Blog do Prof. FABIO: ESPAÑOL - PORTUGUÉS


                         Español:  OCTAVA LECCIÓN

   SEGUIMOS CON EL PORTUÑOL.   Decíamos que el portuñol es un fenómero lingüístico que existe en algunos puntos y regiones del Brasil.  Es el caso de la frontera con el Uruguay (Uruguayana), con Paraguay ( Foz de Iguazú, Ponta Porá, Corumbá,etc.), debido a la frecuencia de hispanohablantes provenientes de Uruguay, Argentina, Paraguay, Bolivia, Perú y de otros países sudamericanos.

   Mencionamos algunas palabras con las que se producen confusiones frecuentes cuando usamos las dos lenguas: español y portugués.

    Español - Portugués   

Acera        -  calçada

año            -  ano

ala             -  asa

conductor - motorista

perro         - cachorro

creer        - acreditar

tapizado   - estofado

pañuelo    - lenço

espaldas   - costas

oficina       - escritorio

pavo          - peru

ratón         - rato

cepillo de

dientes     - escova

confusa    - embarazada

jugo          - suco

niño         - crianza, etc.

----------------------

I. UN POQUITO DE GRAMÁTICA

   Ahora vamos a aprender otro verbo, bastante usado.  El verbo VENIR.  Se conjuga de la siguiente manera, en el tiempo Presente del modo Indicativo

Yo vengo        Nosotros venimos       

Tú vienes       Vosotros venís

Él viene          Ellos, ellas vienen

Usted viene    Ustedes vienen.

Verbo Venir:  Vengo, vienes, viene, venimos, venís, vienen.

-------------------------

EJERCICIO.  En las siguientes oraciones, completa los espacios en blanco con las formas del verbo Venir:

1. Los viajeros__________ alegres de la excursión.

2.  Raúl, tú y yo ____________ del estadio.

3.  El gobernador __________ acompañado del secretario.

4.  Enrique ___________ al colegio con su hermana.

5.  Vosotros _________ conversando mucho.

6.  Él  _________ leyendo un libro interesante.

7.  Elena __________ con su novio.

8.  Alessandra e Joseane ___________ de la Facultad.

_________________

II.  Y OTRO POCO DE LITERATURA

  

   El escritor hispanoamericano del cual vamos a hablar en esta lección es bastante conocido en el Brasil.  Se trata del colombiano Gabriel GARCÍA MÁRQUEZ.

   Nacido en 1928, hasta hoy sigue produciendo obras de gran relieve y de brillo literario.  Es premio Nóbel de Literatura; también lo es mi paisano (coterráneo) Mario VARGAS LLOSA.

   Es bien conocida la principal obra de García Márquez:  CIEN AÑOS DE SOLEDAD. Le siguen otras como:  El Coronel no tiene quien le escriba, La Hojarasca, El Otoño del Patriarca, El amor en los tiempos de cólera, El General en su laberinto, Crónica de una muerte anunciada.

   Además escribió:  Los funerales de la Mamá Grande, Relato de un náufrago, La increíble y triste historia de la cándida Eréndira y su abuela desalmada, Ojos de perro azul, El viajero de los países socialistas, El olor de las guayabas, El Secuestro, etc.

   "Hijo de padres pobres, no conoció la escuela hasta los nueve años; pero tuvo un abuelo magnífico, quien narrándole viejas epopeyas, influyó decisivamente en su vida literaria, convirtiéndose hoy en uno de los más grandes novelistas hispanoamericanos.  Ocupa uno de los primeros puestos e la narrativa universal...", nos refiere un autor sobre García Márquez.

   En 1972 obtuvo el premio "Rómulo Gallegos", y en 1982  fue galardonado  con el premio Nóbel de Literatura.

_______________

"CIEN AÑOS DE SOLEDAD", es la historia de un pueblo llamado Macondo, cuya familia fundadora se enreda con la tradicional costumbre de repetir los nombres propios.  Es así como en Macondo se repiten los nombres de los Buendía: José Arcadio Buendía, Aureliano Buendía, José Antonio Buendía, José Arcadio Buendía, y siguen.

   De todos ellos, el más importante fue el primero, el fundador de Macondo, un joven patriarca que en su época llegó al lugar a través de la sierra con su joven mujer y con la vida de un hombre en la conciencia.  "Era amante de los pájaros: construía jaulas y trampas para llenar el pueblo de sus amigos emplumados."

   También tenía algo de científico e inventor loco y había establecido amistad duradera con la banda de gitanos ambulantes papitaneada por el visionario Melqulíades, un mago trotamundos que en sus diversas transformaciones había sufrido todas las plagas del universo - el escorbuto, la pelagra, el beriberi - y sobrevivió milagrosamente.

   Su mujer, Úrsula Iguarán, llega a los ciento quince años de edad, y en su vejez se vuelve loco y muere atado a un castaño en el patio, delirando en latín y discutiendo de teología con el cura.

