Blog do Prof. FABIO: ESPAÑOL - PORTUGUÉS


En Español         EL ROMANTICISMO ESPAÑOL

Volverán las oscuras golondrinas (andorinhas)

en tu balcón (sacada) sus nidos (ninhos) a colgar,

y otra vez con el ala (asa) a sus cristales

jugando llamarán;

Pero aquellas que el vuelo (voo) refrenaban (refreiavam)

tu hermosura y mi dicha (felicidade) a contemplar,

aquellas que aprendieron nuestros nombres...

ésas, no volverán.

Volverán las tupidas madreselvas

de tu jardin las tapias (muros) a escalar,

y otra vez a la tarde, aún más hermosas,

sus flores se abrirán;

Pero aquellas, cuajadas (apertadas) de rocío (orvalho),

cuyas gotas mirábamos temblar (tremer)

y caer, como lágrimas del día,

ésas no volverán.

Volverán del amor a tus oídos

las palabras ardientes a sonar;

tu corazón de su profundo sueño (sono)

tal vez despertará (acordará)

Pero mudo, y abosorto, y de rodillas (joelhos),

como se adora a Dios ante su altar;

como yo te he querido... desengáñate:

!así, no te querrán!

Rima LIII, de Gustavo Adolfo Bécquer

----------------

Bécquer fue el más alto representante del romanticismo español.  Esta corriente literaria surgió en Alemania, a fines del siglo XVIII y se difundió en Francia, italia, Inglaterra y el resto de Europa.  Su propósito fue liberar a los espíritus de la sujeción a los modelos del arte clásico.  Su precursor fue Federico SCHLEGEL. 

------------- 

Las características más notables del Romenticismo son:

a. Predominio del sentimiento sobre la razón;

b. Lirismo eminentemente subjetivo;

c. Imitación directa de la realidad exterior e íntima, en forma libre e inteliente;

d. "Amplia libertad para la inspiración individual en concepción y ejecución, con facultad creadora";

e. Carácter popular y folklórico;

f. Temas de la cultura cristiana, con sus ideales caballerescos.

 

-------------------

 

Entre los románticos más conocidos mencionamos:

Tieck, Klopstock, Lessing, Schegel, Goethe, Shiller y Brentano en Alemania;

Young, Burns, Macpherson, Moore, Worsworth, Shelley, Wálter Scott en Inglaterra;

Rousseau, Benito de Saint Pierre, Chenier, Chateubriand, Víctor Hugo, Lamartine, Musset y Béranger en Francia;

Monti, Fóscolo, Silvio Pellico, Leopardi y Manzoni en Italia;

José Zorrilla, el Duque de Rivas, Espronceda y Bécquer en España;

Esteban Echevarría, Bartolomé Mitre, Juan Bautista Alberdi, José Mármol, José Hernández, Rafael Obligado, Domingo Faustino Sarmiento en Argentina;

Vicente Riva Palacio, Luis Gonzaga Inclán, Manuel Payno, Ignacio Altamirano, Justo Sierra O´Reilly, Eligio Ancona en México;

Julio Arboleda, José Eusebio Caro, Gregorio Gutiérrez González, Jorge Isaacs, Rafael Pombo en Colombia;

Vicente Pérez Rosales, Alberto Blest Gana en Chile;

Antonio D. Lussich y Juan Zorrilla de San Martín en Uruguay;

En Cuba: Gertrudis Gómez de Avellaneda, Anselmo Suárez y Romero y José Martí;

En Puerto Rico: Eugenio María de Hostos;

Dominicanos: Manuel del Jesús Galván;

Ecuatorianos: Juan Montalvo;

Bolivianos: Ricardo José Bustamante;

Guatemaltecos: José Batres Bustamante;

Peruanos:  Mariano Melgar, Carlos Augusto Salaverry, Ricardo Palma y Clemente Althaus.

-----------------------------

Gustavo Adolfo BÉCQUER nació en Svilla en 1836 y murió en 1870, muy joven. Se destaca como "el mejor poeta lírico del Romanticismo español.

