Blog do Prof. FABIO: ESPAÑOL - PORTUGUÉS


 

 

                   Español:    NOVENA LECCIÓN

 

 

   El Mercosul y el Español.  Como ya sabemos, el MERCOSUL es un movimiento integracionista de los países latinoamericanos de América del Sur, es decir, de Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay.  Últimamente han sido anexados Chile, Bolivia en calidad de asociados; y Venezuela como miembro efectivo.

 

   El mercado sudamericano tiene como propósito unificar políticas económicas y comerciales a través de la unión aduanera, el libre intercambio comercial, de bienes y servicios, así como la adopción futura de una moneda común, a semejanza de la Union Europea.

 

   Es muy posible que en el futuro, otros países sudamericanos, como Ecuador, Colombia y Perú se unan a este proyecto para el bien de todos y para fortalecer sus intereses comunes, así como para hacer posible el sueño de Bolívar, el gran libertador venezolano: "que todos los pueblos sudamericanos sean uno."

   Pues bien.  Como parte importante de este movimiento regional están los idiomas que hablan estos pueblos hermanos: el español y el portugués.  Los dos idiomas que son instrumento vital para unificar esfuerzos, proyectos y el futuro de los 19 países latinoamericanos.

 

   Instrumentos indispensables que utilizarán diariamente los gestores, los actores y todos los participantes de este gran movimiento unificador, el Mercosur.  Entonces, estamos participando con el aprendizaje y uso de nuestros idiomas en este movimiento histórico de Sudamérica. 

 

   De allí la importancia de aprender el español y el portugués.  El uso adecuado de ambos idiomas hará que la integración latinoamericana sea una realidad.

 

 

----------------

 

 

I. Un poco de Gramática

 

Los Números en Español.  Fonéticamente, los números cardinales en español tienen mucho parecido con el portugués, pero escribiéndolos nos traen dudas y confusión.  Entonces, toma mucha atención cuando leas y escribas los números en español.  

 

Veamos:

 

Uno, un, una          once    veintiuno, veintiún

dos                   doce       veinticinco

tres                   trece      veintiocho

cuatro               catorce       treinta

cinco                 quince        treinta y ocho

seis                   dieciseis     cuarenta y tres

siete                  diecisiete  cincuenta y nueve

nueve                 diecinueve   sesentidós

diez                    veinte          noventisiete

cien, ciento        ciento ciencuenta y tres

dos mil cuatrocientos noventa y dos

un millón ciento dos mil doscientos veinte

cuatro billones , etc.

 

Nota.  Del 21al 29 se escriben como una sola palabra.  A partir del 30 se pueden escribir las palabras juntas o separadas.  Ejemplos:

 

- treinta y nueve o treintinueve,

- doscientos noventa y nueve o doscientos noventinueve,

- quinientos noveta y tres o quinientos noventitrés, etc.

 

 

Ejercicio.  Escribe los siguientes números con letras.  Toma atención a la escritura y evita errores:

 

7          _______________

48        _________________

56        _________________

99        _________________

512      _______________________

1,492   ____________________________

56,168   ________________________________

200,194 ____________________________________

 

________________________

 

II.  Y OTRO POCO DE LITERATURA

"INSTANTES" es uno de los poemas más conocidos del famoso escritor y poeta argentino Jorge Luis BORGES.

Nació en Buenos Aires en 1,899 y murió en Suiza en 1,986.  "Es uno de los escritores más destacados de la literatura contemporánea yunos los literators más prominentes de las letras castellanas...  En sus obras, manifiesta su imaginación creadora, sus razonamientos filosóficos y su concepción singular del universo...", dice Wálter Fernández.

Fue director de la Biblioteca Nacional.  Recibió el Premio Internacional de Literatura Formenoi, fue nombrado doctor honoris causa por la Univ. de Oxford, Inglaterra, y tambvilén por la universidade de la Sorbona, de Parías.  Compartió con Gerardo Diel el premio "Miguel de Cervantes", en 1,979.

Entre sus obras más importantes mencionamos:

Fervor de Buenos Aires, Ficciones, El Aleph, Historia Universal de la Infamia, El hacedor, Inquisiciones, Historia de la Eternidad, El tamaño de la Esperanza, El idioma de los argeninos y otras.

Copiamos este hermoso poema.  INSTANTES.

Si pudiera vivir nuevamente mi vida,

en la próxima trataría de cometer más errores.

No intentaría ser tan perfecto, me relajaría más.

Sería más tonto de lo que he sido.