   Su hijo, el coronel Aureliano Buendía - el miembro más destacado de la segunda generación, hizo treinta y dos guerras civiles y las perdió todas.  En el transcurso de su vida aventurera, Aureliano Buendía engendró diecisiete hijos naturales que murieron todos en una masacre política.  Él se salvó inexplicablemente del pelotón de fusilamiento y murió  orinando orgullosamente en su patio."  (Literatura Universal e Hispanoamericana, Wálter Fernández Meléndez)

    Dos notas sobresalen en esta bora:  la soledad del hombre y la crítica social que se manifiesta seria o jocosa, escéptica o llena de esperanza.   El texto es amplio y no muy fácil de continuarlo y entenderlo, debido a la multiplicvidad de situaciones, cambios de nombres y detalles a los que hay que seguirlos de cerca durante la lectura.  Es una obra de fundamental lectura, especialmente para los universitarios y académicos.

                  -----------------------

Obras de consulta:

Literatura Universal e Hispanoamericana - Wálter Fernández Meléndez

Literatura Peruana e Hispanoamericana - Fabio Soto Caján

Nota.  Cualquer duda o aclaración, consúltame:  fsc20112011@hotmail.com

                     _________________

NOTICIAS DE ACTUALIDAd.  1.  El acuerdo de pacificación del FARC con el gobierno colombiano del presidente Santos avanza positivamente.  Es muy probable que este conflicto sudamericano que ya dura muchos años llega a su término, para la tranquilidad de la región y para el beneficio del país colombiano.   Hacemos votos porque el éxito culmine con la paz.

2.  La guerra civil de Siria continúa, con muchas muertes de por medio y con el intento de las naciones occidentales de ser intermediarias para pacificar también aquel país del mundo asiático.  El presidente Assad está fuerte y no acepta intervenciones extranjeras, a no ser para lograr el cese al fuego de ambas partes: de los opositores y del gobierno.  Se llegó a especular en algún momento que una de las partes o las dos habrían hecho uso de armas químicas, pero, felizmente, el tiempo ha desmentido ese peligro.   Si Rusia, Estados Unidos, la Unión Europea, e inclusive China e Israel, ponen mucho de su parte para no poner más fuego en la hoguera, es casi seguro que llegará el momento de que ambas partes lleguen a un acuerdo para evitar mayores víctimas y pérdidas materiales en Siria.

3.  Al parecer, Corea del Norte, ha quedado satisfecha con la demostración que hizo semanas atrás, de su poderío militar y atómico.  Intimidó a todo el mundo y tanto Corea del Sur como Japón y Estados Unidos, tomaron muy en serio las amenazas del jefe del gobierno norcoreano de alcanzar sus respectivos territorios con armas atómicas.   El régimen comunista norcoreano está dispuesto a todo, debido a los acuerdo de la ONU para penalizar su programa nuclear con  sanciones económicas y militares.  Ojalá que el buen tino y el respeto mutuo prevalezcan y no se llegue nunca a una conflagración usando armas nucleares.  Todos sabemos que ese peligro existe, teniendo en cuenta que varias potencias mundiales poseen poderosos arsenales nucleares que los ha convertido en las naciones más poderosas de la tierra.  Y las más peligrosas, también...

4.  La polémica en Venezuela sobre la elección del presidente Maduro aún persiste.  El postulante vencido a la presidencia, Capriles, insiste en sostener que fue él el ganador de las últimas elecciones en ese vecino país, patria del gran libertador Simón  BOLÍVAR.  La UNASUR ha reconicido como vencedor y nuevo presidente a Nicolás Maduro; y la autoridad supremde Venezuela en cuestión de elecciones presidenciales ha dado su veredicto, afirmando que la elección fue legal y legítima, acompañada por observadores internacionales que no desmintieron al organismo máximo del poder electoral venezolano.  El MERCOSUR se ha reforzado con esta elección, y lo estará más, cuando el electo presidente de Paraguay, señor Cartes, decida en su próximo gobierno el reingreso de Paraguay a este bloque suramericano.

   Parece que el mundo va caminando en dirección a la paz.  Ojalá que este año sea mejor en lo que se refiere a este importante tema.  Es el anhelo de todos los países de la tierra que la PAZ sea hecha realidad en todo nuestro planeta.   ! QUE ASÍ SEA!

                  _______________________

Hasta la próxima, amigos y una buena semana para todos.

 

  



Escrito por Fabio Soto Caján às 11h20
[ ] [ envie esta mensagem ] [ ]


[ página principal ] [ ver mensagens anteriores ]
 
Meu perfil


BRASIL, Sul, CURITIBA, AGUA VERDE, Homem, Spanish, Portuguese, Arte e cultura, Casa e jardim
MSN - fsc20112011@hotmail.com



Meu humor



Histórico


Votação
Dê uma nota para
meu blog



Outros sites
 Conozca Machu Picchu - Cuzco
 Rincón Musical Peruano
 MÚSICA PARAGUAYA
 México através de fotos
 Lo mejor de PERÚ
 Diarios de América
 Diarios del Mundo
 Conozca Mexico
 OTRO ROLLO Página Cómica de México
 Mi Buenos Aires Querido
 Paraguay de mis amores
 LIMA de Ayer y Hoy
 VAMOS A ESPAÑA!
 CARNAVAL DE RIO - A Maior Festa do Mundo