Blog do Prof. FABIO: ESPAÑOL - PORTUGUÉS


En Español                    JOSÉ SANTOS CHOCANO  

                                  (Un poeta peruano de relieve)

Ciertamente.  Chocano es uno de los poetas peruanos más conocidos en el mundo literario de habla hispana.  Su nombre ha recorido tadas las páginas de la historia literaria de los pueblos de América y Europa.  Nacido en 1876 en Lima, su vida fue muy agitada desde joven.  Se enfrentó con sus versos contra la tiranía del presidente Cáceres, lo que le valió  el encarcelamiento en el Callao.  En 1903 viajó a España como secretario de una misión diplomática y se vinculó a los cículos intelectuales más destacados de Madrid.  En España le reconocieron su alto valor literario eintelectual.

En el preludio de su obra "Alma América" comienza con estos versos su poesía consagratoria:

Hay un tropel de potros sobre la pampa inmensa,

es pan que se incorpora? No, es un hombre que piensa,

y es un hombre que tiene una lira en la mano:

él viene del Azul, del Sol, del Océano,

tiene encendida en vida su palabra potente

y concreta el decir de todo un continente.

---------------

Por mucho tiempo vivió en Guatemala en donde intervino en política y estuvo a punto de ser  fusilado, a la caída del presidente Cabrera. Grandes figuras mundiales, reyes, presidentes, novelistas, poetas intervinieron a su favor. Volvió al Perú en 1921 y fue recibido triunfalmente.  Públicamente lo homenajearon con una corona de laurel, símbolo de su gloria como escritor y poeta.

"La de Chocano fue una cadena interminable de aventuras y hechos novelescos.  Fue un incesante viajero y un ávido y fecundo descriptar del paisaje, de la naturaleza, de las razas y de los hombres".

----------------

Decía el poeta en su "Prólogo Lírico":

Mis versos cubren siglos como si fueran moles,

recortan nuevas cumbres y apagan viejos soles,

porque así son los incas y así los españoles.

El Ande, el Amazonas, la pampa, abismos, sierras,

pamperos y temblores, catástrofes y guerras:

así han de ser mis versos, porque así son mis tierras.

Pienso en España siempre que el canto rompe el vuelo

con espiral sonora que envuelve todo el cielo:

el cóndor es mi padre, pero el león mi abuelo.

 

Tal es como, por entre mis bárbaras canciones,

flotan veinte banderas, pasan veinte naciones,

se imponen cien tiranos y hay cien revoluciones.

---------------

Mi maestro universitario sanmarquino, Luis Alberto Sánchez cuenta:

"Una polémica infortunada, que provocó José Vasconcelos, mexicano, desde Constantinopla, precipita otra en Lima, de Chocano con los estudiantes y un grupo de escritores.  Una tarde fatal, de aturdimiento y pasión, se enfrentan Chocano y el joven escritor e ingeniero Edwin Elmore Letts, un idealista.  En la cortísima refriega, que se realiza en el patio del diario "El Comercio", Chocano saca su pistola y hace fuego.  Elmore cae mortalmente herido.  Es el 31 de octubre de 1925.

El proceso judicial que sobreviene no es honroso para el poeta.  De él sale sentenciado a pocos años, que él rechaza.  También rechaza el indulto que le ofrecen en el Congreso.  Como ha apelado de la sentencia, ésta no es firme hata que el tribunal supremo la confirme.  En ese momento el Congreso acuerda el corte del juicio, que equivale, procesalmente, a una amnistía.  Poco después, Chocano, ya libre, prefiere dirigirse a Chile.

Allí lo esperaba la muerte.  Fue el pasajero de un tranvía que se dirigía al centro de Santiago, llamado Martín Bruce Badilla,  quien ciega en su locura, la vida del gran poeta peruano, asestándose dos puñaladas por la espalda y luego dos de frente.  Chocano murió lejos de la patria y en auténtica pobreza.  Había vivido 59 años."

-------------

Chocano fue el más  auténtico representante en América de la corriente modernista en poesía.  Su poema Blasón es un típico soneto modernista.  Veamos:

                      BLASÓN

Soy el cantor de América autóctono y salvaje:

mi lira tiene un alma, mi canto un ideal;

mi verso hoy se mece colgado de un ramaje,

con un vaivén pausado de hamaca tropical.

Cuando me siento inca, le rindo vasallaje

al sol, que me da el centro de su poder real;

cuando me siento hispano y evoco el coloniaje,

parecen mis estrofas trompetas de cristal.

Mi fantasía viene de un abolengo moro:

los Andes son de plata, pero el León de oro,

y las dos castas fundo con épico fragor.

La sangre es española e incaico es el latido;

y de no ser poeta, quizás hubiese sido

un blanco aventurero o un indio emperador.

   

            Dos momentos de la vida del poeta Chocano

___________

La poesía de Chocano es delicada, sonora y llena de imágenes cautivantes.  Uno de sus mejores sonetos, considerado por los críticos como el soneto más perfecto escrito en lengua castellana es el que lleva el nombre de una flor: la magnolia.

Cuando yo era profesor en el colegio nacional NUESTRA SEÑORA DE GUADALUPE, de Lima-Perú, pedía que mis alumnos del 5to. de Secundaria, aprendieran de memoria este hermoso soneto.  La mayoría de ellos lo aprendió y con alguna frecuencia lo recitaban ante sus compañeros.

Pero resulta que ninguno de nosotros, profesor y alumnos, conocíamos a esta hermosa flor, por no haber esta planta en la ciudad de Lima y, si alguna planta había, no sabíamos dónde podríamos encontrarla.  Cierta vez que yo tuve que viajar a un valle de Bolivia, junto con un grupo de amigos y hermanos de mi iglesia, tuve una gran experiencia que la guardo en la memoria. 