De hecho, tomaría muy pocas cosas con seriedad;

sería menos higiénico,

correría más riesgos, contemplaría más atardeceres,

subiría más montañas, nadaría más ríos,

iría a más lugares adonde nunca he ido,

tendría más problemas realesy menos imaginarios.

Yo fui una de esas personas que vivió

sensagta y prolíficamente cada minutos de su vida;

claro que tuve momentos de alegría.

Pero si pudiera volver atrás, trataría

de tener solamentos buenos momentos.

Pero si no lo saben, de esto está hecha la vida,

sólo de momentos, no de pierdas ahora.

Yo era uno de esos que nunca iba a ninguna parte

sin un termómetro, una bolsa de agua caliente.

Si volviera a vivir, viajaría más liviano...

Si pudiera volver a vivir comenzaría

a andas descanzo a principios de la primavera

y seguiría así hasta concluir el otoño.

Daría más vueltas en calesita,

comtemplaría más amaneceres y garía con más niños,

si puediera vivvir la vida por delante.

Pero ya ven, tengo 85 años

y sé que me estoy muriendo.

                      ____________

Vocabulario mínimo:

inmerso                 imerso

prominente           proeminente

prolificamente      prolifeeramente

----------------------------

HASTA LA PRÓXIMA, AMIGOS.  fsc20112011@hotmail.com

-------------------------------------------

        EL PROBLEMA DE LAS DROGAS

Esta semana se reunirán los representantes de los 35 países que forman la OEA en Guatemala, para conversar y discutir sobre el grave problema de las drogas en la región.   Según la información oficial de este organismo del continentes americano, van a considerar el Informe oficial que la OEA tiene en manos, producto del estudio hecho por especialistas en la materia.

La Cúpula de las Américas, realizada hace un año en Cartagena, Colombia, encargó a la OEA efectuar un estudio exaustivo sobre el problema de las drogas en esta parte del mundo.  Y, al costo de 2 millones doscientos mil dólares, el Informe está concluído y será visto y debatido por los altos representantes de los países de América.

Las partes más importantes de este Informe son dos: 1) La constatación que se ha hecho de que el tráfico y consumo de drogas en América, en vez de disminuir ha aumentado, pese a las severas persecusiones de los gobiernos; 2) La recomendación que se hace de dirigir la política contra las drogas hacia la discriminalización de la maconha y otras drogas, en vez de continuar con la  criminalización, la persecusión y la penalización de los usuarios.

Sostiene el Informe que el usuario de las drogas es un enfermo crónico que , en vez de ser penalizado, debe ser tratado médicamente o por medidas preventivas para su rehabilitación.   Se gastan millones y millones de dólares cada año para perseguir y sancionar penalmente a los usuarios de drogas y hasta ahora el resultado es negativo.  En Uruguay, el presidente José Mujica ha presentado un proyecto al congreso para aprobar la estatización de la maconha, de manera que sea el estado el que registre a los consumidores y ellos puedan comprar el producto de su uso en forma regular y controlada.  En Estados Unidos, 17 de los 50 estados permiten el consumo de drogas para efectos medicinales.  Hay grandes estudiosos e intelectuales como el expresidente brasileño Henrique Cardoso que propugnan la descriminalización de las drogas.  De esa manera, el problema puede ser amenizado y progresivamente ser resuelto, en bien de las sociedades que cargan este peso altamente costosos en sus presupuestos.  

Esperamos que el resultado del encuentro de Guatemala en estos días nos traiga buenas noticias sobre el tema.

                       ______________________

Por hoy, esto es todo, amigos.  Hasta la próxima.  fsc20112011@hotmail.com    -  Abrazos. ---------------------

 

 

 

 

 

 

 

 

  

 



Escrito por Fabio Soto Caján às 10h48
[ ] [ envie esta mensagem ] [ ]


[ página principal ] [ ver mensagens anteriores ]
 
Meu perfil


BRASIL, Sul, CURITIBA, AGUA VERDE, Homem, Spanish, Portuguese, Arte e cultura, Casa e jardim
MSN - fsc20112011@hotmail.com



Meu humor



Histórico


Votação
Dê uma nota para
meu blog



Outros sites
 Conozca Machu Picchu - Cuzco
 Rincón Musical Peruano
 MÚSICA PARAGUAYA
 México através de fotos
 Lo mejor de PERÚ
 Diarios de América
 Diarios del Mundo
 Conozca Mexico
 OTRO ROLLO Página Cómica de México
 Mi Buenos Aires Querido
 Paraguay de mis amores
 LIMA de Ayer y Hoy
 VAMOS A ESPAÑA!
 CARNAVAL DE RIO - A Maior Festa do Mundo