Blog do Prof. FABIO: ESPAÑOL - PORTUGUÉS

27.04.2009

En Español VIAJANDO POR EL BRASIL

En las dos últimas semanas tuve la gran oportunidad de conocer un poco más de este inmenso y admirable país. Sus más de 8 millones y medio de kilómetros cuadrados es un permanente desafío para nacionales y extranjeros que quisieran deliciarse con todo lo que ofrece este país continental.

En las dos décadas que vivo en él, he tenido la oportunidad de conocer inmensas y admirables ciudades como RÍO, SÃO PAULO y BRASILIA; y también otras, menores y siempre hermosas, como BELO HORIZONTE, VITORIA, UBERABA, UBERLANDIA, PORTO ALEGRE, CURITIBA, FLORIANOPOLIS, JOINVILLE, BLUMENAU, BRUSQUE, CAMBORIU, POMERODE, INDAIAL.

Sobre la inmensidad del territorio brasileño y sobre sus grandes potencialidades de todo orden ya han hablado muchos grandes escritores, turistas, estudiosos, pesquisadores, periodistas y comentaristas de renombre internacional. Pero de recorrerlo y conocerlo personalmente, jamás podrá cansarnos y será poco una vida para viajar detenidamente por toda su impresionante gradeza.

Yo sufro de la hermosa "tentación" de viajar por el Brasil y por el mundo. De modo que, aprovecho de inmediato de cualquier oportunidad que me ofrecen el tiempo y el dinero, para tomar mi cámara y mi maleta y embarcarme en pos de cualquier destino. Esta vez lo hice dentro del mismo país : BRASIL.

RUMBO HACIA EL SUR. Y no me resistí a la idea de viajar hacia uno de los estados más pequeños y hermosos de la Federación: SANTA CATARINA. 1% del territorio nacional.

Hace poco más de un mes, el nombre de SANTA CATERINA apareció en todos los periódicos y revistas nacionales, y en muchos del mundo afuera: se trataba de las lluvias torrenciales y de sus consecuencias. Inundación de ciudades grandes y pequeñas; desbordamiento de los ríos que lo atraviesan; derrumbamiento de morros y colinas que sepultaron muchas casas y personas con el lodo en grandes cantidades; interrupción de pistas y carreteras, estaduales y federales; gran calamidad pública.

Contemplar las ciudades del valle de ITAIAI desde el aire, era un espectáculo desolador y alarmante. El presidente LULA lo hizo y quedó estremecido. Calles, avenidas, parques, casas de vivienda, centros comerciales, locales públicos, tiendas de comercio, etc. quedaron sepultados por las aguas. Un día antes de que comenzara el "diluvio" sobre SANTA CATARINA, yo logré salir de mi visita a JOINVILLE. Y la lluvia comenzó y no paró, ni de noche ni de día. Y en pocas horas, las ciudades estaban completamente anegadas: FUE UNA TRAGEDIA DE PROPORCIONES INCALCULABLES. Pero la ayuda no se dejó esperar: por aire, por tierra y mar llegaron verdaderos cargamentos de socorro para los damnificados. Y la gente, en pocos días y semanas, logró recuperarse y superar lentamente esta gran prueba de la Naturaleza.

Pues bien. La información anterior es para ubicarnos en el tiempo y en el espacio.

El estado de SANTA CATARINA, como ya dije, es uno de los más pequeños del Brasil. Está ubicado en el sur del territorio nacional, entre los estados de Paraná y Río Grande do Sul.

ALGUNAS INFORMACIONES NECESARIAS. Solamente tiene 95,400 kilómetros cuadrados, con una población de aproxim. 6 millones de habitantes. Su capital es FLORIANÓPOLIS, una preciosa isla, con 42 lindas playas, de arenas blancas, cielo azul y agua tibia y acariciante. También tiene matas tropicales y algunas sierras nevadas. Sus nativos habitantes fueron pescadores y agricultores; posteriormente, con la inmigración europea, las industrias y el comercio florecieron rápidamente.

FLORIANÓPOLIS es sinónimo de playas hermosas y de gente acogedora. En verano, los vecinos argentinos, paraguayos y uruguayos son sus asiduos visitantes. El turismo es notable y los altos índices de crecimiento comercial, industrial, de alfabetización, de cultura y de renta son superiores a la media nacional. No son menos, las otras bellas ciudades catarinenses como Camboriu, Joinville, Brusque, Blumenau, Pomerode y otras.

