Blog do Prof. FABIO: ESPAÑOL - PORTUGUÉS


14.09.2009


En Español                    "POESÍA ERES TÚ...

- Qué es poesía? , dices,

mientras clavas en mi pupila

tu pupila azul...

Qué es poesía?  Y tú me lo preguntas?

- Poesía... !Eres tú!

                 Gustavo Adolfo Bécquer

Nuesta página de hoy va a ofrecer a mis lectores, hermosos poemas románticos y sentimentales, de varios autores.  Es una forma de matizar los temas que venimos publicando .  Espero que  les guste, amigos lectores.

Como ya dijimos en una oportunidad anterior, BÉCQUER es el más alto representante del Romanticismo en España.

De él, vamos a transcribir, en seguida, algunos poemas

                    RIMA LXXIX

Podrá nublarse el sol eternamente;

podrá secarse en un instante el mar;

podrá romperse el eje de la tierra

como un débil cristal.

!Todo sucederá!

Podrá la muerte cubrirme

con su fúnebre crespón;

pero jamás en mí podrá apagarse

la llama de tu amor.

          RIMA LXXXII

No has sentido en la noche

cuando reina la sombra,

una voz apagada que canta

y una inmensa tristeza que llora?

No sntiste en tu oído de virgen

las silentes y trágicas notas

que mis dedos de muerte arrancaban

a la lira rota?

No sentiste una lágrima mía

deslizarse en tu boca?

Ni sentiste mi mano de nieve

estrechar a la tuya de rosa?

No viste entre sueños

por el aire vagar una sombra,

ni sintieron tus labios un beso

que estalló misterioso en la alcoba?

Pues yo juro por ti, vida mía,

que te vi entre mis brazos, miedosa,

que sentí tu aliento de jazmín y de nardo,

y tu boca pegada a mi boca.

                 Rima XXX

Asomaba a sus ojos una lágrima

y a mi labio una frase de perdón;

habló el orgullo y se enjugó su llanto,

y la frase en mis labios expiró.

Yo voy por un camino; ella, por otro,

pero al pensar en nuestro mutuo amor,

yo digo aún:  por qué callé aquel día?

y ella dirá:  por qué no lloré yo?

Gustavo Adolfo BÉCQUER , nació en 1.836 y murió en 1.870, a los 34 años, en Sevilla, España.  Dos obras de él son famosas:  RIMAS, en verso, y LEYENDAS, en prosa. 

Del gran poeta mexicano AMADO NERVO, transcribimos este lindo poema:

             EL DÍA QUE ME QUIERAS

El día que me quieras tendrá más luz

que junio; la noche que me quieras

será de plenilunio;

con notas de Beethoven

vibrando en cada rayo

sus inefables cosas;

y habrá juntas más rosas

que en todo el mes de mayo.

Las fuentes cristalina

irán por las laderas,

saltando cantarinas

el día que me quieras.

El día que me quieras,

los sotos escondidos,

resonarán arpegios

nunca jamás oídos;´

éxtasis en tus ojos

todas las primaveras

que hubo y habrá en el mundo

serán cuando me quieras.

Cogidas de la mano

cual rubias hermanitas,

luciendo galas cándidas,

irán las margaritas

por montes y praderas,

delante de tus pasos

el día que me quieras;

y si deshojas una

te dirá su inocente

postrer pétalo blanco

!Apasionadamente!.

Al eventar el alva

del día que me quieras,

tendrán todos los tréboles

cuatro hojas agoreras;

y en el estanque,

nido de gérmenes ignotos,

florecerán las místicas

corolas de los lotos.

El día que me quieras será cada celaje

ala maravillosa, cada arrebol miraje

de "Las mil y una noches",

cada brisa un cantar,

cada árbol una lira,

cada monte un altar.

El día que me quieras,

para nosotros dos,

cabrá en un solo beso

la beatitud de Dios.

AMADO NERVO, mexicano, fue poeta y escritor.  Entre sus obras mencionamos: SERENIDAD, ELEVACIÓN, LAS FLORES DEL CAMINO, POEMAS, JARDINES INTERIORES.  Y una preciosa novela corta: LA AMADA INMÓVIL.

  

   G.A.Bécquer-  Amado Nervo

 

POESÍA BRASILEIRA.  E agora, vamos aos poetas brasileiros. 

Carlos DRUMOND DE ANDRADE é um grande e querido poeta do Brasil.  Quando morei em Belo Horizonte, MG, meus alunos me deram de presente um livro de poemas desde grande lírico itabirense.  Dele, vou a copiar alguns versos que vâo a emocionarmos.

                 INFÂNCIA

Mi padre montaba a caballo

y se iba al campo.  Mi madre

quedaba sentada cosiendo.

Mi hermano pequeño dormía...

yo solo, niño, entre mangales

leía la historia de Robinson Crusoe,

historia tan larga 

que no terminaba nunca.

Al mediodía, blanco de luz, una voz

que aprendió a arrullar

en choza de esclava - y nunca se olvidó-

llamaba para el café;

café negro como la negra vieja,

café esclavo, café bueno.

Mi madre quedaba sentada cosiendo

y miraba hacia mí y decía:

!Ei...! !No despiertes al niño!

Miraba a la cuna

donde había un mosquito,

y daba un suspiro, muy hondo, profundo!

Allá lejos, mi padre, a caballo,

recorría los campos sin fin de la hacienda.

Y yo no sabía que mi propia historia

era más hermosa que la de R. Crusoe.

De VINICIUS DE MORAES, transcribimos su lindo poema:

             LA MUJER QUE PASA

!Oh, Dios mío, cómo me gusta

esa mujer que pasa!

Su dorso es un campo de lirios,

siete colores hay en sus cabellos,

siete esperanzas en su boca fresca.

!Oh, cómo es tan linda esa mujer que pasa

que me sacia y me tortura,

en mis noches y en mis días!

Sus sentimientos son poesía;

sus sufrimientos, melancolía;

sus vellos tersos con como hierba

fresca y sedosa;

sus bellos brazos son cisnes mansos,

lejos del ruido del vendaval.

!Oh, Dios mío, cómo me gusta,

esa mujer que pasa!

- Carlos DRUMOND DE ANDRADE, nació en Itabira, Minas Gerais, en l.902 y murió en 1.987. Se dedicó al periodismo y a la poesía. "Confissões de Minas", "Sentimento do mundo", "A vida passada a limpo", "Amar se aprende amando", "Fala Amendoeira", son algunos de sus libros bien conocidos.

-VINICIUS DE MORAES es un poeta de Río de Janeiro . Nació en 1.913 y dejó de existir en su propia ciudad de Río, en 1.980. Entre sus obras bien conocidas citamos:  "O amor dos homens", "Pátria minha", "Pobre menina rica", "O caminho para a distância".

   

C.D de Andrade- V.de Moraes

Es todo por hoy. Hasta la próxima, amigos.

 

 

Escrito por Fabio Soto Caján às 11h14
[ ] [ envie esta mensagem ] [ ]

Perfil



Meu perfil
BRASIL, Homem, de 56 a 65 anos, Spanish, English, Livros, Viagens, amistades y familia
MSN -

Histórico