneamente:  "Èste es el hombre...El político más popular de la tierra... Lo admiro"  ("Eu adoro esse cara", "Es es político más popular de la tierra").

Hay amistades muy profundas que se logran en poco tiempo.  La amistad y admiración mutua entre OBAMA y LULA es reciente. Sin embargo, ambos se tratan de tú a tú, como si se conociesen desde hace mucho tiempo.

Y la expresiones con las que se dirigió al presidente brasileño fueron  escuchadas por todos los grandes del mundo. Y, tácitamente, las aceptaron y las confirmaron.  Pues el presidente LULA es de un carisma singular: espontáneo, simpático, sencillo, modesto, sin egolatría ninguna y ajeno a las formalidades; rompe el protocolo y alterna con pobres y ricos, con blancos y morenos, con sus iguales o con los poderosos de la tierra.

"Obama podia ter escolhido qualquer outro para destacar da roda dos presidentes no momento reservado à descontração. Escolhou Lula porque lhe pareceu o parceiro perfeito, entre aqueles senhores e senhoras desprovidos de peculiaridades pessoãis, para chamar de "meu chapa". O único a reunir origen operário, nacionalidade de emergente, ficha aprovada no ítem condução da economia, em dia no quesito democracia e de bem da vida no que diz respeito à popularidade interna", escribio la conocida periodista Dora Kramer.

Y, como si fuera poco, en la foto de clausura de los G-20, el presidente LULA, fue escogido por el protocolo para sentarse al lado de la reina de Inglaterra, teniendo al presidente norteamericano detrás suyo.  Un privilegio único que el señor LULA jamás imaginó, en su condición de hombre sencillo, nacido en Pernambuco, estado nordestino pobre. Hombre que luchó toda su vida, junto a su familia y a sus amigos, para granjearse un porvenir esperado.

Pero resulta que el presidente LULA, no solamente logró un porvenir correspondiente a su nivel cultural y académico:  logró mucho más.  Por más de una vez fue vencido para ser presidente de la República ; pero su optimismo y su persistencia le valieron para llegar a ocupar el sitial más prominente del país: ser Presidente del BRASIL.

Y, como máximo representante del país emergente más importante del planeta, se codea de igual a igual con todos los presidentes de la tierra,  los amonesta con respeto y cariño y les extiende la mano de compañerismo y de ayuda, en todo lo que los otros lo tengan en cuenta. Y aún más, el Brasil llegó hasta el extremo generoso de ofrecer ayuda al mismo FMI. Qué les parece?  Un país de tercer mundo, ofreciendo ayuda al organismo central del poder económico del mundo; aquél que nos exprimía y sigue exprimiendo a los países pobres o en desarrollo. Parece una ironía!

Yo dije al comienzo: "Si yo fuese brasileño, estaría orgulloso de mi presidente"  Y esto que digo y lo siento es verdad.  Porque yo admiro siempre a quien se esfuerza en la vida para llegar más lejos. A quien se desvela estudiando para alcanzar sus metas. A quien pone todo su esfuerzo y voluntad por obtener un mejor porvenir.El señor LULA es el mejor ejemplo de esa férrea voluntad para triunfar en la vida... y está triunfando en buena hora, y constituyéndose en el presidente que ayudará en mucho a resolver la inmensa crisis mundial que nos azota a todos.

 Yo repito siemplre a mis alumnos de universidades por las que pasé, tanto en mi patria peruana como en el Brasil, las palabras hermosas del poeta Longfellow:

"En la batalla de la vida, amigos, reposar un momento es torpe cobardía: La victoria es la hija del esfuerzo...Dad un adiós al pasado y del mañana no te ofusque el destello... La vida es acción viva, afán perenne; la vida es lucha, la vida es duelo; y el corazón, la diana del combate, sigue siempre batiendo..."

El gran escritor y periodista brasileño CARLOS HEITOR CONY, escribió el domingo 5 de abril de este año, un interesante artículo que he decidido transcribir aquí, en homenaje al señor presidente LULA, hombre sencillo, humilde y carismático que admiro mucho:

         PAPAGAIO DE PIRATA

"O nosso presidente faz um bruto sucesso lá fora... O mais interessante é que ele não precisa fazer nada de especial, basta ser ele mesmo.

No início, pensei que se tratava da manifestação de um legítimo papagaio de pirata, esses caras que se penduram ao lado ou atrás de personalidades locadas pelas cámeras. Há especialistas nessa complicada arte: conheci um sujeito que andava com uma alça de caixão no bolso, quando ia ao enterro de ricos e famosos, ele se aproximava do ataúde, tirava a  alça do bolso e colocava na madeira; são seis a carregar o falecido, com ele, habia sete. Saía em todos os jornais. Em geral nosso presidente faz um bruto sucesso lá fora, entre perdas e ganhos, sai sempre ganhando. O mais interessante é que ele não precisa fazer nada especial, basta ser ele mesmo.

A foto oficial do G20 em Londres mostra Lula ao lado da rainha da Inglaterra, famosa por seus olhos azuis, bem mais azuis do que os do Frank Sinatra. Pensei na afobação da hora, Lula aproveitando-se da confução e sentandose no lugar mais privilegiado. Ledo e ivo engano.  O lugar fora marcada pelo protocolo do palácio real: um triunfo para nossas cores.