"Aportó al Romanticismo un acento intimista y emotivo con sus "Rimas", y sus obras en prosa ("Leyendas"), constituyen paradigmas de relatos de carácter sentimental tan en boga en la época.  La poesía becqueriana huye de la altisonancia y de la ramplonería, y aspira a ser natural, breve y seca, es decir, a quedar desnuda de todo artificio.  Se casó con Casta Esteban, pero el matrimonio fracasó.

Bécquer es considerado como el poeta más expresivo del amor y es el preferido por las mujeres, especialmente.  Veamos otros poemas suyos:

                          XVII

Hoy la tierra y los cielos me sonríen;

hoy llega el fondo de mi alma el sol.

Hoy la he visto, la he visto y me ha mirado...

!hoy creo en Dios!

-----------------

                   XXI

Qué es poesía? - dices, mientras clavas

en mi pupila tu pupila azul;

qué es poesía? Y tú me lo preguntas?

- !Poesía... eres tú!

 --------------------------

                        XXX

Asomaba a sus ojos una lágrim

y a mi labio una frase de perdón;

habló el orgullo y se enjugó su llanto,

y la frase en mis labios expíró.

Yo voy por un camino, ella por otro;

pero al pensar en nuestro mutuo amor,

yo digo aún: Por qué no hablé aquel día?

y ella dira: Por qué no lloré yo?

--------------

                            LXXIX

Podrá nublarse el sol eternmente,

podrá secarse en un instante el mar;

podrá romperse el eje de la tierra

como un débil cristal.

!Todo sucederá! Podrá la muerte

cubrirme con su fúnebre crespón;

pero jamás en mí podrá apagarse

la llama de tu amor.

  

    El poeta G.A. Bécquer

------------------------

Seguimos al poeta:

            RIMA IV

No digáis que agotado su tesoro,

de asuntos falta, enmudeció la lira;

podrá no haber poetas,

pero siempre habrá poesía.

Mientras las ondas de la luz al beso

palpiten encendidas;

mietras el sol las desgarradas nubes

de fuego y oro vista;

mientras el aire en su regazo lleve

perfumes y armonías;

mietras haya en el mundo primavera,

habrá poesía.

Mientras la ciencia a descubrir no alcance

las fuentes de la vida,

y en el mar o en el cielo haya un abismo

que al cálculo resista;

mientras la humanidad siempre avanzando,

no sepa a do camina;

mientras haya un misterio para el hombre,

habrá poesía.

Mientras sintamos que se alegra el alma

sin que los labios rían;

mientras se llore sin que el llanto acuda

a nublar la pupila;

mientras el corazón y la cabeza

batallando prosigan;

mientras haya esperanzas y recuerdos,

habrá poesía.

Mientras haya unos ojos que reflejen

los ojos que los miran;

mientras responda el labio suspirando

al labio que suspira;

mientras sentirse puedan en un beso

dos almas confundidas;

mientras exista una mujer hermosa,

habrá poesía.

                         ----------------------------

AVISO IMPORTANTE. A pedido de meus leitores, estou oferecendo AULAS DE ESPANHOL para brasileiros.  Entrar em conto: fsc20112011@hotmail.com - Sao aulas particulares ou em grupos de não mais de 5, a domicilio, en Curitiba. Será um prazer ajudar voce aprender este lindo idioma. Abrazos.

 



Escrito por Fabio Soto Caján às 12h10
[ ] [ envie esta mensagem ] [ ]


[ página principal ] [ ver mensagens anteriores ]
 
Meu perfil


BRASIL, Sul, CURITIBA, AGUA VERDE, Homem, Spanish, Portuguese, Arte e cultura, Casa e jardim
MSN - fsc20112011@hotmail.com



Meu humor



Histórico


Votação
Dê uma nota para
meu blog



Outros sites
 Conozca Machu Picchu - Cuzco
 Rincón Musical Peruano
 MÚSICA PARAGUAYA
 México através de fotos
 Lo mejor de PERÚ
 Diarios de América
 Diarios del Mundo
 Conozca Mexico
 OTRO ROLLO Página Cómica de México
 Mi Buenos Aires Querido
 Paraguay de mis amores
 LIMA de Ayer y Hoy
 VAMOS A ESPAÑA!
 CARNAVAL DE RIO - A Maior Festa do Mundo