Las distancias entre Florianópolis y otras grandes ciudades son: a S. Paulo: 705 km.; a Río: 1,144 km.; a Brasilia: 1,663 km. Y a Buenos Aires, 1.850 km. A Curitiba, no más de 400 km.

Son famosas y muy frecuentadas en Florianópolis, las playas Canavieiras, Jureré, Ingleses, Conceição, Joaquina. Todas deliciosas, con arena blanca y mar traquilo y acogedor. !No dejen de conocer este bello pedazo de paraíso y bañarse en sus aguas encantadoras!

VAMOS A BRUSQUE. Es una ciudad mediana, encerrada entre pequeñas colinas, cubiertas de abundante vegetación. Es famosa, porque desde que tuvo lugar la inmigración europea, alemanes y suizos comenenzaron a trabajar en la agricultura, la industria y el comercio. Se dice que en el valle de Itaiaí existe un pedazo de Alemania, enclavado en Santa Catarina. Brusque, Blumenau y Pomerode preservan la cultura y las tradiciones de los inmigrantes que colonizaron la región.

La gente es bonita, alegre y muy cordial. La limpieza y la higiene campean por todas partes. El tránsito en calles, avenidas y carreteras no requiere de mayores controles y policía. Todos observan las normas de buena convivencia y tengo la impresión que la gente vive más tranquila y feliz que en otras ciudades que conozco.

La familia PIERITZ que conocí y me acogió cordialmente, sabiendo que era extranjero y quería conocer más de cerca la región, tuvo la gentileza de hacerme recorrer detenidamente la ciudad y sus alrededores. Y pude observar más de cerca el movimiento de la ciudad, subir los 96 peldaños de su imponente catedral, recorrer detenidamente sus inmensas tiendas llenas de telas y tejidos de toda clase, color, calidad y precio; subir hasta la cima de una hermosa colina donde se encuentra el famoso hotel MONTES; conocer una hacienda impresionante con bellas lagunas, abundante vegetación verdísima, donde su dueño cría hermosos avestruces y emas; en fin, deleitarme con la vista nocturna de la ciudad y saborear algunas de sus típicas comidas y bebidas.

BRUSQUE es la capital de las mallas, tejidos hermosos y de múltiples atractivos, que los inmigrantes europeos fueron incrementando a través del tiempo. Son tan famosas las "malhas" brusquenses que todos los días, y de manera especial los fines de semana y los feriados, llegan a la ciudad verdaderas caravanas de vehículos , para dirigirse luego a las grandes tiendas de venta de esta clase de tejidos. Son bellos; son originales y son baratos.

Y CONTINUAMOS VIAJANDO. Pero no fue suficiente conocer Brusque y su gente. Mi entusiasmo fue creciendo con la información de haber otras ciudades cercanas que podría conocer todavía. Ciudades como Blumenau, Criciuma, Tubarao, Fraiburgo, Curitibanos, Getulio, Pomerode, Chapecó, Joinville,Lages.

Y por la información detallada de mi anfitrión, de que al noroeste de Brusque existe un grupo especial de ciudades que forman el VALE EUROPEO, me interesé por conocer, aunque de paso, estas otras lindas ciudades: Ascurra, Rodeio, Indaial, Timbó, Pomerode y Blumenau.

Viajar de día o de noche por esta bien convervada red de carreteras de SANTA CATARINA es una experiencia inolvidable. Cada ciudad de esta zona muestra el típico estilo alemán y también suizo. Su arquitectura es característica; su gente es formal pero comunicativa; predominan entre ellos los hombres y mujeres de piel blanca, de cabellos rubios y de ojos azules o verdes. De talla alta y muy apuestos, todos guardan ritos y costumbres de sus ancestrales y hacen gala de ser los contructores de la felididad y el progreso de esas especiales ciudades, con tono y color europeos. Me afirmaron que, sobre todo POMERODE, guarda casi intactas las características de ciudad alemana, en territorio brasileño. Debo aclarar que no existe prejuicio (pre-conceito) racial entre ellos, pero sí preferencia por mantener su status de ciudad europea.