Em crónicas anteriores notei que o nosso presidente faz um bruto sucesso lá fora, entre perdas e ganhos, sai sempre ganhando. O mais interessante é que ele não precisa fazer nada de especial, basta ser ele mesmo. Para ir de París a Londres, dispensou o avião e foi de trem pelo túnel sob o canal da Mancha.

 Foi louvado com entusiasmo pela imprensa europeia, evitou poluir o meio ambiente com as turbinas do Aerolula, uma contribuição ecológica ao ar que os franceses respiram.  Conhecendo-o de campanhas eleitorais do passado, posso garantir que ele viajou no TGV por curiosidade, para ver como era, sem qualquer propósito ambiental.

Obama consagrou-o como líder político mais popular do planeta. As fotos testemunham seu sucesso. È uma pena se ele não aproveitar a simpatia pessoal para ser o presidente que todos ainda esperamos".

En la cumbre de los G-20: el Presidente

             con la palabra...

          LADO AL LADO

"Encosto ou não encosto? Só o joelho. O que pode acontecer? Ela dizer "Mr. Lula, please!" Aí eu escolho o joelho, peço desculpas, "aimsórry, aimsórry" e pronto. Se eu soubesse falar  inglés, explicaria. Sabe o que é, Elizabeth?  Eu estava aqui pensando: quando é que, lá em Pernambuco, eu ia imaginar que um dia estaria sentado ao lado da rainha da Inglaterra? Não sei quem é que me botou aqui para tirar esta fotografia dos G-20.  Não acho que tenha sido um pedido seu.  "Quero o bonitinho de barba à minha esquerda".  Claro que não.  Mas o fato é que estou aqui e Barack está aí atrás em algum lugar; de pé e se perguntando o que eu tenho que ele não tem. O Sarkozy não deve nem estar aparecendo. Ficou atrás da Merkel e não vai sair na foto. E eu aqui ao seu lado, na primeira fila. Isto significa muito, viu Elizabeth? Lá na minha terra vai ter gente se mordendo de raiva. Onde já se viu, aquele retirante nordestino que nem fala direito sentado à esquerda da rainha da Inglaterra?

Quando eu me elegi muita gente ficou horrorizada: como é que vai ser quando ele, um torneiro mecânico, tiver que nos representar num jantar oferecido, por exemplo, pela coroa inglesa? Vai ser servido na cozinha, para não dar vexame na escolha dos talheres.  E aqui estou eu, sentado ao lado - com todo o respeito - da coroa inglesa em pessoa.

Se foi o protocolo que me botou aquí, ele acertou, viu Beth?  Você, queria ou não, não é só a rainha dos ingleses, é, simbolicamente a rainha de todos os os loiros de olhos azuis do mundo, incluindo o Barack. De todos os bandidos que causaram esta crise e hoje nos  inferniza a vida E, de certo modo, eu sou o seu oposto. Sou uma espécie de rei republicano  dos não-loiros do mundo - ou pelo menos deve ter sido essa a ideia do protocolo aos nos botar lado a lado. Todos os outros chefes de Estado desta fotografia seriam dispensaveis. A foto poderia ser só de nós dois e estariam todos representados. E isto significa outra coisa tambem, viu Beth? Eu nao me contentei em ter nascido na miéria, no Nordeste, e quis mais.  Não me contentei em ser um torneiro mecánico em São Paulo e quis mais.  Não me contentei em ser um líder sindical e quis mais. Não me contentei em perder eleição atrás de eleição, insisti e acabei presidente.

Agora estou aqui, lado a lado, com a rainha da Inglaterra, num dos pontos mais altos da minha carreira, e também quero mais.  Por isso minha perna se moveu e meu joelho encoostou no seu.  De certa forma, o movimento da minha perna foi o passo final da caminhada que começou em Pernambuco, tantos anos atrás. Já que, ao contrário de voce, Beth, não posso ficar no poder para sempre".

 Al lado de la reina Elizabeh de Ingla-

terra- Con el Presidente Sarkozy de

Francia - LULA, eufórico y triunfante.

Amigos: Otra vez, muchas gracias por haber visitado nuevamente mi Blog. Me siento muy grato a todos ustedes que semanalmente me leen y me escriben. Ustedes saben bien que los que escribimos algo para el público, nos sentimos estimulados con esas visitas y esas sugestiones de ustedes.

Más de una persona me ha pedido que les cuente sobre mis experiencias docentes en mi país y en el Brasil, pues tengo mucho que contarles.  Igualmente, sobre mis nuevos viajes por este vasto territorio brasileño.

Con todo gusto voy a aceptar esas sugestiones y, en su momento, les estaré informando sobre las ricas vivencias que hasta ahora he tenido con mis alumnos de la Facultad de Derecho de la Universidad SAN MARTÍN DE PORRES y de los colegios GUADALUPE y SAN ANDRÉS de Lima, Perú; así como en varias universidades y facultades, en los estados de Minas Gerais y Paraná  en Brasil.

Continuaremos en la próxima semana. Abrazos y una linda y significativa SEMANA SANTA.---