Cuando bajábamos del pequeño ómnibus que nos condujo hasta ese lugar, bajo la lluvia, alcancé a ver allí cerca a una planta de hojas muy verdes y en el medio de su follaje vi, deslumbrado, varias flores muy blancas, unas en botón y otras con los pétalos blaquísimos abiertos.  Me apresuré a preguntar al dueño de la posada por el nombre de dicha flor y me respondió con una frase que me dejó impresionado.

- Señor, dígame, por favor, cómo se llama esa flor, tan blanca como la nieve?

- Se llama magnolia... me respondió, de inmediato.

- !Qué maravilla!  Y sería usted tan amable de arrancar una para mí, por favor?

- Con todo gusto, señor, después de la lluvia se calme, sin problema.

Media hora después, tenía en mis manos un ramo con dos flores de magnolia resplandecientes que iluminaron mi rostro de felicidad.  Pedí a mi amigos que me tomasen algunas fotos con ellas en mis manos y las mostré después a mis amigos y alumnos muy contento.

Pues bien.  Ahora, lean ustedes a este precioso soneto de Chocano, inspirado en esta bella flor.  Al leerlo, vayan apreciando el ritmo, la cadencia y la musicalidad de los 14 versos que son fáciles de aprender.

                    LA MAGNOLIA

En el bosque de aromas y de músicas lleno,

la magnolia florece delicada y ligera,

cual vellón que en las zarzas enredado estuviera

o cual copo de espuma sobre un lago sereno.

Es un ánfora digna de un artífice heleno,

un marmóreo prodigio de la clásica era;

y destaca su fina redondez, a manera,

de una dama que luce descotado su seno.

No se sabe si es perla, ni se sabe si es llanto;

hay entre ella y la luna cierta historia de encanto,

en la que una paloma pierde acaso la vida.

Porque es pura, y es blanca, y es precioso y es leve.

como un rayo de luna que se cuaja en la nieve,

o como una paloma que se queda dormida.

----------------

NOSTALGIA  es otro de sus hermosos poemas en el que  se advierte delicadeza,profusión de pensamientos, formas, colores e impresiones del paisaje y de su propia vida:

Hace ya diez año que recorro el mundo,

he vivido poco, me he cansado mucho;

quien vive de prisa no vive de veras,

quien no hecha raíces no puede dar fruto.

Ser río que corre, ser nube que pasa,

sin dejar recuerdos  ni rastro ninguno;

es triste y muy triste para quien se siente

nube en lo elevado, río en lo profundo.

Quisiera ser árbol mejor que se ave,

quisiera se leño mejor que se humo;

y al viaje que cansa prefiero el terruño

la ciudad nativa con sus campanarios;

arcaicos balcones, portales vetustos

y calles estrechas, como si las casas

quisieran separarse mucho.

Estoy en la orilla de un sendero abrupto;

miro la serpiente de la carretera

que en cada montaña da vueltas al nudo;

y entonces comprendo que el camino es largo,

que el terreno es brusco,

que la cuesta es ardua, que el paisaje es mustio.

!Señor! Ya me canso de viajar, ya siento nostalgia,

ya ansío descansar muy junto de los míos...

todos rodearán mi asiento

para que les diga mis penas y triunfos;

y yo, a la manera del que recorriera

un álbum de cromos, contaré con gusto

las mil y una noches de mis aventuras,

y acabaré con esta frase de mis infortunios:

!He vivido poco, me ha cansado mucho!

------------

Para finalizar, voy a copiar un a parte de un poema en que Chocano describe y resalta el alma del indígena peruano, su filosofía autóctona, su espíritu conformista: !QUIÉN SABE, SEÑOR!

"Indio que asomas a la puerta/ de esa tu rústica mansión/ para mi sed no tienes agua/ para mi frío, cobertor?/ Parco maíz para mi hambre/para mi sueño,

mal rindón/ brava quietud para mi andanza?/ !Quién sabe, señor! / !Oh, raza antigua y misteriosa/ de impenetrable corazón,/ que sin gozar ves la alegría/

y sin sufrir ves el dolor/Eres augusta como el Ande,/ el grande océano y el sol!/ Ese tu gesto que parece/ como de vil resignación,/ es de una sabia

indiferencia/ y de un orgullo sin rencor.

Corre en mis venas sangre tuya/ y, por tal sangre, si mi Dios/ me interrogase qué prefiero:/ cruz o laurel, espina o flor,/ beso que apague mis suspiros/ o

hiel que calme mi canción,/ responderíale dudando: !Quién sabe, Señor! ------

 El autor    



Escrito por Fabio Soto Caján às 12h17
[ ] [ envie esta mensagem ] [ ]


[ página principal ] [ ver mensagens anteriores ]
 
Meu perfil


BRASIL, Sul, CURITIBA, AGUA VERDE, Homem, Spanish, Portuguese, Arte e cultura, Casa e jardim
MSN - fsc20112011@hotmail.com



Meu humor



Histórico


Votação
Dê uma nota para
meu blog



Outros sites
 Conozca Machu Picchu - Cuzco
 Rincón Musical Peruano
 MÚSICA PARAGUAYA
 México através de fotos
 Lo mejor de PERÚ
 Diarios de América
 Diarios del Mundo
 Conozca Mexico
 OTRO ROLLO Página Cómica de México
 Mi Buenos Aires Querido
 Paraguay de mis amores
 LIMA de Ayer y Hoy
 VAMOS A ESPAÑA!
 CARNAVAL DE RIO - A Maior Festa do Mundo