ME VOY A BLUMENAU. Estando en Pomerode, no se puede dejar de pensar en Blumenau, y visitarla cuantas veces uno quisiera. Se trata de una preciosa ciudad, de gente también bonita y de ascendientes europeos. En Blumanau gané la amistad de otra gran familia de esa bella ciudad: NIVEA y ADELIR.

La zona es un poco más despejada y, mirando hacia el mar, está cerca del puerto de Itaiaí, de Navegantes y del lindo balneario de Camboriu. Sus dos principales avenidas, que acompañan el permanente deslizamiento de las aguas del río Do Sul que atraviesa la ciudad, están pobladas de establecimientos comerciales y lugares de recreación y de cultura, que la tornan atractiva y acogedora. Su gente es cordial y culta; su paisaje es cautivante y es primoroso.

Estando una mañana contemplando el lecho del río y sus anchas márgenes, no pude imaginarme cómo el aluvión de las aguas de hacía pocas semanas atrás, había desbordado su trayecto en forma impetuosa y había anegado buena parte de la ciudad. Y quise decir por escrito lo que sentí en aquellas horas:

`Sentado a la vera del río Itaiaí Açu, que atraviesa Blumenau, veo ante mi frente el desfile presuroso de toda clase de vehículos tras su destino, mientras mis ojos dirigen la mirada, allá a mi derecha y luego también a mi izquierda, para obeservar el lento paso de las aguas, que bañarán con sus aguas, ora límpidas y casi cristalinas, ora turbias y borrascosas en día y horas de lluvias torrenciales, varias ciudades como Río do Sul, Ascurra, Indaial, Gaspar, Ilhota y otras; y luego desembocar en el Atlántico...

!Pienso que tus aguas, río Itaiaí Açú, se encresparon tanto, que diste rienda suelta a tu furia e invadiste sin ley ninguna, a tu bella ciudad. Y la anegaste con tus aguas turbulentas, porque los caudales del cielo se derramaron incontenibles, como una diluvio singular terrible... Y ahora te veo quieto, tranquilo y sosegado, como si no hubieras hecho nada; como si tu destino fuese solamente, regar las fértiles tierras por las que pasas, como una serpiente plateada que se desplaza interminable en dirección al mar...!

BLUMENAU es otro lindo pedazo de Alemania, enclavado en suelo brasileño. Y su gente hermosa y trabajadora, no da tregua a la tarea permanente de convertirla en una ciudad ensoñadora y de grandes proyecciones. A su catedral entré un día, y al contemplar sus sacros vitrales, elevé una oración al cielo, arrodillado con el alma en sus altares. Y luego me me retiré en silencio de aquel luminoso sagrario de las almas que buscan a Dios con su fe y lo encuentran dentro de ellas.

Recorrí a pie buena parte de la ciudad y alterné con mucha gente afable y cariñosa. Y muchos de ellos, al saber de mi origen extranjero, me ofrecieron detalladas informaciones sobre los lugares turísticos de la ciudad, sobre sus antecedentes históricos y sobre sus bondades de vida y su futuro. Orgullosos hablan de la ausencia de desempleados; del mínimo porcentaje de delincuencia y criminalidad; del excelente standad de vida de sus habitantes y de la nula cuota de mendicidad.

Efectivamente, no vi a ninguna persona en las calles, extendiendo la mano para pedir alguna ayuda. Los mendigos y los ancianos indigentes no existen en calles y avenidas de las ciudades catarinenses que he conocido. Y, según la información que me ofrecieron, en todo el estado sucede lo mismo. Todos trabajan y ganan su sustento; todos tienen un gran espíritu de solidaridad y trabajo. Prueba de ello es que en pocos días después de la tragedia que azotó la región, los catarinenses se repusieron rápidamente y mutuamente se ofrecieron toda clase de ayuda: !Una verdadera lección de vida que he recogido durante mi viaje a esta tierra catarinense!

!Muchas gracias, amigos de esta región sureña del Brasil ; muchas gracias a la familia PIERITZ, por su cordialidad, su compañía y por las muchas muestras de cariño y afecto! !No olvidaré el convite de conocer a la linda región, capital de las cachoeiras (caídas de agua): PRESIDENTE GETULIO. !Me esperan, por favor!